زاد وجدي واصطباري ذهبا

زاد وجدي واصطباري ذهبا

واستشاط القلب وجدا وصبا

واستشاط القلب وجدا وصبا

My ardor grew, and my endurance vanished;

My longing grew, and my patience fled.

the heart flared up with passion and yearning.

And the heart blazed with longing and yearning.

مذ أتى منكم كتاب نير

مذ أتى منكم كتاب نير

كان في در حساني سببا

كان في در حساني سببا

Since a radiant letter came from you,

Ever since a radiant letter came from you,

it set my lovely verses flowing.

It inspired an outpouring of my fine verses.

قلت شوقا عند ما قبلته

قلت شوقا عند ما قبلته

ألف أهلا من حبيبي مرحاب

ألف أهلا من حبيبي مرحاب

Longingly, when I kissed it, I said:

Longingly, as I kissed it, I said:

“A thousand welcomes to what comes from my beloved—welcome!”

"A thousand welcomes—from my beloved! Welcome!"

وزعتم ان أشواقا لكم

وزعتم ان أشواقا لكم

تملأ الأرضين سهلا وربا

تملأ الأرضين سهلا وربا

You claimed that your longings

And you [claimed] that your longings

fill the lands, their plains and hills.

Fill the lands, plains and hills.

وعلى كثرتها قدرتها

وعلى كثرتها قدرتها

قطرة صغري وشوقي سحبا

قطرة صغري وشوقي سحبا

Yet for all their multitude, I reckoned them

Yet despite their abundance, I reckoned them

the smallest drop, while my longing is clouds.

A tiny drop, while my longing was clouds.

لا تظنوني اسأت الأدبا

لا تظنوني اسأت الأدبا

بل غلو وهو دأب الادبا

بل غلو وهو دأب الادبا

Do not think me lacking in courtesy;

Do not think I have offended against courtesy;

it is only hyperbole—the habitual way of literary artists.

Rather, it is exaggeration—the habit of men of letters.

فلكم مني اشتياق زائدٌ

فلكم مني اشتياق زائدٌ

وسلام كلما هبت صبا

وسلام كلما هبت صبا

For you, I bear an ever-growing longing,

So you have my ever-growing longing,

and greetings whenever the east wind blows.

And greetings whenever the east wind blows.