هفا القلبُ عن وَصلِ هِيفِ القدودِ

هفا القلبُ عن وَصلِ هِيفِ القدودِ

وماءُ الصِّبا مُورِقٌ منه عُودي

وماءُ الصِّبا مُورِقٌ منه عُودي

My heart turned from union with slender forms,

While youth's water still clothes my bough in leaves.

فُطِمْتُ ولي وَلَعٌ بالعُلى

فُطِمْتُ ولي وَلَعٌ بالعُلى

أُجاري الصِّبا في مداها المديدِ

أُجاري الصِّبا في مداها المديدِ

I was weaned with a passion for high honor,

Racing youth along its far-reaching course.

وما زلْتُ وطئاً فُوَيْقَ السِّماك

وما زلْتُ وطئاً فُوَيْقَ السِّماك

إلى قُطْبِها ناظراً في صعودِ

إلى قُطْبِها ناظراً في صعودِ

And I have always trodden just above al-Simak,

Gazing toward its pole as I ascend.

وما يُورِدُ الشيخَ إلّا الَّذي

وما يُورِدُ الشيخَ إلّا الَّذي

تلوحُ شمائِلُهُ في الوليدِ

تلوحُ شمائِلُهُ في الوليدِ

Nothing brings the old man to water except that

Whose traits shine forth in the newborn.

حفظتُ الدُّمَى لهوى دُمْيَةٍ

حفظتُ الدُّمَى لهوى دُمْيَةٍ

ويُحْفَظُ للبيتِ كلّ القَصيدِ

ويُحْفَظُ للبيتِ كلّ القَصيدِ

I cherished the idols for love of one idol;

And a whole ode is memorized for one verse.

ولكنْ رأيتُ العلى ضَرّةً

ولكنْ رأيتُ العلى ضَرّةً

تُنَافِرُ كلّ فتاةٍ خرودِ

تُنَافِرُ كلّ فتاةٍ خرودِ

But I found high honor a rival wife,

At odds with every bashful maiden.

فثُرتُ وثارتْ معيْ هِمّةٌ

فثُرتُ وثارتْ معيْ هِمّةٌ

قيامي لَها فارعٌ مِنْ قعودِ

قيامي لَها فارعٌ مِنْ قعودِ

So I rose, and with me rose ambition;

For its sake I rose high from my seat.

وما نَوّمَتْ عَزْمَتي بلدةٌ

وما نَوّمَتْ عَزْمَتي بلدةٌ

تُنَبّهُ في الغمر عَجْزَ البليدِ

تُنَبّهُ في الغمر عَجْزَ البليدِ

No town ever lulled my resolve to sleep,

Though it wakes a dullard's weakness in the untried;

ولا طَفْلَةُ العيش وهنانَةٌ

ولا طَفْلَةُ العيش وهنانَةٌ

أروجٌ بنفحَةِ مِسْكٍ وعودِ

أروجٌ بنفحَةِ مِسْكٍ وعودِ

Nor any tender, languid woman reared in ease,

Fragrant with a waft of musk and aloeswood,

تُوَدِّعُ للبينِ كفّاً بكَفٍّ

تُوَدِّعُ للبينِ كفّاً بكَفٍّ

ونحراً بنَحرٍ وجيداً بجيدِ

ونحراً بنَحرٍ وجيداً بجيدِ

Bidding farewell at parting, palm to palm,

And breast to breast, and neck to neck.

ومَنْ يطلبِ المجدَ ينزلْ إلى

ومَنْ يطلبِ المجدَ ينزلْ إلى

قَرَا النّهد عن نَهدِ عذراء رودِ

قَرَا النّهد عن نَهدِ عذراء رودِ

Whoever seeks glory must descend to

The tall steed's back from a tender virgin's breast,

ويَرْمِ على الخوفِ عَزْماً بعَزْمٍ

ويَرْمِ على الخوفِ عَزْماً بعَزْمٍ

وليلاً بليلٍ وبيداً ببيدِ

وليلاً بليلٍ وبيداً ببيدِ

And, despite fear, hurl resolve against resolve,

And night against night, and desert against desert.

وللَّه أرْضي التي لم تَزَلْ

وللَّه أرْضي التي لم تَزَلْ

كناسَ الظّباءِ وغِيلَ الأسودِ

كناسَ الظّباءِ وغِيلَ الأسودِ

God be praised for my land, which has ever been

A covert for gazelles and a thicket for lions.

فمن شادنٍ بابليّ الجفونِ

فمن شادنٍ بابليّ الجفونِ

نفورِ الوصالِ أنيسِ الصدودِ

نفورِ الوصالِ أنيسِ الصدودِ

There is the fawn with Babylonian eyelids,

Shunning union, at home with rejection.

يديرُ الهوى منه طرفٌ كليلٌ

يديرُ الهوى منه طرفٌ كليلٌ

يَفُلّ ذلاقةَ طَرْفي الحديدِ

يَفُلّ ذلاقةَ طَرْفي الحديدِ

A languid glance from him sets love in motion,

Blunting the edge of my piercing gaze.

