عَجَبي من سكينتي وَوَقَاري

عَجَبي من سكينتي وَوَقَاري

بعد صَيْدِ المها وَخَلْعِ العِذارِ

بعد صَيْدِ المها وَخَلْعِ العِذارِ

I marvel at my composure and dignity

After hunting oryxes and casting off the bridle,

واجتلائي منَ الشموشِ عروساً

واجتلائي منَ الشموشِ عروساً

نَقّطَتْ خَدّها بزُهْرِ الدراري

نَقّطَتْ خَدّها بزُهْرِ الدراري

And unveiling a bride from among the headstrong,

Who dotted her cheek with brilliant stars.

بنتُ ما شئتَ من زمانٍ قديمٍ

بنتُ ما شئتَ من زمانٍ قديمٍ

يَنْطوِي عُمْرُها على الأعصارِ

يَنْطوِي عُمْرُها على الأعصارِ

Daughter of whatever ancient time you please,

Her lifetime enfolds the ages;

في صَمُوتٍ أقرّ بالنشر منها

في صَمُوتٍ أقرّ بالنشر منها

وهوَ تَحتَ الصَّعيدِ نائي القرارِ

وهوَ تَحتَ الصَّعيدِ نائي القرارِ

In a mute vessel that confessed her through her fragrance,

As it lay deep beneath the earth.

فإذا فُضَ خاتَمٌ عنه أهْدَت

فإذا فُضَ خاتَمٌ عنه أهْدَت

أرَجَ المِسكِ وهيَ في ثَوبِ نارِ

أرَجَ المِسكِ وهيَ في ثَوبِ نارِ

When its seal was broken, she offered

The fragrance of musk, wearing a robe of fire.

قهوةٌ مَزّقَتْ بكفِّ سناها

قهوةٌ مَزّقَتْ بكفِّ سناها

بُرْقُعَ اللَّيلِ عَن مُحَيّا النَّهارِ

بُرْقُعَ اللَّيلِ عَن مُحَيّا النَّهارِ

Wine whose radiant hand tore

Night's veil from the face of day.

عَدَلَتْ بَعدَ سِيرَةِ الجورِ لمّا

عَدَلَتْ بَعدَ سِيرَةِ الجورِ لمّا

نَرْجَسَ المزجُ لونَها الجُلّناري

نَرْجَسَ المزجُ لونَها الجُلّناري

She grew just after a course of tyranny, when

Dilution gave her pomegranate-blossom hue the narcissus's color.

وحكى نَشْرَها النسيمُ ولكن

وحكى نَشْرَها النسيمُ ولكن

بعدما نامَ في حُجورِ البهارِ

بعدما نامَ في حُجورِ البهارِ

The breeze echoed her fragrance, but only

After sleeping in the laps of oxeye flowers.

وهي ياقوتةٌ تُبَرْقعُ خدّاً

وهي ياقوتةٌ تُبَرْقعُ خدّاً

من جُمانٍ منظَّم بِعِجارِ

من جُمانٍ منظَّم بِعِجارِ

She is a ruby veiling a cheek

Of strung pearls with a headwrap.

كُلَّما صافحتْ يداً من لجينٍ

كُلَّما صافحتْ يداً من لجينٍ

مَنَحتها أناملاً مِن نضارِ

مَنَحتها أناملاً مِن نضارِ

Whenever she clasped a hand of silver,

She bestowed fingers of gold upon it.

جوهرٌ يَبْعَثُ المسرَّة منه

جوهرٌ يَبْعَثُ المسرَّة منه

عَرَضٌ في لطائِفِ الجِّسمِ سارِ

عَرَضٌ في لطائِفِ الجِّسمِ سارِ

A substance from which delight is sent forth

By an accidental quality coursing through the body's subtle parts.

وكأنّ العيونَ تلحظُ منه

وكأنّ العيونَ تلحظُ منه

صورةً روحها مِنَ الجِسمِ عارِ

صورةً روحها مِنَ الجِسمِ عارِ

And the eyes seem to behold in it

A form whose soul is stripped of body.

