أمولايO my lord إنindeed الدهرtime قدhas جارacted unjustly واعتدىand transgressed
أمولاي إن الدهر قد جار واعتدى
ومالand turned علىagainst ضعفيmy weakness وبالغand went to extremes فيin جرحيwounding me
ومال على ضعفي وبالغ في جرحي
O my lord, time has indeed wronged me and transgressed,
My God, time has been unjust and aggressive
And turned against my weakness and deepened my wound.
And took advantage of my weakness, exceeding in its assault
لعلperhaps إذاwhen ضاقتgrew narrow وسدتand were blocked مذاهبيmy paths
لعل إذا ضاقت وسدت مذاهبي
تؤبyou return ونصرand the aid اللهGod يؤذنgives notice بالفتحof victory
تؤب ونصر الله يؤذن بالفتح
Perhaps, when my paths grow narrow and are blocked,
Perhaps when my paths are blocked and closed
You will return, and God's aid will herald victory.
It will relent, and God's help heralds victory
Sol 6.1