Poems
- أبشراي عادت للديار الحبائبO my joy! The beloved ones have returned to the dwellings.
- أتيت بعض الناس يوما عسىOne day I approached a certain man in hope;
- أتيت لأبوابكم حافياI came barefoot to your doors,
- أتيتك أعرج يا ذا العلاI came to you lame, O exalted one,
- أحادي النوى رفقاً رويدك بالركبO driver of separation, be gentle; take your time with the caravan.
- أحيا الربيع الأرض بعد مماتهاSpring revived the earth after its death,
- أدر يا طلعة البدرPass round, O face of the full moon,
- أدر يا طلعة البدرPass round, O full-moon face,
- أذائب التبر أبدى جوهر الحببIs it molten gold displaying the jewels of bubbles,
- أذائب التبر أبدى جوهر الحببIs it molten gold that has revealed the gems of foam,
- اذكرني البرق في تبسمهHe reminded me of lightning in his smile,
- أذم إلى الزمان أهيل سوءI complain to Time of petty, wicked folk,
- أذم إلى الزمان أهيل سوءI complain to Time of petty, wicked folk,
- أطال الله يا مولاي عمركMy Master, may God prolong your life,
- اطلع روض الخدود ورداThe garden of cheeks brought forth roses,
- أطلعن من فلك الجيوب كواكباThey brought stars forth from the firmament of their bosoms.
- أعريب ذاك الحي من يبرينO dear Arabs of that encampment in Yabrin,
- أقبل من أعشقه راكباThe one I adore approached, riding,
- أقبل من أعشقه راكباThe one I adore approached on horseback,
- أقسمت من فرقك بالفجرI swore by dawn in the parting of your hair,
- أقضيب بان أم قوام أملدIs it a bān-tree bough, or a supple figure?
- أقول ولي قلب يفيض من الوجدI speak, with a heart overflowing from love's anguish,
- أقول ولي قلب يفيض من الوجدI speak, my heart overflowing with love's anguish,
- أكاتب خط الوصل حرر لي الضبطاO scribe of union's script, set down its precise wording for me.
- ألا بالحمى إن جزت يا راكب الوجناAh, if you pass the protected pasture, O rider of the sturdy she-camel,
- ألا يا رسولي فأقرى السلامHark, O my messenger—carry greetings of peace
- الثار دونك يا ليث الوغى الثاراVengeance! Take it up, O lion of battle—vengeance!
- الثار دونك يا ليث الوغى الثاراThe blood revenge is for you, O lion of battle
- الحمد لله قد سرت بك الأممPraise be to God: the nations have been gladdened by you.
- الحمد لله قد سرت بك الأممPraise be to Allah, you have delighted the nations,
- الدهر قد حسنت بكم أيامهTime's days have grown fair through you,
- الدهر قد حسنت بكم أيامهTime's days have grown fair through you,
- الطرف يقول قد رماني القلبThe eye says, “The heart has wounded me.”
- إليك أتيت اليوم يا واحد الدهرTo you I came today, O peerless one of the age,
- إليك أتيت اليوم يا واحد الدهرTo you I come today, O Eternal One
- أما وعذاب قلبي في هواهاIndeed, by my heart's torment in loving her,
- أما ولما ثناياها العذابAh, by the dusky hue around her sweet front teeth,
- أما ولماه ورشف القبلIndeed, by his lips’ dark hue and the sipping of kisses,
- أما ولماه ورشف القبلIndeed, by his dusky lips and the sipping of kisses,
- أماني الهنا بالحمد وافت وبالشكرHopes of happiness have arrived with praise and gratitude,
- أمن بعد ما لاح المشيب بعارضيIs it after gray hair has appeared on my cheek,
- أمولاي إن الدهر قد جار واعتدىO my lord, time has indeed wronged me and transgressed,
- أمولاي قايتباي يا قاهر العدىO my lord Qaitbay, O vanquisher of foes,
- إن عيني مذ غاب مثقال عنهاIndeed, my eye, since Mithqal vanished from its sight,
- إن عيني مذ غاب مثقال عنهاIndeed, my eye, since Mithqal vanished from its sight,
- إن كان من تهواه بدر طالعIf the one you love is a rising full moon,
- إن كنتم عن لقاء الأسد يوم وغاIf you—about facing lions on a day of battle
- إن كنتم عن لقاء الأسد يوم وغاIf, about facing lions on a day of battle,
