كأنas though روضيmy garden سماءa sky فيin نضارتهits freshness
كأن روضي سماء في نضارته
وزهرهand its blossoms أنجمstars تزهوshine splendidly علىupon الورقthe leaves
وزهره أنجم تزهو على الورق
My garden, in its freshness, seems a sky,
My garden is like heaven in its freshness
And its blossoms are stars shining upon the leaves.
Its flowers are stars, blossoming on leaves
وصحفةand the bowl الراحwine اذwhen يبدوappears الحبيبthe beloved هاbehold (attention particle)
وصحفة الراح اذ يبدو الحبيب ها
خدcheek الصباحthe morning وفيهand in it حمرةredness الشفقthe twilight
خد الصباح وفيه حمرة الشفق
And the bowl of wine, when the beloved appears—behold!—
When the breeze stirs and my beloved comes into view
Is morning’s cheek, with twilight’s redness in it.
Cheek of the dawn, blush of sunset glows
Sol 6.1