لماwhen لساقوhis leg كشفbared منthe one who رامsought اعطافيmy sides
لما لساقو كشف من رام اعطافي
عزيزdear طاهرpure حسنhandsome اشرفhe appeared علىat التلاقيthe meeting
عزيز طاهر حسن اشرف على التلاقي
When the one who sought my embrace bared his leg,
dear, pure and handsome, he appeared at our meeting.
قليhe said to me لساقيmy leg أصفdescribe انif ردتyou want لكto you وافيfaithful
قلي لساقي أصف ان ردت لك وافي
والاand otherwise اجافيكI will shun you قلتI said ياO قمرmoon جافيaloof
والا اجافيك قلت يا قمر جافي
He told me, ‘Describe my leg if you want me faithful to you;
otherwise I will shun you.’ I said, ‘O aloof moon!’
Sol 6.1