أهديت لي تفصيلة في وصفها

أهديت لي تفصيلة في وصفها

قدّحت فكري يا أخا الأشواق

قدّحت فكري يا أخا الأشواق

You gave me a length of cloth; in describing it,

You gifted me a description in which

I struck sparks from my mind, O brother of longing.

You ignited my thoughts, oh brother of longing

لكنني مثل الهباء وجدتها

لكنني مثل الهباء وجدتها

فكأن قدحي كان في حراق

فكأن قدحي كان في حراق

But I found it like fine dust,

But I found it like vapor

So it was as though my sparks had been struck in tinder.

As if my igniting was for naught