أنكِحوا عِندَ مَزجِها الماءَ ناراً

أنكِحوا عِندَ مَزجِها الماءَ ناراً

فَارتَمَت عِندَ لَمسِهِ بِالشرارِ

فَارتَمَت عِندَ لَمسِهِ بِالشرارِ

Marry water to fire when mixing her:

At its touch she showered sparks.

وانبرَتْ منهما ولائدُ دُرٍّ

وانبرَتْ منهما ولائدُ دُرٍّ

طائرِ الوَثبِ عَنهُما بالنّفارِ

طائرِ الوَثبِ عَنهُما بالنّفارِ

And from the two sprang pearl maidens,

Leaping into flight, scattering away from both.

في قَميصِ الشَّرابِ مِنهُما شعاعٌ

في قَميصِ الشَّرابِ مِنهُما شعاعٌ

يُبْرِدُ الهَمَّ وهوَ عَيْنُ الأوارِ

يُبْرِدُ الهَمَّ وهوَ عَيْنُ الأوارِ

Within the wine's robe, from the two comes a ray

That cools sorrow, though it is the very blaze.

في رياضٍ تَنَوَّعَ النَّوْرُ فيها

في رياضٍ تَنَوَّعَ النَّوْرُ فيها

كاليواقيتِ في حِقاقِ التِّجارِ

كاليواقيتِ في حِقاقِ التِّجارِ

In gardens where blossoms took many forms,

Like rubies in merchants' caskets.

فكأنّ البنفسجَ الغضّ منه

فكأنّ البنفسجَ الغضّ منه

زرقةُ العَضّ في نهودِ الجَواري

زرقةُ العَضّ في نهودِ الجَواري

Their tender violets seemed

The blue bruises of bites on maidens' breasts.

وَكَأنَّ الشقيقَ حُمْرُ خدودٍ

وَكَأنَّ الشقيقَ حُمْرُ خدودٍ

نقّطَ المسكُ فوقها بانتِثارِ

نقّطَ المسكُ فوقها بانتِثارِ

And the anemones seemed crimson cheeks

Dotted with musk scattered over them.

مُطْرِبٌ عندها غناءُ الغواني

مُطْرِبٌ عندها غناءُ الغواني

في سَنا الصُّبحِ أَو غِناءُ القَماري

في سَنا الصُّبحِ أَو غِناءُ القَماري

There the singing of beautiful women brings delight,

In morning's radiance, or the singing of turtledoves.

كانَ ذا كلّه زمانَ شبابٍ

كانَ ذا كلّه زمانَ شبابٍ

كنتُ فيه على الدُّمَى بالخيارِ

كنتُ فيه على الدُّمَى بالخيارِ

All this was in the days of youth,

When I had my choice among the fair idols.

هل تَردُّ الأيّامُ حُسني ومَنْ لي

هل تَردُّ الأيّامُ حُسني ومَنْ لي

بكمالِ الهلال بعد السّرارِ

بكمالِ الهلال بعد السّرارِ

Will the days restore my beauty—and who can grant me

The crescent's fullness after its moonless nights?

نَحنَ قَومٌ ما بَينَنا نتَناجى

نَحنَ قَومٌ ما بَينَنا نتَناجى

بِالأَحاديثِ في الملوكِ الكبارِ

بِالأَحاديثِ في الملوكِ الكبارِ

We are a people who speak privately among ourselves

With tales of mighty kings.

مَلِكٌ في حمايَةِ المُلْكِ منهُ

مَلِكٌ في حمايَةِ المُلْكِ منهُ

دَخَلَ النَّاسِ في حَديثِ البحارِ

دَخَلَ النَّاسِ في حَديثِ البحارِ

A king who guards the realm; through him

The people have entered the tales of the seas.

وَوَجدنا فَخرَ ابنِ يَحيى عَريضاً

وَوَجدنا فَخرَ ابنِ يَحيى عَريضاً

ظُنّ ما شئت غيرَ ضيقِ الفخارِ

ظُنّ ما شئت غيرَ ضيقِ الفخارِ

And we found Ibn Yahya's glory broad:

Imagine what you will, save narrowness of glory.

