علقتها خودا لها مقلة

علقتها خودا لها مقلة

تزري بالحاظ الظبا السانحه

تزري بالحاظ الظبا السانحه

I fell in love with her, a maiden with an eye

I fell in love with her—a lovely maiden whose eye

that puts the glances of passing gazelles to shame.

Puts the glances of rightward-crossing gazelles to shame.

يا فئة العشق خذوا حذركم

يا فئة العشق خذوا حذركم

فانما مقلتها جارحه

فانما مقلتها جارحه

O company of lovers, be on your guard:

O band of lovers, be on your guard,

for her eye is a wounder.

For her eye does nothing but wound.