مسير قد ألمّ به هناء

مسير قد ألمّ به هناء

ودهرٌ كل ما فيه صفاءٌ

ودهرٌ كل ما فيه صفاءٌ

A journey upon which happiness has alighted,

And an age in which all is serenity,

واقبال وسعد كل يوم

واقبال وسعد كل يوم

يجدده صباحك والمساء

يجدده صباحك والمساء

And prosperity and good fortune, each day,

Renewed by your morning and the evening;

وعزٌ وافتخار وارتفع

وعزٌ وافتخار وارتفع

وتمكين ومجدٌ وارتقاء

وتمكين ومجدٌ وارتقاء

And honor, pride, and rising high,

And power, glory, and ascent.

فسر بالأمن في دعة وحفظ

فسر بالأمن في دعة وحفظ

تحفّ بك السلامة والبقاء

تحفّ بك السلامة والبقاء

So travel safely, in ease and under protection,

With safety and long life surrounding you.

فارضٌ بنت عنها فهي قفر

فارضٌ بنت عنها فهي قفر

وارض قد حللت بها سماء

وارض قد حللت بها سماء

For a land you have left is a wilderness,

And a land where you settle is a heaven.

فيا شوقي لكم حين التنائي

فيا شوقي لكم حين التنائي

ويا اسني بكم حيث اللقاء

ويا اسني بكم حيث اللقاء

Oh, my longing for you when we are far apart!

And oh, my joy in you when we meet!

اعيذك ان تغيب فدتك روحي

اعيذك ان تغيب فدتك روحي

وقد قلت لك الروح الفداء

وقد قلت لك الروح الفداء

I seek to shield you from absence—may my soul ransom you!

And I have said: my soul is your ransom.

فمن ان غبت يولينا جميلا

فمن ان غبت يولينا جميلا

ومن يعتادنا منه الحياء

ومن يعتادنا منه الحياء

Who, if you depart, will grant us kindness?

And whose life-giving rain will visit us?

ومن يجلو ظلام الفقر عنا

ومن يجلو ظلام الفقر عنا

وليس بغير وجهك يستضاء

وليس بغير وجهك يستضاء

And who will dispel poverty's darkness from us?

And no light is gained except from your face.

ومن يحلو به تكرار مدحي

ومن يحلو به تكرار مدحي

اذا ما المدح طرزه الثناء

اذا ما المدح طرزه الثناء

And through whom will my repeated praise grow sweet,

When commendation embroiders praise?

ومن يحنو على ايتام نظمي

ومن يحنو على ايتام نظمي

وانت كفيلها ولك الولاء

وانت كفيلها ولك الولاء

And who will cherish the orphans of my verse?

You are their guardian, and allegiance is yours.

فقربي من حياتك لي نعيم

فقربي من حياتك لي نعيم

وبعدي عن نداك هو الشقاء

وبعدي عن نداك هو الشقاء

So closeness to your life is bliss to me,

And distance from your generosity is misery.

فصبرا يا دمشق الشام صبرا

فصبرا يا دمشق الشام صبرا

ويا مصر به فلك الهناء

ويا مصر به فلك الهناء

So patience, Damascus of al-Shām, patience!

And O Egypt, through him happiness is yours!

فبحر الجود قد وافاك حقا

فبحر الجود قد وافاك حقا

وزادك بهجة هذا الوفاء

وزادك بهجة هذا الوفاء

For the sea of generosity has truly come to you,

And this fulfillment has increased your delight.

امام بالنقى والحق يقضي

امام بالنقى والحق يقضي

وليس لعز علياه انقضاء

وليس لعز علياه انقضاء

An imam who judges with purity and truth,

Whose exalted glory knows no end.

شهاب قد توقد من ذكاء

شهاب قد توقد من ذكاء

وعم اخا الشذا منه الذكاء

وعم اخا الشذا منه الذكاء

A meteor kindled by intelligence,

And his keen fragrance enveloped the brother of fragrance.

غنيت بمدحه فطربت شوقا

غنيت بمدحه فطربت شوقا

وذو الاشواق يطربه الغناء

وذو الاشواق يطربه الغناء

I sang his praise and thrilled with longing,

For singing delights the one who longs.

بنائله ربيع الفضل يحيى

بنائله ربيع الفضل يحيى

اذا ما عز في الصيف الشتاء

اذا ما عز في الصيف الشتاء

Through his largesse, the spring of bounty comes to life,

When winter is hard to find in summer.

وكم قد شاد مجدا في ابتداء

وكم قد شاد مجدا في ابتداء

على العيا عليه الانتهاء

على العيا عليه الانتهاء

How often he has built glory from the outset,

Whose culmination is wearisome to attain.

واعرب مجده عما ابتناه

واعرب مجده عما ابتناه

فيالك معرب فيه البناء

فيالك معرب فيه البناء

And his glory makes plain what he has built;

What a declinable one, yet possessing a fixed form!

تراه مفردا علما ينادي

تراه مفردا علما ينادي

له بالرفع يختص النداء

له بالرفع يختص النداء

You see him singular, a proper name being called;

The vocative singles him out for elevation—the nominative.

عطاياه السنية ليس تخفى

عطاياه السنية ليس تخفى

وضوء الشمس ليس به خفاء

وضوء الشمس ليس به خفاء

His splendid gifts cannot be hidden,

And there is no hiding the sunlight.

له وجه يحدث عنه بشر

له وجه يحدث عنه بشر

ويروي من سماحته عطاء

ويروي من سماحته عطاء

He has a face whose gladness speaks of him,

And bounty tells of his generosity.

فيا من بالهبات له اغتناء

فيا من بالهبات له اغتناء

ومن عنابه زال العناء

ومن عنابه زال العناء

O you who find enrichment through giving,

And through whom hardship has departed from us,

لبابك راجيا قد جئت اسعى

لبابك راجيا قد جئت اسعى

وانت لنا نعم نعم الرجاء

وانت لنا نعم نعم الرجاء

I have come hastening to your door in hope,

And you are for us—yes—the finest hope.

فجد واجبر لديك كسير قلبي

فجد واجبر لديك كسير قلبي

فداء الفقر منك له دواء

فداء الفقر منك له دواء

So be generous, and mend my broken heart in your presence:

For the sickness of poverty finds its remedy in you.

فدم في نعمة وكمال سعد

فدم في نعمة وكمال سعد

لك الخدم الموالي والاماء

لك الخدم الموالي والاماء

So endure in blessing and perfect good fortune,

Yours be servants, retainers, and bondwomen.

وسدوا رق المعالي وابق فردا

وسدوا رق المعالي وابق فردا

شهابا للانام به اهتداء

شهابا للانام به اهتداء

And rule, ascend the heights, and remain peerless—

A meteor through which humankind finds guidance.

فلا زالت طباقك عاليات

فلا زالت طباقك عاليات

على اعلى السماك لها سماء

على اعلى السماك لها سماء

So may your tiers ever remain lofty,

Their sky above the highest al-Simāk.

ولا برحت بيوتك في انتظام

ولا برحت بيوتك في انتظام

ومن حسن الختام لها ابتداء

ومن حسن الختام لها ابتداء

And may your houses ever remain in ordered harmony,

And may their beginning arise from a beautiful close.

ودام لك الهنا ما دام صبح

ودام لك الهنا ما دام صبح

ومن مشكاته لمَعَ الضياء

ومن مشكاته لمَعَ الضياء

And may your happiness endure as long as dawn endures,

And light gleams from its niche.