مَلكٌ في حِمايَة المَلكِ مِنهُ

مَلكٌ في حِمايَة المَلكِ مِنهُ

قَسْوَرٌ شائكُ البراثِنِ ضارِ

قَسْوَرٌ شائكُ البراثِنِ ضارِ

A king who, in guarding the realm, is

A ravening lion with thorn-sharp claws.

عادلٌ يتَّقي الإِلهَ ويَعفو

عادلٌ يتَّقي الإِلهَ ويَعفو

عن ذوي السيِّئاتِ عَفْوَ اقتِدارِ

عن ذوي السيِّئاتِ عَفْوَ اقتِدارِ

Just, God-fearing, and forgiving

Those who do evil, with the pardon of one who has power.

أسكَنَ اللَّهُ رأفةً مِنهُ قلباً

أسكَنَ اللَّهُ رأفةً مِنهُ قلباً

وَرَسَا طودُ حِلمِهِ في الوقارِ

وَرَسَا طودُ حِلمِهِ في الوقارِ

God lodged a mercy from Himself in his heart,

And the mountain of his forbearance stands firm in dignity.

لا تزالُ الأبرارُ تأمَنُ منه

لا تزالُ الأبرارُ تأمَنُ منه

سَطْوَةً تُتّقَى على الفُجّارِ

سَطْوَةً تُتّقَى على الفُجّارِ

The righteous always feel safe from his

Onslaught, held in dread by the wicked.

أَريَحِيٌّ حُلْوُ الشَّمائِلِ تَجري

أَريَحِيٌّ حُلْوُ الشَّمائِلِ تَجري

بَينَ أَخلاقِهِ شَمُول العقارِ

بَينَ أَخلاقِهِ شَمُول العقارِ

Generous and sweet in disposition, there flows

Through his character a mellow draught of wine.

لا يُجَارَى لِسَبقِهِ فَلِهذا

لا يُجَارَى لِسَبقِهِ فَلِهذا

لم يَجِدْ في مَدَى العُلى من يُجاري

لم يَجِدْ في مَدَى العُلى من يُجاري

None can match him, so far ahead is he; hence

He found none to rival him in the reach of loftiness.

كُلُّ فَضلٍ مُقسَّمٍ في البَرايا

كُلُّ فَضلٍ مُقسَّمٍ في البَرايا

منه والشمسُ عُنْصُرُ الأَنوارِ

منه والشمسُ عُنْصُرُ الأَنوارِ

Every virtue apportioned among mankind

Comes from him, as the sun is the source of lights.

فالقٌ هامةَ الشُّجاعِ بعَضْبٍ

فالقٌ هامةَ الشُّجاعِ بعَضْبٍ

مطفئٌ روحَهُ بإيقادِ نارِ

مطفئٌ روحَهُ بإيقادِ نارِ

He cleaves the warrior's skull with a sharp sword,

Extinguishing his spirit by kindling fire.

وإِذا الحربُ أَقبَلَت بالمَنايا

وإِذا الحربُ أَقبَلَت بالمَنايا

كَرَّ والذِّمرُ لائِذٌ بالفرارِ

كَرَّ والذِّمرُ لائِذٌ بالفرارِ

And when war approaches bearing death,

He charges, while the bold warrior seeks refuge in flight.

لم تَنَمْ عِندَهُ الظُبا في جُفُونٍ

لم تَنَمْ عِندَهُ الظُبا في جُفُونٍ

فَالهُدى بانتِباهِها ذو انتِصارِ

فَالهُدى بانتِباهِها ذو انتِصارِ

With him, sword blades never slept in sheaths;

Through their wakefulness, right guidance triumphs.

وهوَ في حميَرَ الملوكِ عريقٌ

وهوَ في حميَرَ الملوكِ عريقٌ

في صَميمِ العلى ومحْضِ النّجارِ

في صَميمِ العلى ومحْضِ النّجارِ

He is deeply rooted among Himyar's kings,

In the very heart of loftiness and purity of lineage.

سادةٌ يُطْلعُ الدراريَّ منهم

سادةٌ يُطْلعُ الدراريَّ منهم

فلَكٌ في العلى قَديمُ المدارِ

فلَكٌ في العلى قَديمُ المدارِ

Lords, from whom bright stars are brought forth

By a sphere long revolving in loftiness.

