رحلوا بقلبي ساعة التوديع

رحلوا بقلبي ساعة التوديع

ماذا عليهم لو يكون جميعي

ماذا عليهم لو يكون جميعي

They departed with my heart at the hour of farewell.

What would it cost them if they took all of me?

وعليّ أميال الجفا طالت ومن

وعليّ أميال الجفا طالت ومن

فرط الجوى لم أكتحل بهجوع

فرط الجوى لم أكتحل بهجوع

And the miles of estrangement have lengthened for me, and from

the intensity of longing, I have not kohled my eyes with sleep.

وفقدت أهلي والصديق وقد غدا

وفقدت أهلي والصديق وقد غدا

دمعي حميمي والسهاد ضجيعي

دمعي حميمي والسهاد ضجيعي

And I have lost my family and friend, and now

my tears are my close companion, and sleeplessness my bedfellow.

قالوا اذ بالمنحنى نيرانهم

قالوا اذ بالمنحنى نيرانهم

فاجبتهم ما تلك غير ضلوعي

فاجبتهم ما تلك غير ضلوعي

They spoke when their fires were at the bend;

so I answered them: “Those are nothing but my ribs.”

باللّه يا حادي السرى رفقا بهم

باللّه يا حادي السرى رفقا بهم

فلعل يؤذن ركبهم برجوع

فلعل يؤذن ركبهم برجوع

By God, O camel-driver through the night, be gentle with them,

for perhaps their caravan will give word of returning.

ومسامعي شنف بطيب حديثهم

ومسامعي شنف بطيب حديثهم

فحديهم من اطيب المسموع

فحديهم من اطيب المسموع

And adorn my ears with the sweetness of their speech,

for their camel-driving chant is among the sweetest sounds.