يا شاعرا أفتى لصب ناحل

يا شاعرا أفتى لصب ناحل

أضناه برق من ثنايا تبسم

أضناه برق من ثنايا تبسم

O poet who gave a ruling for an emaciated lover,

whom a gleam from a smile’s front teeth wore down,

وشفاه من تلك الثنايا قبلة

وشفاه من تلك الثنايا قبلة

ايحل في شرع الهوى ام يحرم

ايحل في شرع الهوى ام يحرم

and whom a kiss from those teeth healed—

is it lawful under love’s law, or forbidden?