هم أقاموا زَيْغَ العدى بذكورٍ

هم أقاموا زَيْغَ العدى بذكورٍ

تَكتَسي بِالدِّماءِ وهيَ عَوَارِ

تَكتَسي بِالدِّماءِ وهيَ عَوَارِ

They straightened their foes' crookedness with hard-tempered swords,

Clothed in blood, though naked.

حيث يَلْقَوْنَهُمْ بوضعِ خدودٍ

حيث يَلْقَوْنَهُمْ بوضعِ خدودٍ

لَهم في الثَّرى ورفع عَمَارِ

لَهم في الثَّرى ورفع عَمَارِ

Where they meet them, with cheeks laid

Before them in the dust, and salutations raised.

عدِّ عن غيرهم وعَوِّلْ عَلَيهمْ

عدِّ عن غيرهم وعَوِّلْ عَلَيهمْ

فهمُ في الوَغى حُمَاةُ الذِّمارِ

فهمُ في الوَغى حُمَاةُ الذِّمارِ

Pass over others and rely upon them,

For in battle they are the protectors of honor.

وإذا ما قَدَحْتَ نارك فاخْتَرْ

وإذا ما قَدَحْتَ نارك فاخْتَرْ

زَنْدَ مَرْخٍ لقَدْحِها أو عَفارِ

زَنْدَ مَرْخٍ لقَدْحِها أو عَفارِ

And when you strike your fire, choose

A markh firestick to kindle it, or afar.

مُعْلَمٌ في الوغى إذا خاف غفلٌ

مُعْلَمٌ في الوغى إذا خاف غفلٌ

شُهرَةً مِنهُ للإِلالِ الحرارِ

شُهرَةً مِنهُ للإِلالِ الحرارِ

Marked out in battle, when an unmarked man fears

Being exposed there to searing spearheads.

واليعابِيبُ حَولَهُ تَتَعادى

واليعابِيبُ حَولَهُ تَتَعادى

كَالسراحينَ بِالأُسودِ الضَّواري

كَالسراحينَ بِالأُسودِ الضَّواري

And swift steeds race around him,

Like wolves with ravening lions.

كُلُّ بَحرٍ يَسطو بِجَدولِ غَمرٍ

كُلُّ بَحرٍ يَسطو بِجَدولِ غَمرٍ

جامد فيه وهوَ بالسَّيلِ جَاري

جامد فيه وهوَ بالسَّيلِ جَاري

Each sea strikes with a deep stream,

Solid within it, though coursing in a flood.

والأساطيلُ في الزواخر يرمي

والأساطيلُ في الزواخر يرمي

بلدَ الروم غَزْوُها بالدَّمارِ

بلدَ الروم غَزْوُها بالدَّمارِ

And the fleets upon swelling seas—their raids strike

The land of the Rum with destruction.

يابساتُ العيدانِ تُثْمِرُ بالغي

يابساتُ العيدانِ تُثْمِرُ بالغي

دِ إذا أوْرَقَتْ بِبِيضِ الشفارِ

دِ إذا أوْرَقَتْ بِبِيضِ الشفارِ

Dry timbers bear fair maidens as fruit,

When they put forth leaves of gleaming blades.

راعِفاتُ القنا تَلَوّنُ فيها

راعِفاتُ القنا تَلَوّنُ فيها

عَذَبَاتٌ كَمِثلِ مُصْحَفِ قاري

عَذَبَاتٌ كَمِثلِ مُصْحَفِ قاري

Blood-dripping lances, bearing colored

Streamers like a reciter's Qur'an.

مِحْرَبٌ يَقهَرُ العداةَ ويُلْقي

مِحْرَبٌ يَقهَرُ العداةَ ويُلْقي

كَلْكَلَ الحَربِ منهمُ في الدِّيارِ

كَلْكَلَ الحَربِ منهمُ في الدِّيارِ

A fierce warrior who subdues his enemies and casts

The breast of war into their own lands.

والمنايا كالمُشْفِقاتِ تُنادي

والمنايا كالمُشْفِقاتِ تُنادي

بِبَنيها حَذارِ منه حذارِ

بِبَنيها حَذارِ منه حذارِ

And the fates of death, like anxious mothers, call

To their sons: beware of him, beware!