- إن يكن الخنجر ريحانكمIf the dagger is your basil,
- إن يكن الخنجر ريحانكمIf your dagger is your basil plant
- أنا حسبي من رآهAs for me, he is enough; whoever saw him
- أنا طاسة مطبوعةI am a bowl stamped
- أنا قاصم الأعداء في يوم الوغىI am the crusher of enemies on the day of battle,
- أهدى إلى ناظري تفاحةHe presented an apple to my eyes,
- أهديت لي تفصيلة في وصفهاYou gave me a length of cloth; in describing it,
- أهديت لي مولاي أضحيةYou gave me, my lord, a sacrificial animal,
- أهديتم لي لبنا طيباYou gave me fine milk as a gift,
- أهواه شماعا لهI adore him, a candle-maker, who has
- أوميض برق بالحمى يتوهمIs it a flash of lightning, dimly glimpsed in the sanctuary,
- أوميض برق بالحمى يتوهمIs it a flash of lightning imagined over the protected grounds,
- أيا حسنا قد حاز كل فضيلةO Hasan, who has attained every virtue,
- أيا حسنا قد حاز كل فضيلةO fair one who has attained every virtue,
- أيا قمرا سما بعلا وفخرO moon that has soared in eminence and glory,
- أيا قمرا سما بعلا وفخرO moon who rose high in eminence and glory,
- أيا من حاز ملك الحسن طراO you who have gained beauty’s kingdom in its entirety,
- أيا من حاز ملك الحسن طراO you who have gained the whole kingdom of beauty,
- آيات حسنك قد أبدت لنا عجباThe signs of your beauty have shown us wonders.
- آيات حسنك قد أبدت لنا عجباYour beauty’s signs have revealed wonders to us.
- أيقظ جفونك من فتور نعاسهاRouse your eyelids from the languor of their drowsiness.
- بأبي رشا قد دق منه خصرهMay my father be ransom for a fawn whose waist has grown slender,
- بأبي رشا قد دق منه خصرهMy father be ransom for a young gazelle whose waist has grown slender.
- بأبي من رنت وماست دلالاًMay my father be ransom for her who gazed and swayed coquettishly,
- باكر إلى الروض في عرس الرياض ضحىGo early to the garden for the gardens’ wedding at midmorning.
- باكر إلى زهر الرياض واسقنيGo at dawn to the Garden of Paradise, and give me to drink
- بالروح افدي صاحبا لم يزلWith my soul I ransom a friend; without cease
- بانت على عيشها من بعد ما التفتتShe departed, despite the life she had, after she turned
- بانت على عيشها من بعد ما التفتتShe departed—“upon her life” (wording unclear)—after she had turned
- بخديه حياتي وآس عذارهMy life lies in his cheeks and in the myrtle of his cheek-down;
- بخديه حياتي وآس عذارهMy life lies in his cheeks and the myrtle of his cheek-down.
- بدا وهلال الدجى طالعHe appeared while the crescent of the dark night was rising.
- بدا وهلال الدجى طالعHe appeared while the crescent of the dark night was rising.
- بدا يختال كالقمر المفدىHe appeared, strutting like the cherished moon,
- بدا يختال كالقمر المفدىHe appeared, swaying proudly like the cherished moon,
- بدت فأنارت من سناها المطالعShe appeared, and from her splendor the horizons shone.
- بدر توارى في من رقبائهA full moon hid within me from his watchers,
- بطشت يا فضل في دمشقYou struck violently, O Fadl, in Damascus,
- بطشت يا فضل في دمشقYou struck savagely, O Fadl, in Damascus,
- بعتم لنا باللف ما طاب نشرهYou sold us, wrapped up, what was delightful to unfold,
- بعيشك دع ما قد مضى يا ابن يوسفاBy your life, leave what has passed, O son of Yusuf.
- بقوامه والطلعة الغراءBy his graceful stature and radiant countenance,
- بقوامه والطلعة الغراءBy his stature and radiant countenance,
- بك الدهر قد أبدى التهلل والبشراThrough you, time has shown radiance and gladness,
- بك الدهر قد أبدى التهلل والبشراThrough you, Time has shown beaming joy and gladness,
- بك المناصب في العلياء تفتخرHigh offices take pride in you in the heights,
- بك المناصب في العلياء تفتخرIn the heights of glory, offices take pride in you.
