لا وعهد الصبا وعيش هواها

لا وعهد الصبا وعيش هواها

يا اخا الوجد لا هويت سواها

يا اخا الوجد لا هويت سواها

No—by the days of youth and a life of loving her,

O brother in longing, may you love no other.

اتراها ترقّ يوما لصبّ

اتراها ترقّ يوما لصبّ

مقلتاه تود ان لو تراها

مقلتاه تود ان لو تراها

Do you think she will one day soften toward a lovesick man

whose eyes yearn to see her?

ضل في الحب عن هواها عذولي

ضل في الحب عن هواها عذولي

مذ رأى آي حسنها وتلاها

مذ رأى آي حسنها وتلاها

My reproacher went astray in love through loving her,

since he saw the verses of her beauty and recited them.

انا لم اسلها وان كان يوما

انا لم اسلها وان كان يوما

اضمر الغير سلوة ونواها

اضمر الغير سلوة ونواها

I have not forgotten her, though once

another harbored thoughts of forgetting and resolved upon it.

وهواها لو بالبعاد شوتني

وهواها لو بالبعاد شوتني

ما سلاها الفؤاد لا وقلاها

ما سلاها الفؤاد لا وقلاها

And by love for her, even if she seared me with separation,

my heart would not forget her—no, by her disdain!

يا خليلي فهي تعلم ما بي

يا خليلي فهي تعلم ما بي

فلاها ان كان قلبي سلاها

فلاها ان كان قلبي سلاها

O my two friends, she knows what ails me;

then [ask] her whether my heart has forgotten her.

كل ذي سكر تبدت مذاقا

كل ذي سكر تبدت مذاقا

ما عدا ريق ثغرها ولماها

ما عدا ريق ثغرها ولماها

Every sugary thing has revealed its taste,

except her mouth’s saliva and her dusky lips.

فهي بالجيد كالغزالة حسنا

فهي بالجيد كالغزالة حسنا

وعلى ضوئها يفوق سناها

وعلى ضوئها يفوق سناها

For in the beauty of her neck she is like a gazelle,

yet her radiance outshines the sun’s light.

خدها الاحمر الاسيل حمته

خدها الاحمر الاسيل حمته

سود الحاظها ببيض ظباها

سود الحاظها ببيض ظباها

Her smooth red cheek is guarded

by her black glances with their white sword-edges.

بارد ريقها كذا الجفن منها

بارد ريقها كذا الجفن منها

فاتر صان حسنها وحماها

فاتر صان حسنها وحماها

Cool is her saliva; her eyelid, likewise,

is languid; it has preserved her beauty and guarded her.

مهجتي قد قضت غراما ومنها

مهجتي قد قضت غراما ومنها

ما قضت بالوصال يوما مناها

ما قضت بالوصال يوما مناها

My soul has died of passion, yet from her

it never once won the union it desired.

انا مغرى بها ولا عاش صب

انا مغرى بها ولا عاش صب

عاب في الحسن خالها واباها

عاب في الحسن خالها واباها

I am infatuated with her; may no lovesick man live

who finds fault with her beauty-mark and spurns her.

هي في مصرها زليخة حسن

هي في مصرها زليخة حسن

ليت بالوصل راودت لفتاها

ليت بالوصل راودت لفتاها

In her own Egypt she is a Zuleikha of beauty;

if only she would entice her young man with union.

رققتني بهجرها وجفتني

رققتني بهجرها وجفتني

فتعجب لرقتي وجفاها

فتعجب لرقتي وجفاها

She has made me frail by deserting me and has spurned me;

so marvel at my frailty and her harshness.

عاذلاها تحدثا بي لما

عاذلاها تحدثا بي لما

علماني ان لا اخون هواها

علماني ان لا اخون هواها

Her two reproachers spoke of me when

they knew I would not betray my love for her.

ما كفاها ما قد جرى من دموعي

ما كفاها ما قد جرى من دموعي

من دموعي ما قد جرى ما كفاها

من دموعي ما قد جرى ما كفاها

Not enough for her is all that has flowed of my tears;

of my tears, all that has flowed is not enough for her.

حبذا كلما تروم وتهوى

حبذا كلما تروم وتهوى

انا راض ان كان قتلي رضاها

انا راض ان كان قتلي رضاها

How welcome is everything she seeks and desires!

I am content if killing me is her pleasure.