لم أسْلُ عنْهُ وقد سَلا عنّي

لم أسْلُ عنْهُ وقد سَلا عنّي

فالذّنْبُ منه وضِدّهُ منّي

فالذّنْبُ منه وضِدّهُ منّي

I have not forgotten him, though he has forgotten me.

So the fault is his, and mine its opposite.

قمرٌ ملاحاتُ الورى جُمِعَتْ

قمرٌ ملاحاتُ الورى جُمِعَتْ

في خَلْقِهِ فَنّاً إلى فَنِّ

في خَلْقِهِ فَنّاً إلى فَنِّ

A moon—all humankind’s charms were gathered

In his form, one kind of beauty upon another.

قد كان يبلغُ من مواصلتي

قد كان يبلغُ من مواصلتي

ظنّي وفوقَ نهايةِ الظنِّ

ظنّي وفوقَ نهايةِ الظنِّ

He used to fulfill, in his intimacy with me,

My expectations, and more than I could ever imagine.

ويضيفُ ريقَتَهُ بقبلتِهِ

ويضيفُ ريقَتَهُ بقبلتِهِ

كَإضافةِ السلوى إلى المنِّ

كَإضافةِ السلوى إلى المنِّ

And with his kiss he would add his saliva,

Like adding quails to manna.

فاليومَ ينفرُ من ملاحظتي

فاليومَ ينفرُ من ملاحظتي

كَنِفارِ إنْسيٍّ من الجنِّ

كَنِفارِ إنْسيٍّ من الجنِّ

But today he recoils from my glance,

As a human recoils from the jinn.