- بناظريك بقد عامل نظرWith your two eyes, your spear-like figure, your gaze [wording unclear],
- بي سكري قد تبلج ثغرهI am smitten with a sugar-seller whose mouth has gleamed
- بي فارغ أهواه لا شغل لهI am smitten with an idler whom I love, who has nothing to do.
- بي فارغ أهواه لا شغل لهI am afflicted with an idler whom I love, who has nothing to do;
- تالله ما كنت رفيقا لهمBy God, I was not their companion.
- تالله ما كنت رفيقا لهمBy God, I was no companion of theirs,
- تبسمت بالثنايا اللؤلؤياتShe smiled with pearl-like front teeth,
- تخطرت والتفتت كالرشاShe swayed as she walked and turned like a fawn.
- تراءت لك الأيام باسمة الثغرThe days appeared to you with smiling lips,
- تريك الصبح في الليل البهيمShe shows you dawn in the pitch-dark night
- تضاهيك بالجيد الغزالة والصلفThe gazelle rivals you in neck and proud bearing,
- تضاهيك بالجيد الغزالة والصلفThe gazelle rivals you in neck and haughtiness,
- تعشقتها بكرا علي بعجبهاI fell in love with her, a virgin; over me, in her pride,
- تعشقتها بكرا علي بعجبهاI fell in love with her, a virgin; toward me, in her pride,
- تعلمت الألحان من نوحي الورقاThe gray dove learned melodies from my lament,
- تفديك روحي تفديMy soul ransoms you—ransoms you.
- تفديك روحي تفديMy soul would ransom you—ransom you!
- تلبست وجها من حديد لمطلهمI donned a face of iron because of their stalling,
- تلبست وجها من حديد لمطلهمI donned a face of iron because of their stalling,
- تمايلت فتناهى الدل والترفShe swayed, and coquetry and luxury reached their height.
- تنفست الأيام تعلن بالشكرThe days breathed forth, proclaiming thanks,
- تنفست الأيام وابتسم الدهرThe days drew breath, and time smiled.
- تهلل وجه صبحك يا نهارThe face of your dawn beams, O Day,
- تهللت الأفراح وابتسم الدهرJoys beamed, and Time smiled;
- ثبوت حسنك لي فيه شهاداتI have testimonies confirming your beauty,
- جارت على مهجتي ظلما وما عدلتMy heart was unjustly oppressed, and she did not make amends
- جارت على مهجتي ظلما وما عدلتShe wronged my soul unjustly and showed no justice.
- جوار الله خير من جواريDwelling beside God is better than dwelling beside me;
- حتام تخلف وعديHow long will you break your promise to me?
- حتام تخلف وعديHow long will you break your promise to me?
- حديث غرامي فيك أضحى مقيداThe tale of my passion for you is now recorded.
- حديث غرامي فيك أضحى مقيداThe tale of my love for you has now been recorded,
- حقق بحق علاك ما أنا راجيFulfill, by the right of your eminence, what I hope for.
- حنت إلى مرأى علاكم جلقDamascus yearned to behold your lofty glory,
- خبراها بأنني في هواهاTell her, you two, that in my love for her
- خل من لام وفيه نصحاDisregard the one who blamed and counseled me about him;
- خل من لام وفيه نصحاDisregard whoever reproached me and counseled me about him;
- خلني يا خلي وفرط بلائيLeave me, my friend, with my overwhelming affliction,
- خلني يا خلي وفرط بلائيLeave me, my friend, to my overwhelming affliction,
- دع عنك يا عاذلي لومي وتعنيفيLeave off, my reproacher, your blame and rebukes of me,
- دع عنك يا عاذلي لومي وتعنيفيLeave off, my censurer, blaming and rebuking me.
- ذكر الغنا فحنت عليه أضلعيSong was mentioned, and my ribs yearned for it.
- راح يرنو مرنح الاعطافHe began to gaze, his body swaying,
- رأى العقيق فأجرى دمعه لولوHe saw al-ʿAqīq and made his tears flow as pearls—
- رب أقراص لنا منك جاءتMany round cakes have come to us from you,
- رب بدر بات يجلو ليلةMany a full moon has spent a night unveiling
- رجوتك غوثا فخاب الرجاI looked to you for succor, but my hope was dashed.
- رحلتم بالغداة فسرت شوقاYou departed at daybreak, so I set out in longing,
- رحلتم بالغداة فسرت شوقاYou departed at dawn, so I set out in longing,
- رحلوا بقلبي ساعة التوديعThey departed with my heart at the hour of farewell.
