يهنئك المملوك بالشهر والعشر

يهنئك المملوك بالشهر والعشر

وبالعيد عيد النحر يا واحد الدهر

وبالعيد عيد النحر يا واحد الدهر

Your servant congratulates you on the month and the ten days,

The slave congratulates you on the month and the ten

and on the feast, the Feast of Sacrifice, O peerless one of the age.

And on the feast, the feast of sacrifice, O the One of the age

ولا زالت الأعياد تأتي لبابكم

ولا زالت الأعياد تأتي لبابكم

ملبية تسعى على قدم الشكر

ملبية تسعى على قدم الشكر

May the feasts never cease to come to your door,

And the feasts continued to come to your door

answering the call, hastening on gratitude's foot,

Seeking, hastening with gratitude

وتسفر عن وجه الثناء ولم تزل

وتسفر عن وجه الثناء ولم تزل

معطرة الانفاس باسمة الثغر

معطرة الانفاس باسمة الثغر

and unveil the face of praise, ever remaining

And they reveal the face of praise, and have not ceased

fragrant of breath and smiling of mouth.

With breaths perfumed with His fragrant mouth

ولا برحت تتلقى عداك عوابسا

ولا برحت تتلقى عداك عوابسا

وتلقاك بالوجه الطليق وبالبشر

وتلقاك بالوجه الطليق وبالبشر

And may they ever greet your enemies with frowns,

And they did not stop receiving frowns except from you

and meet you with a cheerful face and gladness.

And they meet you with a cheerful face and good news

وزادت بك الايام حسنا واشرقت

وزادت بك الايام حسنا واشرقت

بطلعتك الغراء يا طلعة البدر

بطلعتك الغراء يا طلعة البدر

And through you the days have grown more beautiful and shone

And the days increased in beauty with you and shone

with your radiant countenance, O visage of the full moon.

With your rising, O rising of the full moon

وابدت سرورا بالهناء وفرحة

وابدت سرورا بالهناء وفرحة

وقد اصبحت تختال في حلل خضر

وقد اصبحت تختال في حلل خضر

And they have shown delight in felicity and joy,

And they showed joy with congratulations and happiness

and now strut in robes of green.

And you started swaggering in green clothes

وقد نشرت ما كان منها قد انطوى

وقد نشرت ما كان منها قد انطوى

وجاءتك تسعى وهي طيبة النشر

وجاءتك تسعى وهي طيبة النشر

And they have unfurled what of theirs had been folded away,

And you spread what had been folded of them

and come hastening to you, sweet in fragrance.

And they came to you hastening, with a good spread

فللقطر قدم قد اتاك مصافيا

فللقطر قدم قد اتاك مصافيا

ومن كان ذا غش فأخر للنحر

ومن كان ذا غش فأخر للنحر

So bring forward for bounty's rain whoever has come to you in sincere friendship,

So for the rain, a foot came to you purely

and whoever harbors deceit, hold him back for slaughter.

And whoever was unclean delayed for the sacrifice

يهني بك العيد الذي انت عيده

يهني بك العيد الذي انت عيده

ويسفر عن وجه المسرة والبشر

ويسفر عن وجه المسرة والبشر

The feast is congratulated on having you, for you are its feast,

Congratulating you on the feast of which you are its feast

and unveils the face of joy and gladness.

And reveals the face of joy and good news

فقلد به مولاي عبدك انعما

فقلد به مولاي عبدك انعما

فاحسن ما تبدي الغلائل في النحر

فاحسن ما تبدي الغلائل في النحر

So, my lord, at this feast, adorn your servant with favors,

So my Lord adorned your slave with favors

for the loveliest thing fine robes reveal is at the throat.

So do good however the forelocks show at the sacrifice

فانت لها نعم الولي وخير من

فانت لها نعم الولي وخير من

تكفل بالأيتام يا واحد الدهر

تكفل بالأيتام يا واحد الدهر

For you are her excellent guardian, and the best of those

For you are for them a great guardian and better than

who care for orphans, O peerless one of the age.

Who cares for the orphans, O One of the age

وخذها عروسا قد اتتك يتيمة

وخذها عروسا قد اتتك يتيمة

فصلها وأنعم بالصداق وبالمهر

فصلها وأنعم بالصداق وبالمهر

And take her as a bride: she has come to you an orphan.

And take her as a bride who came to you an orphan

So reward her, and be generous with the bridal gift and dower.

So reconcile her and favor with dowry and marriage gift

فلا زلت ترقى في سما المجد صاعدا

فلا زلت ترقى في سما المجد صاعدا

وطائرك الميمون يعلو على النسر

وطائرك الميمون يعلو على النسر

So may you ever climb, rising in the sky of glory,

For you continue to rise in the sky of glory, ascending

and may your auspicious bird soar above the eagle.

And your auspicious bird soars above the eagle

ولا زلت بحراً وافر الجود بالعطا

ولا زلت بحراً وافر الجود بالعطا

مديدا سريع البذل في العسر واليسر

مديدا سريع البذل في العسر واليسر

And may you ever be a sea, richly generous in giving,

And you remain a sea, abundant in generosity

vast, swift to give in hardship and ease.

Vast, swift to give in ease and hardship

ودمت مدى الايام ما هبت الصبا

ودمت مدى الايام ما هبت الصبا

وما عطرت روض الحمى نسمة الفجر

وما عطرت روض الحمى نسمة الفجر

And may you endure through all days, as long as the east wind blows,

And you remain as long as the days blew the zephyr

and as long as dawn's breeze perfumes the sanctuary's meadow.

And the meadow’s breeze perfumed at dawn