قد حكى الغصن بالقوام النضير

قد حكى الغصن بالقوام النضير

واحد الحسن ما له من نظير

واحد الحسن ما له من نظير

Indeed, he resembles the bough in his fresh, graceful stature.

Unique in beauty, he has no equal.

جنة الخلد وجنتاه ولكن

جنة الخلد وجنتاه ولكن

أحرقت مهجتي بنار السعير

أحرقت مهجتي بنار السعير

His cheeks are the Garden of Eternity, and yet

They have burned my heart with the fire of Hell.

موسر وعده عسير وصال

موسر وعده عسير وصال

فأنا منه قانع بالسير

فأنا منه قانع بالسير

Rich in promises, yet hard to unite with,

So I am content, from him, with mere journeying.

عذب القلب حين ابصر فقري

عذب القلب حين ابصر فقري

قلت والله ليس ذا بالفقير

قلت والله ليس ذا بالفقير

He tormented my heart when he saw my poverty.

I said, "By God, this one is no pauper."

عادل القد جائر قد تعدى

عادل القد جائر قد تعدى

يا لقومي من منجدي من مجيري

يا لقومي من منجدي من مجيري

Well-proportioned in stature, yet unjust—he has gone too far.

O my people! Who will rescue me? Who will protect me?

لو رأت قده الطوال العوالي

لو رأت قده الطوال العوالي

لانثنت واعترفن بالتقصير

لانثنت واعترفن بالتقصير

If the long, lofty lances saw his stature,

They would bend and confess to falling short.

فرد الهجر لي فقلت ودمعي

فرد الهجر لي فقلت ودمعي

قال اجريته على التقدير

قال اجريته على التقدير

So he returned estrangement to me; I said, "And my tears?"

He said, "I made them flow according to measure."

قلت بشراك انني لك عبد

قلت بشراك انني لك عبد

قال اهلا ومرحبا ببشير

قال اهلا ومرحبا ببشير

I said, "Good news for you: I am your slave."

He said, "Welcome, welcome, bearer of good news!"

ثغره بالنظام طابق جسمي

ثغره بالنظام طابق جسمي

حين ابدى غرائب المنشور

حين ابدى غرائب المنشور

His mouth matched my body in its ordered array,

When he revealed the marvels of what was spread out.

واعتنقنا فصار في الجيد عقدا

واعتنقنا فصار في الجيد عقدا

أدموع ام هي عقود يجور

أدموع ام هي عقود يجور

And we embraced; it became a necklace at the throat.

Are they tears, or necklaces? He acts unjustly.

ذو لحاظ فواتر ساحرات

ذو لحاظ فواتر ساحرات

قد سبتنا بسحرها والفتور

قد سبتنا بسحرها والفتور

He has languid, bewitching glances

That have taken us captive with their magic and languor.

مقل امرهنّ في الحال ماض

مقل امرهنّ في الحال ماض

عامل فاعلين بالتقدير

عامل فاعلين بالتقدير

Eyes whose command takes effect at once,

Governing two subjects by implication.

قال لي مه لقد تغيرت عنا

قال لي مه لقد تغيرت عنا

قلت هذا لم يحل لي في ضميري

قلت هذا لم يحل لي في ضميري

He said to me, "Enough! You have indeed changed toward us."

I said, "This has never found a place in my heart."

ونعم انني تغيرت لكن

ونعم انني تغيرت لكن

من سقامي ولوعتي وزفيري

من سقامي ولوعتي وزفيري

And yes, I have changed—but

From my sickness, my anguish, and my sighing.