ومن قَسْوَرٍ شائِكِ البُرْثُنَينِ

ومن قَسْوَرٍ شائِكِ البُرْثُنَينِ

له لِبْدَةٌ سُرِدَتْ من حديدِ

له لِبْدَةٌ سُرِدَتْ من حديدِ

And there is the lion with thorn-sharp paws,

Whose mane is woven of iron.

يصولُ بمثلِ لسانِ الشُّوَاظِ

يصولُ بمثلِ لسانِ الشُّوَاظِ

فيولِغُهُ في نجيعِ الوَريدِ

فيولِغُهُ في نجيعِ الوَريدِ

He charges with something like a tongue of flame,

Then makes it lap the dark blood of the jugular.

زبانيَةٌ خُلِقُوا للحروبِ

زبانيَةٌ خُلِقُوا للحروبِ

يَشُبّونَ نيرانَها بالوقودِ

يَشُبّونَ نيرانَها بالوقودِ

Hell's wardens, created for war,

They kindle its fires with fuel.

مساعِرُهُمْ مُرْهَفَاتٌ بُنِينَ

مساعِرُهُمْ مُرْهَفَاتٌ بُنِينَ

لهدّ الجماجمِ من عَهدِ هودِ

لهدّ الجماجمِ من عَهدِ هودِ

Their fire-pokers are honed blades, fashioned

To crush skulls since the days of Hud.

همُ المخرجونَ خبايا الجسومِ

همُ المخرجونَ خبايا الجسومِ

إذا ضَرَبُوا بِخَبايا الغُمودِ

إذا ضَرَبُوا بِخَبايا الغُمودِ

They draw out what bodies conceal

When they strike with what scabbards conceal.

همُ المائِلونَ على الحاقِدينَ

همُ المائِلونَ على الحاقِدينَ

صدورَ رماحِهمُ بالحقودِ

صدورَ رماحِهمُ بالحقودِ

They turn against the rancorous

Their spearheads, with rancor.

نُجومٌ مَطالِعُها في القَنا

نُجومٌ مَطالِعُها في القَنا

ولكنْ مغاربُها في الكُبودِ

ولكنْ مغاربُها في الكُبودِ

Stars that rise upon spear-shafts,

But set within livers.

تخطّ الحوافرُ من جُرْدِهِمْ

تخطّ الحوافرُ من جُرْدِهِمْ

محاريبَ مبثوثَةً في الصَعيدِ

محاريبَ مبثوثَةً في الصَعيدِ

Their sleek horses' hooves inscribe

Prayer-niches scattered across the earth.

تَخِرّ رؤوسُ العدى في الوغَى

تَخِرّ رؤوسُ العدى في الوغَى

لها سُجّداً يا لَه مِن سُجودِ

لها سُجّداً يا لَه مِن سُجودِ

The heads of their foes fall in battle,

Prostrate before them—what a prostration!

وبَرْقٍ تألّقَ إيماضُهُ

وبَرْقٍ تألّقَ إيماضُهُ

كَخَفْقِ جناحِ فؤادٍ عميدِ

كَخَفْقِ جناحِ فؤادٍ عميدِ

And many a lightning flash, its gleam ablaze

Like the wingbeat of a love-stricken heart,

يريكَ التِواءَ قسيّ الرماةِ

يريكَ التِواءَ قسيّ الرماةِ

إذا ما جُذِبْنَ بنَزْع شديدِ

إذا ما جُذِبْنَ بنَزْع شديدِ

Shows you the curve of archers' bows

When drawn with a forceful pull.

سَقَى اللَّه مِنهُ الحمى عارضاً

سَقَى اللَّه مِنهُ الحمى عارضاً

يُقَهْقِهُ ضاحكُهُ بالرعودِ

يُقَهْقِهُ ضاحكُهُ بالرعودِ

May God water the protected land with a cloud from it,

Whose laughter peals with thunder:

مَكَرَّ الطرادِ وثَغْرَ الجهادِ

مَكَرَّ الطرادِ وثَغْرَ الجهادِ

ومجْرَى الجيادِ ومَأوَى الطريدِ

ومجْرَى الجيادِ ومَأوَى الطريدِ

The field of cavalry charges, the frontier of holy war,

The steeds' racecourse and the fugitive's refuge,

بحيثُ تقابلُ شوساً بشوسٍ

بحيثُ تقابلُ شوساً بشوسٍ

وغرّاً بغرِّ وصِيداً بصيدِ

وغرّاً بغرِّ وصِيداً بصيدِ

Where you pit fierce-eyed men against fierce-eyed men,

And bright-browed against bright-browed, proud-necked against proud-necked.

وأجسامُ أحيائهمْ في النّعيمِ

وأجسامُ أحيائهمْ في النّعيمِ

وأرواحُ أمواتِهِمْ في الخُلودِ

وأرواحُ أمواتِهِمْ في الخُلودِ

And the bodies of their living dwell in bliss,

And the souls of their dead dwell in eternity.