- رحلوا بقلبي ساعة التوديعThey departed with my heart at the hour of farewell.
- رعى الله اوقاتا تقضت بصاحبMay God bless the times spent with a companion
- رعى الله اوقاتا تقضت بصاحبMay God cherish the times that passed with a companion
- زاد وجدي واصطباري ذهباMy ardor grew, and my endurance vanished;
- سفحت عقيق الدمع من سفح مقلتيI spilled the carnelian of tears from the slope of my eye.
- سلام كعرف المسك يعبق بالنشرA greeting like musk's aroma, diffusing its fragrance,
- سلام كعرف المسك يعبق بالنشرA greeting, like the scent of musk, wafting fragrance,
- سلوا فاتر الأجفان عن كبدي الحراAsk the languid-eyed one about my burning liver,
- سلوا فاتر الأجفان عن كبدي الحراAsk the languid eyelids about my burning liver,
- سهام عينيك دائيThe arrows of your eyes are my ailment,
- سوار أبليتنا بحربSawar, you have afflicted us with war,
- سواه لو ذبت من نواهAnyone but him—even if I melted from separation from him—
- سواه لو ذبت من نواهAnyone else—even if I melted away from his estrangement—
- شد المناطق يثني عطف مخمورThe tightening of sashes bends the flank of a tipsy one—
- شمس المنازل قد أنارت بالفرحThe sun of the dwellings has shone with joy;
- صب همى فوق القطيعة شانهA lovelorn man: his tears poured down over estrangement;
- صب همى فوق القطيعة شانهA lovesick man whose tears streamed over estrangement,
- صد من أهواه عني وسلاThe one I love turned away from me and grew indifferent.
- طاب الزمان وجاء الدهر يعتذرTime has grown sweet, and Fate has come apologizing
- طراز ذاك العذار من رقمهWho embroidered the border of that cheek-down?
- طراز ذاك العذار من رقمهThe elegance of that gazelle in his movement,
- طلائعنا بالبشر والسعد تطلعOur vanguards appear with glad tidings and good fortune,
- طوالع السعد قد وافتك بالبشرThe rising signs of good fortune have come to you with glad tidings,
- طوالع السعد قد وافتك بالبشرThe rising stars of good fortune have brought you glad tidings,
- ظن العواذل أسلو طيب رياكThe reproachers think I will forget the sweetness of your fragrance.
- عاطنيها ذوب تبرPass it to me—molten gold—
- عدمت صبري غداة البين أو جلديMay I lose my patience on the morning of parting, or my fortitude,
- عدمت صبري غداة البين أو جلديMay I lose my patience at parting’s dawn, or my fortitude,
- عذار حبي لامMy beloved’s cheek-down is a lām,
- عذار حبي لامMy beloved’s cheek-down is a lām;
- عذبيني أو دعي جعلت فداكTorment me or let me be; may I be your ransom.
- عذبيني أو دعي جعلت فداكTorment me or spare me—may I be your ransom.
- عذرتم أو نقضتم عهد صحبتناYou granted pardon, or broke the pledge of our companionship,
- عذرتم أو نقضتم عهد صحبتناYou made excuses—or broke the pledge of our companionship—
- عرضت هديتي للبيع يوماOne day I offered my gift for sale,
- علاك إليه ناظر السعد ناظرThe eye of good fortune gazes toward your exalted rank.
- علاك إليه ناظر السعد ناظرThe eye of good fortune gazes toward your eminence,
- علقت اهيف لدن القوامI fell in love with a slender-waisted youth of supple frame.
- علقته أسمرا حلو القوام وكمI fell in love with him, dusky and sweet of stature; and how many
- علقته أسمرا حلو القوام وكمI hung upon him, slender-waisted, sweet of flanks,
- علقته كالغصن ذو لثغةI fell for him, bough-like, with a lisp,
- علقتها خودا لها مقلةI fell in love with her, a maiden with an eye
- عهدي يا جفان من اهواه منكسرهI knew you, O eyelids of the one I love, to be downcast;
- عهدي يا جفان من اهواه منكسرهI remember you, O eyelids of the one I love, downcast;
- فرطت في ذا الحريق حتىI was careless about this fire until
- فرطت في ذا الحريق حتىI neglected this fire until
- فقلت له غبله فقالAnd he also said:
- فؤاد بذكر العامرية مغرمA heart is enamored of remembering the ʿAmiriyya;
- فؤاد بذكر العامرية مغرمMy heart is enamored with the memory of al-‘Âmiriyya
- فؤاد قد أضر به التنائيA heart that separation has harmed,
- فؤادي منك ملآنMy heart is full of you,
- قالوا غدا العيد ماذا أنت لابسهThey said, “Tomorrow is Eid—what will you wear?”
