مدحتكم طمعا فيما اؤمله

مدحتكم طمعا فيما اؤمله

فلم أنل غير حمل الاثم والنصب

فلم أنل غير حمل الاثم والنصب

I praised you in hope of what I long for;

I praised you hoping for what I wish for

but gained nothing except the burden of sin and toil.

But got nothing except sin and trouble

إذ لم تكن صلة منكم لذي أدب

إذ لم تكن صلة منكم لذي أدب

فاجرة الخط أو كفارة الكذب

فاجرة الخط أو كفارة الكذب

Since there was no gift from you for a man of letters,

Since you had no bond with one of manners

then give me a fee for writing—or atonement for lying.

A reward for lying or atonement for sin