فؤادي منك ملآن

فؤادي منك ملآن

وسري فيك إعلان

وسري فيك إعلان

My heart is full of you,

My heart is filled with you

And my secret about you is openly proclaimed.

And my secret is proclaimed in you

وما لي فيك من صبر

وما لي فيك من صبر

وما لي عنك سلوان

وما لي عنك سلوان

And I have no patience where you are concerned,

I have no patience from you

And I find no solace apart from you.

And no solace without you

فمهما شئت فاصنع بي

فمهما شئت فاصنع بي

فكلٌّ منك إحسان

فكلٌّ منك إحسان

So do with me whatever you wish,

So do with me as you wish

For everything from you is kindness.

For all from you is kindness

وعندي انت يا بدري

وعندي انت يا بدري

لعين الكون إنسان

لعين الكون إنسان

And to me, you, O my full moon,

For me, you are my full moon

Are the pupil of the universe's eye.

The most human of all creation's eyes

فما أخشى ومن رؤيا

فما أخشى ومن رؤيا

ك لي روح وريحان

ك لي روح وريحان

So what have I to fear, when the sight

I have no fear, for you

Of you brings me repose and sweet basil?

Are my spirit and sweet basil

أيا من يشعق الألحا

أيا من يشعق الألحا

ظ من عينيه غزلان

ظ من عينيه غزلان

O you whose glances

O you whose glances unleash

From your eyes are adored by gazelles,

Gazelles from your eyes

ومنه يستعير الحس

ومنه يستعير الحس

ن أقمار وأغصان

ن أقمار وأغصان

And from whom beauty is borrowed

And from whom beauty borrows

By moons and boughs.

Moons and branches