- قالوا غدا العيد ماذا أنت لابسهThey said tomorrow is Eid, what will you wear
- قالوا قصيدتك ارتدت وما سمعتThey said, “Your poem was turned back and went unheard.
- قتيل هواك ليس يروم ثارهHe whom your love has slain seeks no revenge.
- قتيل هواك ليس يروم ثارهThe one slain by your love seeks no revenge.
- قد حكى الغصن بالقوام النضيرIndeed, he resembles the bough in his fresh, graceful stature.
- قد حكى الغصن بالقوام النضيرHe has matched the bough in his fresh, radiant stature,
- قد غرد الطير فقم يا غلامThe birds have sung, so rise, O lad.
- قد غرد الطير فقم يا غلامThe birds have sung; so rise, lad!
- قد كان لي صوف جديد طالماI once had new wool which, for so long,
- قدوم أتى باليسر والسعد مقبلاAn arrival came forward, bringing ease and good fortune,
- قدوم به ربع الأحبة مشرقAn arrival that makes the abode of loved ones radiant,
- قسما بحفظ عهودكم ووداديI swear by the keeping of your covenants and by my love:
- قسما بفرط تلهبي وتلهفيI swear by my fierce burning and yearning:
- قسما بفرط تلهبي وتلهفيI swear by the intensity of my burning and yearning:
- قسما بليل الشعر منك إذا سجاI swear by the night of your hair when it lies still,
- قسما وعيش هواك من عهد الصباI swear by the life of my love for you since the days of youth:
- قسما وعيش هواك من عهد الصباI swear by the life of my love for you since the days of youth:
- قف قليلاً يا حادي الركبStop a little while, O driver of the caravan,
- قف قليلاً يا حادي الركبPause a little, O driver of the caravan,
- قل لمن يشتكي الأرقSay to him who complains of sleeplessness:
- قلبي بريحان العذار معلقMy heart is bound to the basil of your cheek-down,
- قلبي عليك غراما في الهوى يجبMy heart throbs with passion for you in love.
- قلت مذ سل فؤاديI said, when he plucked out my heart
- قم واصرف الهم بصرف الطلاRise, and dispel care with unmixed wine.
- كأن روضي سماء في نضارتهMy garden, in its freshness, seems a sky,
- كتبت اليك اشكو شجو حاليI wrote to you, lamenting the sorrow of my plight,
- كتبت اليك اشكو شجو حاليI wrote to you, lamenting the sorrow of my plight
- كفاني حزنا أن أضر بي الهجرIt is grief enough that estrangement has harmed me,
- كفى وهواك ما تحوى ضلوعيEnough, by my love for you, is what my ribs contain,
- لا تفرضوا بجفاكم تعذيبيDo not impose my torment through your cruelty,
- لا تقل شعري يزريDo not say, 'My poetry detracts
- لا وعهد الصبا وعيش هواهاNo, by the days of youth and a life lived in love for her,
- لا وعهد الصبا وعيش هواهاNo—by the days of youth and a life of loving her,
- لا وليال بالحمى من نجدNay—by nights at al-Ḥimā in Najd,
- لحظ يسبيك مقلدهIs it a glance whose bearer captivates you,
- لذ لي في حبكم كلفيMy ardor in loving you is sweet to me;
- لطائر البشر بالأفراح تغريدThe bird of glad tidings sings with joy.
- لطائر البشر بالأفراح تغريدThe human bird tweets with joy,
- لعبت بقلبي والحشا اهواهPassions have toyed with my heart and vitals.
- لعلياك في أفق الكمال مطالعYour eminence has rising places on the horizon of perfection,
- لغرتها البيضاء طرفك لو رأىIf your eye beheld her white brow,
- لفاطمة أضحى عليا مقامناFor Fatima, our station has become lofty (Ali);
- لفاطمة أضحى عليا مقامناRoses and lilies, plucked from Fatima's cheeks,
- لقد طال بي وجدي ولازمني الأسىIndeed, my longing has lasted long, and sorrow has clung to me.
