يا مانحي طيب مواعيده

يا مانحي طيب مواعيده

حاشاك مولاي من المطل

حاشاك مولاي من المطل

O you who grant me the sweetness of your promises,

O bestower of good promises

Far be it from you, my lord, to put me off.

You are far from neglect, my Master

فأنت ماضي الأمر يا ذا الذي

فأنت ماضي الأمر يا ذا الذي

يزين حسن القول بالفعل

يزين حسن القول بالفعل

For you are decisive in action, O you who

You who fulfils commands, O He who

adorn fine speech with deeds.

Adorns good words with action

فاشدد بإحسانك أزري وصل

فاشدد بإحسانك أزري وصل

بحبل جدواك عرى حبلي

بحبل جدواك عرى حبلي

So strengthen my back with your kindness, and join

So strengthen my resolve with your kindness, and join

the loops of my rope with the cord of your bounty.

My rope with the rope of your generosity

فكم روت يمناك لي عن عطا

فكم روت يمناك لي عن عطا

وحدثت في الجود عن سهل

وحدثت في الجود عن سهل

For how often your right hand has narrated to me from ʿAṭāʾ,

For how often has your bounty quenched my thirst

and spoken of generosity on Sahl’s authority.

And related tales of generosity and munificence

وامدد يدا نحو الوفا طالما

وامدد يدا نحو الوفا طالما

تعودت بالبسط والبذل

تعودت بالبسط والبذل

And extend toward keeping faith a hand long

And stretch out a hand towards faithfulness, for long have you

accustomed to openhandedness and giving.

Grown accustomed to extending and giving

ووفنى حق قريضى فما

ووفنى حق قريضى فما

مثلي يشوب الجد بالهزل

مثلي يشوب الجد بالهزل

And pay me my poetry’s due, for no one

And fulfil my right, my ally, for one like me

like me mingles earnestness with jest.

Does not mix earnestness with jest

ولا تبعني المدح بالشكر يا

ولا تبعني المدح بالشكر يا

اخا ربيع الجود والفضل

اخا ربيع الجود والفضل

And do not buy my praise with thanks, O

And do not reward my praise with thanks, O

brother to the spring of generosity and grace.

Brother of generosity and grace

فالمدح نفل والعطا سيدي

فالمدح نفل والعطا سيدي

فرض وليس الشكر بالنفل

فرض وليس الشكر بالنفل

For praise is a voluntary act, but giving, my lord,

For praise is supererogatory, while a gift, my Lord,

is a duty, and gratitude is not optional.

Is an obligation, and thanks are not supererogatory

فجد بما شئت فاني امرؤ

فجد بما شئت فاني امرؤ

ارضى من الوابل بالطل

ارضى من الوابل بالطل

So be generous with whatever you wish, for I am a man

So be generous as you wish, for I am a man

content with drizzle in place of a downpour.

Who is satisfied with the rains instead of a shower

واستجلها عذراء اوصافها

واستجلها عذراء اوصافها

تغنيك عن نعم وعن جمل

تغنيك عن نعم وعن جمل

And behold her unveiled, a virgin whose qualities

And seek her a virgin whose attributes

spare you any need for Nuʿm or Juml.

Make you needless of bounty and beauty

عروسة بالدر قد نطقت

عروسة بالدر قد نطقت

مليحة المظهر والشكل

مليحة المظهر والشكل

A bride who has spoken in pearls,

A bride adorned with pearls, eloquent

lovely in appearance and form.

Of beautiful appearance and form

جاءت الى نحوك من منطقي

جاءت الى نحوك من منطقي

تعرب عن جزئي وعن كلي

تعرب عن جزئي وعن كلي

She has come toward you from my speech,

She came to you from my province

giving voice to part of me and all of me.

Expressing my essence and my whole

فحل ما كان بها عاطلا

فحل ما كان بها عاطلا

وخل من بالغ في العذل

وخل من بالغ في العذل

So adorn whatever in her is unadorned,

So resolve what had been unresolved in her

and leave aside whoever goes too far in reproach.

And spare the exaggerated censure

لا زلت ترقى في سماء العلا

لا زلت ترقى في سماء العلا

يا واحد الفضل بلا مثل

يا واحد الفضل بلا مثل

May you never cease rising in the heaven of glory,

You continue to rise in the sky of exaltation

O peerless in excellence, without equal,

O peerless one in generosity and grace

ما غردت ورق على ايكة

ما غردت ورق على ايكة

وجادت الافياء بالظل

وجادت الافياء بالظل

as long as gray doves warble in a grove,

The leaves have never sung your praises

and shady places lavish shade.

Nor the clouds shaded except by your rain