إنindeed عينيmy eye مذsince غابvanished مثقالMithqal عنهاfrom it
إن عيني مذ غاب مثقال عنها
أورثتنيbequeathed me البكاweeping وعزand grew difficult اصطباريmy endurance
أورثتني البكا وعز اصطباري
Indeed, my eye, since Mithqal vanished from its sight,
has left me weeping, and I can scarcely endure.
وعلىand for مثلthe likes of فلسa copper coin مثقالMithqal's يبكىone weeps
وعلى مثل فلس مثقال يبكى
لاnot علىfor درهمa dirham ولاnor دينارa dinar
لا على درهم ولا دينار
It is for the likes of Mithqal's copper coin that one weeps,
not for a dirham or a dinar.
Sol 6.1