أمن بعد ما لاح المشيب بعارضي

أمن بعد ما لاح المشيب بعارضي

وعرف الصبا ولى ولم أر طيبا

وعرف الصبا ولى ولم أر طيبا

Is it after gray hair has appeared on my cheek,

After gray hair appeared on my temple

And youth’s fragrance has departed, and I have found no sweetness,

And youthfulness passed without me seeing goodness

أروم شبابي أن يعود كما بدا

أروم شبابي أن يعود كما بدا

وهيهات عودي أن يعود رطيبا

وهيهات عودي أن يعود رطيبا

That I seek my youth’s return, just as it first appeared?

Do I wish for my youth to return as it began?

And how far my branch is from growing tender again!

Alas, its return will not be gentle