أذائب التبر أبدى جوهر الحبب

أذائب التبر أبدى جوهر الحبب

أم ريق مبسمه قد شيب بالشنب

أم ريق مبسمه قد شيب بالشنب

Is it molten gold displaying the jewels of bubbles,

With pearl-like drops the clouds their bounty pour,

Or his smiling mouth’s saliva, mingled with cool sweetness?

Or does the morning dew now age and hoar?

بدر يطوف بشمس الراح في فلك

بدر يطوف بشمس الراح في فلك

يطفو عليها حباب الدر كالشهب

يطفو عليها حباب الدر كالشهب

A full moon makes the rounds with wine’s sun in an orbit;

The full moon circles round the sun of cheer

Pearl-like bubbles float upon it like shooting stars.

Floating like bubbles of pearl ashes here,

يسعى بها وباخرى من مراشفه

يسعى بها وباخرى من مراشفه

صرفا ويمزج منه الجد باللعب

صرفا ويمزج منه الجد باللعب

He brings it, and another wine from his lips,

Playing with her and others he regales

Unmixed, and blends his earnestness with play.

Mingling jest and earnest without scales,

لا تحسبوا ان سكري من مدامته

لا تحسبوا ان سكري من مدامته

سكري بريقته لا بابنة العنب

سكري بريقته لا بابنة العنب

Do not think my drunkenness comes from his wine;

Think not my tipsiness from liquor came

My drunkenness is from his saliva, not the grape’s daughter.

’Twas her bright eyes that did my reason maim

غريز حسن عزيز في تطلبه

غريز حسن عزيز في تطلبه

قتل المحب يرى من ايسر الطلب

قتل المحب يرى من ايسر الطلب

Of innate beauty, elusive when sought,

My love, a precious being, sought with zest

He counts slaying the lover among the easiest pursuits.

Lovers find the easiest quest a test

ما ماس بالقد في حرب الهوى ورنا

ما ماس بالقد في حرب الهوى ورنا

الا ونادى فؤاد الصب بالحرب

الا ونادى فؤاد الصب بالحرب

He never sways his form in love’s war and casts a glance

No lance in battle for desire would lunge

Without the lovesick heart crying out, 'I am despoiled!'

Unless the zealous youth’s heart it would plunge

تشن الحاظه الغارات ناهية

تشن الحاظه الغارات ناهية

وليس يرضى من المسلوب بالسلب

وليس يرضى من المسلوب بالسلب

His forbidding glances launch their raids,

Her glances were assaults beyond belief

Nor is he content with plunder from the plundered.

One robbed accepts not even mercy’s relief

صدقت دعوى عذولي في هواه ولم

صدقت دعوى عذولي في هواه ولم

يشعر باني اصوب الصدق بالكذب

يشعر باني اصوب الصدق بالكذب

I affirmed my reproacher’s claim about my love for him, but he did not

My passion I declared and it was true

Realize that I set truth right with falsehood.

Though truth with falsehood I was wont to woo

نبي حسن ابان السيف معجزة

نبي حسن ابان السيف معجزة

مذ جاء في فترة الاجفان بالعجب

مذ جاء في فترة الاجفان بالعجب

A prophet of beauty, he revealed the sword as a miracle,

My love’s beauty in the days of yore

Since he came with wonders in his eyelids’ languor.

Was as a miracle men did adore

ليت العذول ابو جهل يكابد ما

ليت العذول ابو جهل يكابد ما

يلقاه قلبي غراما من ابي لهب

يلقاه قلبي غراما من ابي لهب

Would that the reproacher, Abu Jahl, could endure what

Would that my coy one suffered from the fire

My heart suffers in passion from Abu Lahab.

That wildly burns my heart with Abu Lahab’s ire

يا حبذا كل ما يرضيه من تلفي

يا حبذا كل ما يرضيه من تلفي

وكل شيء به يأبى سوى الغضب

وكل شيء به يأبى سوى الغضب

Oh, how welcome is all that pleases him in my ruin,

With him all that gives joy I pray would cease

And everything to which he responds with nothing but anger.

And anger be his sole release