- لقد كان لي بغل به رتبتي تعلوIndeed, I had a mule by which my standing rose.
- لقد كنت من أمر الهوى أتسترIndeed, I used to conceal the matter of love.
- لقد كنت من أمر الهوى أتسترIndeed, I used to keep the affair of love concealed;
- لله روض حللنا دوحه سحراHow wondrous a garden, in whose grove we alighted before dawn!
- لله صرة كاعب أبدت لناHow wondrous a budding maiden’s pouch, which revealed to us
- للّه لذة أوقات نعمت بهاGod, what delight in the hours I enjoyed,
- للّه لذة أوقات نعمت بهاGod, what delight in the times I enjoyed,
- لم أجعل الفقاع لي حرفةI did not make foaming beer my trade
- لم أجعل الفقاع لي حرفةI did not make frothy barley drink my trade,
- لم أنس في الروض الحبيب وقد بداI have not forgotten the beloved in the garden, as he appeared,
- لم أنس في الروض الحبيب وقد بداI have not forgotten the beloved in the garden, as he appeared,
- لما ضاقت ووهت حجبيWhen my veils grew tight and frail,
- لما ضاقت ووهت حجبيEnglish translation unavailable
- لما لساقو كشف من رام اعطافيWhen the one who sought my embrace bared his leg,
- لما لساقو كشف من رام اعطافيWhen the one who sought my embrace bared his leg,
- لو لم يناسب ريق فيه الراحHad his mouth's saliva not resembled wine,
- لواحظ تشهر بيض الصفاحGlances unsheathe gleaming sword blades,
- ليهنك العود نحو الأهل والوطنMay your return to family and homeland bring you joy.
- ليهنك شكل مولود سعيدMay a newly born, fortunate form bring you joy,
- ما بال ربعك يا حماة لقد خلاWhat ails your quarter, O Hama? It has fallen empty,
- ما زلت للوراق أرفع قصتيI kept submitting my petition to the stationer
- ما في الديار مجاوب والنبي باطيNo one in the dwellings answers—by the Prophet, [bāṭī: unclear].
- ما كنت أدري قبل نبت العذارI did not know, before the cheek-down grew,
- ماس من التيه في غلائلHe swayed with pride in gauzy robes,
- ماس من التيه في غلائلHe swayed proudly in sheer robes,
- متع جفوني بذاك المنظر الحسنDelight my eyelids with that beautiful sight.
- متى يرق لمضنى الحب هاجرهWhen will his forsaker soften toward the one wasted by love?
- محب لبعد الدار عزت رسائلهA lover whose letters have grown scarce because the dwelling is far away.
- مدحتكم طمعا فيما اؤملهI praised you in hope of what I long for;
- مدحتكم يا ليتني لو هجوتكمI praised you—oh, would that I had lampooned you!
- مسير قد ألم به هناءA journey upon which happiness has alighted,
- مسير قد ألم به هناءA journey upon which happiness has alighted,
- مصاب لا يشابهه مصابA calamity that no other calamity resembles,
- مطلب دموعي إن نفدIf the mine of my tears is exhausted,
- مطلب دموعي إن نفدMy tears will run out if I keep crying,
- من الود أني لا أحول عن الوفاIt is out of love that I never turn aside from fidelity,
- مولاي جد لي بشاشMy lord, grant me a muslin cloth
- مولاي حاشاك لقد مال بيMy lord—may you be spared—I have been brought low
- مولاي حاشاك لقد مال بيMy lord—may you be spared!—I have indeed been brought low
- مولاي عز الطلبMy lord, seeking aid has grown hard,
- مولاي قد وافاك دمعي سائلاMy lord, my tears have reached you, flowing in supplication.
- مولاي لا صبر لي ولا جلداMy lord, I have neither patience nor endurance.
- مولاي نجم الدين جاء الشتاMy lord Najm al-Din, winter has come,
- مولاي نجم الدين جاء الشتاMy Master Najm al-Din, winter has come
- مولاي يا خير مولىMy lord, O best of lords,
- مولاي يا خير مولىMy master, O best of masters,
- نقل الغرام حديث دمعي مرسلاLove transmitted the tale of my tears without a chain,
- نم على المسك طيب رياهThe sweetness of his fragrance betrayed the musk.
- نم على المسك طيب رياهHis sweet fragrance betrayed musk's presence.
