وطائرٍ في الجوِّ من مغرب

وطائرٍ في الجوِّ من مغرب

في قطعهِ الليل إلى مشرقِ

في قطعهِ الليل إلى مشرقِ

And a bird in the sky, from the west,

cutting through the night toward the east—

كأنّما تنبعُ من سحبه

كأنّما تنبعُ من سحبه

شعلة نفط للدجى مُحْرِقِ

شعلة نفط للدجى مُحْرِقِ

as though from its clouds there wells up

a flame of naphtha, consuming the darkness.

لو كانَ يَبقى نورُهُ في الدجى

لو كانَ يَبقى نورُهُ في الدجى

كان كحَطِّ التبر في الميلَقِ

كان كحَطِّ التبر في الميلَقِ

Had its light remained in the darkness,

it would have been like placing raw gold in the crucible.