حتام تخلف وعدي

حتام تخلف وعدي

وكيف ضيعت عهدي

وكيف ضيعت عهدي

How long will you break your promise to me?

And how could you neglect your pledge to me?

يا اذكر الناس هجرا

يا اذكر الناس هجرا

ما كان انساك ودي

ما كان انساك ودي

O you who remember estrangement best of all people,

how forgetful you have been of my love!

يا قاتلي بجفاه

يا قاتلي بجفاه

تفديك روحيَ تفدي

تفديك روحيَ تفدي

O you whose coldness slays me,

may my soul ransom you—ransom you!

دعني امت فيك وجدا

دعني امت فيك وجدا

تعيش مولاي بعدي

تعيش مولاي بعدي

Let me die of yearning for you;

may you live on after me, my lord.

فمن تصدى لظلمي

فمن تصدى لظلمي

حتى اباحك صدي

حتى اباحك صدي

Who, then, undertook to wrong me,

until he gave you leave to shun me?

علام قربك ابغي

علام قربك ابغي

وانت تطلب بعدي

وانت تطلب بعدي

Why do I seek nearness to you,

while you seek distance from me?

افديك تركي لحظ

افديك تركي لحظ

يسطو عليّ جندي

يسطو عليّ جندي

I would ransom you, Turkish-eyed one—

a soldier who assails me,

يرنو بيض حداد

يرنو بيض حداد

تجاوزت كل ضد

تجاوزت كل ضد

gazing with keen white blades

that have overcome every foe.

رضيته ليَ مولى

رضيته ليَ مولى

وليته قال عبدي

وليته قال عبدي

I have accepted him as my master;

and if only he would say, “My slave.”