ليهنك العود نحو الأهل والوطن

ليهنك العود نحو الأهل والوطن

يا فرحة الأهل بل يا فرحة السكن

يا فرحة الأهل بل يا فرحة السكن

May your return to family and homeland bring you joy.

Strum the lute towards family and homeland,

O joy of the family—nay, O joy of the household!

Oh what joy for the family, what joy for the dwelling!

قرّت بلقياك عين أنت ساكنها

قرّت بلقياك عين أنت ساكنها

واستبشرت بعد ذلك السهد بالوسن

واستبشرت بعد ذلك السهد بالوسن

The eye in which you dwell was gladdened by meeting you,

Your eyes have found peace upon seeing you, the one who resides in them,

and rejoiced in drowsiness after that sleeplessness.

And afterwards, the breasts rejoiced with an ornament.

يا قيس في الرأي قد فقت الانام ولا

يا قيس في الرأي قد فقت الانام ولا

ند بضاهيك في شام ولا يمن

ند بضاهيك في شام ولا يمن

O Qays, in judgment you have surpassed mankind, and no

Oh Qays! In opinion you have surpassed people, and none

rival matches you in the Levant or Yemen.

Can match you in Sham or Yemen.

دمشق مذ غبتم غابت مسرتها

دمشق مذ غبتم غابت مسرتها

وعودكم كان عود الروح للبدن

وعودكم كان عود الروح للبدن

Since you departed, Damascus's joy departed,

Damascus, since you left, its joy has left,

and your return was the soul's return to the body.

And your return was the soul’s return to the body.

وكم دعوت بان الله يجمعنا

وكم دعوت بان الله يجمعنا

لكي افوز برؤيا وجهك الحسن

لكي افوز برؤيا وجهك الحسن

And how often I prayed that God would bring us together,

How much I prayed to God to gather us,

so I might gain the sight of your beautiful face.

So I could attain seeing your beautiful face!

والآن قد نلت ما ارجو واطلبه

والآن قد نلت ما ارجو واطلبه

وزال ما كنت القاه من المحن

وزال ما كنت القاه من المحن

And now I have attained what I hope for and seek,

And now I have attained what I hoped for and sought,

and the hardships I used to face have passed away.

And what hardships I faced have disappeared.

مولايَ يا خير قاري بل وخير فتى

مولايَ يا خير قاري بل وخير فتى

حبلي بجدواه موصول مدى الزمن

حبلي بجدواه موصول مدى الزمن

My lord, O finest host—nay, finest young man—

My Master! The best reciter, and the best young man,

my cord is tied to his bounty for all time.

Reward me for my enthusiasm throughout time.

ولم يزل يشتري اعلى المحامد في

ولم يزل يشتري اعلى المحامد في

سوق الثناء باغلى الروح والثمن

سوق الثناء باغلى الروح والثمن

And he never ceases to buy the loftiest honors in

You have not ceased to buy the highest praise

the market of praise, paying most dearly in life and money.

In the market of glory, with the most precious soul and price.

ومن عن البذل لا عذل يفنده

ومن عن البذل لا عذل يفنده

ومن يسد طريق العارض الهتر

ومن يسد طريق العارض الهتر

And he is one whom no reproach can deter from giving;

Whoever is stingy with spending has no excuse to criticize him,

and who could block the path of the pouring raincloud?

And whoever blocks the way of the needy is contemptible.

اني اليك بمدحي قد اتيت وبي

اني اليك بمدحي قد اتيت وبي

في النفس شيء ولا يخفى على الفطن

في النفس شيء ولا يخفى على الفطن

I have indeed come to you with my praise, and I hold

I have come to you with my praise, and within me

something in my soul, and it is not hidden from the discerning.

Is something, not hidden from the astute.

فعد بعود صلات منك عائدة

فعد بعود صلات منك عائدة

على الذي دهره قاسٍ ولم يلن

على الذي دهره قاسٍ ولم يلن

So, with your return, let your gifts return

So return with prayers from you, returning

to one whose fate is harsh and has not relented.

Upon the one whose time is harsh and unsoftened.

وخذ اليك قصيدا لا اظنّ بها

وخذ اليك قصيدا لا اظنّ بها

فان تقبلت كانت اعظم المنن

فان تقبلت كانت اعظم المنن

And accept a poem that I do not withhold;

And take from me a poem which I don’t think

for if you accept it, that will be the greatest of favors.

Could be refused, for that would be the greatest favor.

اتتك تجلى عروسا فاكسها حللا

اتتك تجلى عروسا فاكسها حللا

من صنع صنعاء والصناع من عدن

من صنع صنعاء والصناع من عدن

She has come to you unveiled as a bride; clothe her in robes

She came to you adorned as a bride, so dress her

made in Sana'a by craftsmen from Aden.

In gowns from Sanaa, and artisans from Aden.

عليك تثني قوافيها اذا تليت

عليك تثني قوافيها اذا تليت

بكل صالحة في السر والعلن

بكل صالحة في السر والعلن

Her rhymes praise you whenever they are recited,

Recite her rhymes when you read her,

for every virtue, in private and in public.

With every sincerity, privately and openly.

لا زلت تسمو على القدر ذا سعة

لا زلت تسمو على القدر ذا سعة

ومن يعاديك في ضيق وفي حزن

ومن يعاديك في ضيق وفي حزن

May you ever soar above fate, enjoying abundance,

You continue to rise above fate, with ease,

and may whoever opposes you be in hardship and sorrow.

While those who oppose you are constricted and saddened.

ولم تزل باجتماع الشمل في دعة

ولم تزل باجتماع الشمل في دعة

وفي نعيم وبسط بالسرور هني

وفي نعيم وبسط بالسرور هني

And may you ever live at ease, your loved ones reunited,

You have not ceased to be comfortable when gathered,

and in bliss and abundance, content in joy.

In bliss, spreading joy blissfully.

ولا برحت قرير العين ما صدحت

ولا برحت قرير العين ما صدحت

ورق وما أعربت لحنا على فنن

ورق وما أعربت لحنا على فنن

And may your eye stay gladdened as long as song rings out

You have not stopped delighting the eye when singing

from grey doves, and as long as they voice a melody upon a bough.

Melody, and articulating tones in artful ways.