- هزم الصباح طلائع الظلماءDawn routed the vanguard of darkness,
- هزم الصباح طلائع الظلماءMorning routed the vanguard of darkness,
- هل لصب قد غير السقم حالهIs there, for a lovesick man whose condition illness has changed,
- هناء به شمل المعاني تنظماA joy through which the company of meanings fell into order,
- هناء به شمل المعاني تنظماA joy through which the company of meanings came together,
- هويته شاعرا بالنظم جئت لهI loved him as a poet; in verse I brought him
- هويته شاعرا بالنظم جئت لهI loved him; as a poet, I brought him in verse
- وافى السرور وصحت الأحلامJoy has arrived, and dreams have come true.
- وافى السرور وصحت الأحلامJoy has arrived, and dreams have come true.
- وأمرد لم يطعني مذ كلفت بهAnd a beardless youth had not obeyed me since I became enamored of him,
- واها لخصر كاد يخفى رقةAh, for a waist so slender it almost vanishes,
- وبي من بني حسن غادةAnd I pine for a graceful maiden of Banu Hasan;
- وحقك ما للبدر حسنك في التمBy your worth, the moon at its full has not your beauty,
- وحقك ما للبدر حسنك في التمYour right, the full moon has no beauty like yours in the dark night
- ودي لكم صدق بغير تملقMy affection for you is sincere, without flattery,
- وساقية بجانبها جلسناAnd beside a watercourse we sat,
- وساقية بجانبها جلسناAnd beside a stream we sat,
- وشان قد جاد لي من ثغرهAnd Shān has generously offered me from his lips
- وشان قد جاد لي من ثغرهWashān has generously granted me, from his lips,
- وصدر نجيبة كالبدر أضحتBy Najiba's breast—she has become like the full moon,
- وعد الطيف ليلة باللقاءThe apparition promised a meeting one night.
- وعدت أصيلا بالزيارة بكرةAt evening she promised a morning visit,
- وعدت أصيلا بالزيارة بكرةI promised Asila a visit tomorrow
- وعدت بوصل والزمان يسوفShe promised union, while time keeps putting it off.
- وقالوا هلال الأفق في الوضع قد حكىAnd they said: The horizon’s crescent, in its form, has mirrored
- وقالوا هلال الأفق في الوضع قد حكىAnd they said, “The horizon’s crescent, in its form, indeed resembles
- وقفت في الدار عنهم اسأل الطللاI stood in the dwelling, asking its ruins about them.
- وقفت في الدار عنهم اسأل الطللاI stood in the dwelling, asking its ruins about them.
- وقلت بالنجم أستهدي لنهج غنىAnd I said, “By the star I seek guidance toward a path to wealth,”
- وقلت بالنجم أستهدي لنهج غنىAnd I said, 'I seek the star’s guidance toward a path to wealth,'
- ولست بمشتاق لروض مزخرفAnd I do not long for an ornate garden.
- ولست بمشتاق لروض مزخرفI yearn not for any bejeweled garden
- وليلة زارني بدري وبتناOne night my full moon visited me, and we spent the night
- وليلة زارني بدري وبتناAnd one night my full moon visited me, and we spent the night
- وما اسم خماسي صحيح مذكرAnd what five-letter noun is sound and masculine,
- وما مصر إلا دار عز لساكنEgypt is a house of honor for all who dwell there.
- وما مصر إلا دار عز لساكنEgypt is but a house of glory for its dweller
- ومحبوبة عند الرقاد ضممتهاAnd I embraced a beloved at bedtime.
- ومحتجب كم دونه من أسنةAnd a veiled one—how many spearheads bar the way to it!
- ومحتجب كم دونه من أسنةAnd a veiled one—how many spearheads bar the way to him!
- ومذ تاه الدليل وقد ظللناAnd when the guide lost his way, while we remained
- ومذ تاه الدليل وقد ظللناAnd when the guide lost his way, while we lingered
- ومعتدل شبهت بالغصن قدهAnd a well-proportioned one—I likened his stature to a branch,
- ومن عجب بأني بين قومEnglish translation unavailable
- ومن عجب بأني بين قومAnd it is a wonder that I am among people
- وواللّه إني ما تركتك سلوةAnd by God, I did not leave you because I had ceased to love you;
- ويحك يا دهر فما أغدركWoe to you, O Time—how treacherous you are!
