أذم إلى الزمان أهيل سوء

أذم إلى الزمان أهيل سوء

يرون الغي من سبل الرشاد

يرون الغي من سبل الرشاد

I complain to Time of petty, wicked folk,

who see error as a path to right guidance.

لئام يسلقونك حين تعشو

لئام يسلقونك حين تعشو

لنارهم بألسنة حداد

لنارهم بألسنة حداد

Base men, who lash you when you make your way by night

toward their fire, with cutting tongues.

تراهم من اشد الناس حرصا

تراهم من اشد الناس حرصا

على الشيء الملفف بالنجاد

على الشيء الملفف بالنجاد

You see them among the greediest of men

for the thing wrapped in the sword-belt.

فيدخرونه قوتا وزاداً

فيدخرونه قوتا وزاداً

الى يوم القيامة والتنادي

الى يوم القيامة والتنادي

So they hoard it as food and provisions

until the Day of Resurrection and mutual calling.

يبيت نزيلهم غرثان بطوي

يبيت نزيلهم غرثان بطوي

ومضطجعا على شوك القتاد

ومضطجعا على شوك القتاد

Their guest spends the night famished, empty-bellied,

and lying upon the thorns of the tragacanth shrub.

يرون الجود منقصة وذلا

يرون الجود منقصة وذلا

وان البخل من شيم الجياد

وان البخل من شيم الجياد

They deem generosity a failing and a humiliation,

and miserliness a trait of noble men.

فاكرمهم وانداهم بغاث

فاكرمهم وانداهم بغاث

جماد في جماد في جماد

جماد في جماد في جماد

So their noblest and most generous are lowly birds—

lifeless matter within lifeless matter within lifeless matter.