عذبيني أو دعي جعلت فداك

عذبيني أو دعي جعلت فداك

كل صعب يهون دون جفاك

كل صعب يهون دون جفاك

Torment me or let me be; may I be your ransom.

Every hardship is easy beside your coldness.

فمتى بالأراك ألقاك يوما

فمتى بالأراك ألقاك يوما

إن أحلى الغرام يوم أراك

إن أحلى الغرام يوم أراك

When, then, will I meet you one day by the arak tree?

The sweetest moment of love is the day I see you.

منيتي لو وفيت ما كان احلى

منيتي لو وفيت ما كان احلى

حين قبلت وجنتيك وفاك

حين قبلت وجنتيك وفاك

My heart’s desire—if you kept your promise, how sweet it would be

when I kissed your cheeks and your mouth.

لا تقولي هند سعاد سليمى

لا تقولي هند سعاد سليمى

زينب ما عرفت الا هواك

زينب ما عرفت الا هواك

Do not speak of Hind, Su‘ad, or Sulayma;

Zaynab—I have known only love for you.

ما سعاد وزينب وسليمى

ما سعاد وزينب وسليمى

غير اسما وما عنيت سواك

غير اسما وما عنيت سواك

Su‘ad, Zaynab, and Sulayma

are only names; I meant no one but you.