إِذا كانَ في الكتب اتّصالُ لِقائِنا

إِذا كانَ في الكتب اتّصالُ لِقائِنا

فكلّ فراقٍ موجِعٌ في انقطاعها

فكلّ فراقٍ موجِعٌ في انقطاعها

If our meeting is maintained through letters,

If there is a connection to our meeting in books

then every parting is painful when they cease.

Then every painful separation in their discontinuity

وإن كانتِ الأَيّامُ مَطبوعة على

وإن كانتِ الأَيّامُ مَطبوعة على

خِلافي فقُلْ مَنْ لي بِنَقْل طباعها

خِلافي فقُلْ مَنْ لي بِنَقْل طباعها

And if the days are by nature disposed to

And if the days are set against

oppose me, tell me: who can change their nature for me?

Me, say who can change their nature

فلا تقطعوا عنّا سطورَ رسالةٍ

فلا تقطعوا عنّا سطورَ رسالةٍ

تُمَثِّلُ لي أشخاصَكُمْ في سماعها

تُمَثِّلُ لي أشخاصَكُمْ في سماعها

So do not withhold from us the lines of a letter

So do not cut off from us lines of a letter

that brings your forms before me when I hear it.

That represents your faces to my hearing

فلي كَبِدٌ بالبين منكم تَصَدّعَتْ

فلي كَبِدٌ بالبين منكم تَصَدّعَتْ

وطولُ اغترابي زائدٌ في انصداعها

وطولُ اغترابي زائدٌ في انصداعها

For my liver has cracked from separation from you,

For my liver from your separation is cracked

and my long exile deepens its fracture.

And my prolonged estrangement adds to its cracking

لأصْبَحْتُ في الدّنْيا حريصاً عليكمُ

لأصْبَحْتُ في الدّنْيا حريصاً عليكمُ

ألا إِنّ مثلي زاهدٌ في متاعها

ألا إِنّ مثلي زاهدٌ في متاعها

I have indeed become eager for you in this world;

I have become in the world eager for you

behold, one like me is surely indifferent to its pleasures.

Indeed one like me is ascetic to its possessions