وابنُ السماءِ ينيرُ مطْلَعُهُ

وابنُ السماءِ ينيرُ مطْلَعُهُ

فَيَسُرّ مَوْلِدُهُ بني الأرْضِ

فَيَسُرّ مَوْلِدُهُ بني الأرْضِ

And the son of the sky—his rising-place shines;

so his birth gladdens the sons of the earth.

فكَأَنَّهُ في أُفْقِهِ ضِلَعٌ

فكَأَنَّهُ في أُفْقِهِ ضِلَعٌ

نَحِلَتْ وقد عَرِيتْ منَ النحضِ

نَحِلَتْ وقد عَرِيتْ منَ النحضِ

So, on his horizon, he is like a rib

grown thin and stripped bare of flesh.