في خَميسٍ تُغَمِّضُ الشمسُ عيناً

في خَميسٍ تُغَمِّضُ الشمسُ عيناً

فوقه من مَهيلِ نَقْعٍ مُثارِ

فوقه من مَهيلِ نَقْعٍ مُثارِ

In an army, the sun closes an eye

Above it, from the piled-up, swirling dust.

تَحسِبُ الطَّيرَ وهيَ وَقفٌ عَلَيهِ

تَحسِبُ الطَّيرَ وهيَ وَقفٌ عَلَيهِ

رُقِمَتْ منه في مُلاء الغبارِ

رُقِمَتْ منه في مُلاء الغبارِ

You would think the birds, hovering above it,

Were embroidered upon its mantles of dust.

عَمَّنَا في جواره خفضُ عيشٍ

عَمَّنَا في جواره خفضُ عيشٍ

فَذَكرنا بِذاكَ حُسنَ الجِوارِ

فَذَكرنا بِذاكَ حُسنَ الجِوارِ

Ease of life embraced us in his protection,

And thus we recalled the excellence of neighborly care.

نَنتَقي لَفظَ وَصفِهِ ونُرَوِّي

نَنتَقي لَفظَ وَصفِهِ ونُرَوِّي

مُدَداً في خواطِرِ الأَفكارِ

مُدَداً في خواطِرِ الأَفكارِ

We choose the words to describe him, deliberating

For long stretches in the stirrings of thought;

وَنَداهُ كَما تَراهُ ارتِجالٌ

وَنَداهُ كَما تَراهُ ارتِجالٌ

جابِرٌ في الفَقيرِ كَسْرَ الفَقارِ

جابِرٌ في الفَقيرِ كَسْرَ الفَقارِ

But his bounty, as you see, is spontaneous,

Mending the poor man's broken backbone.

يا ابن يَحيى الَّذي ينيل الغِنى بَي

يا ابن يَحيى الَّذي ينيل الغِنى بَي

نَ حياءٍ من رِفْده واعتِذارِ

نَ حياءٍ من رِفْده واعتِذارِ

O Ibn Yahya, who bestows wealth amid

Diffidence about his bounty and apology,

لَكَ يَدعو بِمَكَّةَ كُلُّ بَرٍّ

لَكَ يَدعو بِمَكَّةَ كُلُّ بَرٍّ

حَولَ بيتِ الإِلهِ ذي الأَستارِ

حَولَ بيتِ الإِلهِ ذي الأَستارِ

Every righteous person in Mecca prays for you

Around God's House, draped in coverings,

ومُطلٌّ على مِنَى بَعد حَجٍّ

ومُطلٌّ على مِنَى بَعد حَجٍّ

لِبُلوغِ المُنى ورميِ الجمارِ

لِبُلوغِ المُنى ورميِ الجمارِ

And whoever looks out over Mina after pilgrimage,

Seeking hopes' fulfillment and casting the pebbles,

والَّذي زارَ أرضَ طِيبَةَ يَغْشى

والَّذي زارَ أرضَ طِيبَةَ يَغْشى

خدُّهُ قَبْرَ أحمدَ المُختارِ

خدُّهُ قَبْرَ أحمدَ المُختارِ

And whoever visits the land of Tayba, laying

His cheek upon the tomb of Ahmad, the Chosen.

فهنيئاً للعيد عزَّةُ ملكٍ

فهنيئاً للعيد عزَّةُ ملكٍ

باتَ يرمي العدى بِذُلِّ الصَّغارِ

باتَ يرمي العدى بِذُلِّ الصَّغارِ

Blessed be the feast with the glory of a king

Who has spent the night smiting foes with abject humiliation.

وابقَ في المُلْكِ لابتِناءِ المَعالي

وابقَ في المُلْكِ لابتِناءِ المَعالي

وَلِصَوْنِ الهدى وبَذْلِ النّضَارِ

وَلِصَوْنِ الهدى وبَذْلِ النّضَارِ

And remain in kingship, building lofty honors,

Safeguarding right guidance and lavishing gold.