مُصْفَرَّةُ الجسم وهي ناحلةٌ

مُصْفَرَّةُ الجسم وهي ناحلةٌ

تستعْذِبُ العيشَ معْ تَعَذّبِها

تستعْذِبُ العيشَ معْ تَعَذّبِها

Yellow of body and slender,

it finds life sweet despite its torment.

تطعنُ صدرَ الدجى بعاليةٍ

تطعنُ صدرَ الدجى بعاليةٍ

صنوبريٌّ لسانُ كوكبها

صنوبريٌّ لسانُ كوكبها

It pierces the breast of darkness with a spear-tip;

pine-cone-shaped is the tongue of its star.

إن تَلِفَتْ روحُ هذه اقتسمَتْ

إن تَلِفَتْ روحُ هذه اقتسمَتْ

من هذه فضلةً تعيشُ بها

من هذه فضلةً تعيشُ بها

If this one's soul perishes, it takes a share

from this other—a remnant by which to live.

كحيّةٍ باللّسانِ لاحسةٍ

كحيّةٍ باللّسانِ لاحسةٍ

ما أدرَكتْ من سوادِ غيهبها

ما أدرَكتْ من سوادِ غيهبها

Like a serpent licking with its tongue

whatever it reaches of its gloom's blackness.