الطرفthe eye يقولsays قدindeed رمانيaccused me القلبthe heart
الطرف يقول قد رماني القلب
والقلبand the heart ناظريmy eye يقولsays الذنبthe blame
والقلب ناظري يقول الذنب
The eye says, “The heart has wounded me.”
The eye says, “The heart has cast blame on me.”
And the heart says, “My gaze bears the blame.”
And the heart says, “My eye is to blame.”
واللهby God لقدindeed عجبتI marveled منat حالهماtheir state
والله لقد عجبت من حالهما
هذاthis one دنفlovesick ودمعand the tears of هذاthis one صبpouring forth
هذا دنف ودمع هذا صب
By God, how I marvel at the state of these two:
By God, I marvel at the state of these two:
one is lovesick, while the other’s tears pour.
This one is lovesick, and that one's tears pour forth.
Sol 6.1