- يا أهيل الحمى وعرب الفريقO dear folk of the protected grounds, and Arabs of the encampment,
- يا أهيل الحمى وعرب الفريقO dear people of the protected grounds, and Arabs of the camp,
- يا أيها المولى الذي جودهO lord whose bounty
- يا بحر بالبر قد جدت ليO sea, you have indeed bestowed kindness upon me,
- يا بديع الزمان في كل فنO marvel of the age in every art,
- يا بريقاً بالحمى قد لمعاO lightning flash that has shone in the protected grounds,
- يا جارة لصدودها لي ألبستO neighbor, who through her shunning clothed me
- يا جواداً قد حاز شأو المعاليO generous one who has attained the heights of honor,
- يا حاتم الجود وبحر الندىO Hatim of generosity, sea of bounty,
- يا حاتم الجود وبحر الندىO Hatim of generosity and sea of bounty,
- يا حبذا جلق الفيحا وناديهاAh, how lovely are spacious Jilliq and her gathering place!
- يا حبذا جلق الفيحا وناديهاAh, how lovely are spacious Jilliq and its gathering-place,
- يا حبيبي يوسف ظهر لك نورO my beloved Yusuf, a light has appeared for you.
- يا حبيبي يوسف ظهر لك نورO my beloved Yusuf, a light has shone for you,
- يا رب عفواً فإني خائف وجلO Lord, pardon me, for I am afraid and filled with dread.
- يا سيدا أفعالهO master whose deeds
- يا سيداً هباتهO master, whose gifts
- يا سيدي شاشي أمسى بهO my master, my muslin turban now has
- يا سيدي شاشي أمسى بهMy lord, my turban cloth now has
- يا شاعرا أفتى لصب ناحلO poet who gave a ruling for an emaciated lover,
- يا شاعرا أفتى لصب ناحلO poet, give a ruling for a wasted lover,
- يا صاحبي نأى من كان في وطنيO my two companions, far away has gone the one who was in my homeland,
- يا ظبية البان يا غصن النقا النضرO gazelle of the bān trees, O fresh branch of the dune,
- يا عاذلي عاد لي مفتاح وانتعشتO you who reproach me, a key has returned to me, and
- يا عاذلي عاد لي مفتاح وانتعشتO my reproacher, return my key and let me revive,
- يا عين جودي لفقد الألف بالسهرO eye, pour freely for the lost companion through sleepless nights;
- يا غيث جود سحبه قد أقلعتO rain of bounty, whose clouds have withdrawn
- يا فتى بالبديع حل كلامهO youth whose speech is adorned with rhetorical art,
- يا مانحي طيب مواعيدهO you who grant me the sweetness of your promises,
- يا مانحي طيب مواعيدهO you who grant me the sweetness of your promises,
- يا متهمي بالسلو مهلاO you who accuse me of forgetting love, gently!
- يا متهمي بالسلو مهلاO my accuser of forgetting love, gently!
- يا من به رق شعريO you through whom my poetry grew tender,
- يا من جفاني بغير ذنبO you who shunned me without fault,
- يا من سبا الشعراء نمل عذارهO you whose antlike cheek-down has taken the poets captive,
- يا من سبا الشعراء نمل عذارهO you whose cheek-down’s ants have taken the poets captive,
- يا من كتمت هواه خوف فراقهO you whose love I concealed for fear of parting from you,
- يا واحد العلياء يا أحمد الورىO peerless in eminence, O Ahmad, most praiseworthy of humankind,
- يقولون لي في الحي صحبي إلى متىMy companions in the encampment ask me, “How long
- يقولون لي في الحي صحبي إلى متىMy companions in the encampment say to me, “How long
- يممت أبغي ندى من راق منظرهI set out seeking bounty from one whose appearance delighted me.
- يممت أبغي ندى من راق منظرهI set out seeking the bounty of one whose appearance delighted me.
- يهنئك المملوك بالشهر والعشرYour servant congratulates you on the month and the ten days,
- يهنيك يا تاج العلا خلعةMay this robe of honor bring you joy, O crown of eminence;
- يهنيك يا تاج العلا خلعةI congratulate you, O crown of glory
- يهنيك يا مولاي بلغت المنىJoy to you, my lord—you have attained your wishes.
- يهنيك يا مولاي وافى الشفاMay full healing bring you joy, my lord.
- يهنيك يا مولاي وافى الشفاMay it gladden you, my lord: recovery has come!
No poems found.