إن كان من تهواه بدر طالع

إن كان من تهواه بدر طالع

من ذوق غصن بالدلال ينعم

من ذوق غصن بالدلال ينعم

If the one you love is a rising full moon,

If the one you love is a rising full moon,

who, from tasting a bough, luxuriates in coyness,

From the taste of a bough, luxuriating in coquetry,

قبله فيما تشتهي متعففا

قبله فيما تشتهي متعففا

الخل في شرع الهوى لا يحرم

الخل في شرع الهوى لا يحرم

then kiss him, remaining chaste in what you desire—

Kiss him as you desire, while remaining chaste;

the beloved, by love’s law, is not forbidden.

The beloved is not forbidden under love’s law.