عاطنيها ذوب تبر

عاطنيها ذوب تبر

واجلها في ثوب خمر

واجلها في ثوب خمر

Pass it to me—molten gold—

Give it to me, let my patience melt,

and unveil it in a robe of wine.

And wrap it in a robe of wine.

ما ترى المزج كساها

ما ترى المزج كساها

حببا في سلك در

حببا في سلك در

Do you not see how mixing has clothed it

You don't see how it dressed them,

in bubbles on a string of pearls?

With love on a string of pearls,

ونبات الروض سكبا

ونبات الروض سكبا

جاده الغيث بقطر

جاده الغيث بقطر

And the garden's growth, in a downpour,

And the garden's plants poured down,

the rain has lavished drops upon it.

The rain clouds with a drizzle.

وعلى العود بلحن

وعلى العود بلحن

قد تغنى كل قمري

قد تغنى كل قمري

And upon the bough, in melody,

And on the lute with a melody,

every turtledove has sung.

Every bright moon sang.

والنسيم الرطب يهدي

والنسيم الرطب يهدي

من شذاه كل عطر

من شذاه كل عطر

And the moist breeze brings

And the moist breeze presents,

every perfume from its fragrance.

From its aroma every perfume.

وغدا يلقي نثاراً

وغدا يلقي نثاراً

صيغ من بيض وصفر

صيغ من بيض وصفر

And it has begun scattering gifts

And tomorrow it throws flowers,

fashioned of white and yellow.

Molded from white and yellow.

والذي اهوى نديمي

والذي اهوى نديمي

ويغنيني بشعري

ويغنيني بشعري

And the one I love is my drinking companion,

And the one I love, my friend,

and sings my poetry to me.

Who sings me with my poetry.

وانا ما بين نهي

وانا ما بين نهي

يا اخا اللهو وامر

يا اخا اللهو وامر

And I am between prohibition—

And I am between refusal,

O brother of revelry—and command.

O brother of playfulness and command.

اجتلي شمسا وطوراً

اجتلي شمسا وطوراً

اجتلي طلعة بدر

اجتلي طلعة بدر

I behold a sun, and at times

Seek a sun and a mountain,

I behold the face of a full moon.

Seek the rise of a full moon.

ليس هذا يوم صحو

ليس هذا يوم صحو

ان هذا يوم سكر

ان هذا يوم سكر

This is no day of sobriety;

This is not a day of sobriety,

indeed, this is a day of intoxication.

This is a day of intoxication.

حبذا وقت سلاف

حبذا وقت سلاف

جاء في اطيب عصر

جاء في اطيب عصر

How delightful is a time of choice wine,

Best is the time of drinking,

come in the sweetest afternoon!

It came in the finest harvest.

لا تلم ان همت وجدا

لا تلم ان همت وجدا

فهواي اليوم عذري

فهواي اليوم عذري

Do not reproach me if I am lost in longing;

Do not blame if I became passionate,

for my love today is my excuse.

For my love today is my excuse.

فاحضر الآن سريعا

فاحضر الآن سريعا

فعيون الطل تجري

فعيون الطل تجري

So come quickly now,

So bring now quickly,

for the springs of dew are flowing.

For the eyes of the gazing flow.

وشموس الراح تبدو

وشموس الراح تبدو

عن سنا صبح وفجر

عن سنا صبح وفجر

And the suns of wine emerge

And the suns of comfort appear,

from the radiance of morning and dawn.

From the brilliance of dawn and morning.

والسما بالشهب تحكي

والسما بالشهب تحكي

روضة حفّت بزهر

روضة حفّت بزهر

And the sky, with its bright stars, resembles

And the sky tells with meteors,

a garden ringed with blossoms.

A garden lined with flowers.

ومغني القوم يشدو

ومغني القوم يشدو

ويحيينا ببشر

ويحيينا ببشر

And the company's singer sings,

And the singer of the people chants,

and greets us cheerfully,

And revives us with good news.

ويعاطينا كؤوس ال

ويعاطينا كؤوس ال

بسط من نظم ونثر

بسط من نظم ونثر

and passes us cups of

And gives us cups that,

delight, from verse and prose.

Spread from prose and poetry.

ويغالي في بديع

ويغالي في بديع

طاب في طي ونشر

طاب في طي ونشر

And he goes to great lengths in rhetorical artistry,

And he excels in rhetoric,

delightful in folding and unfolding.

Good in extension and publishing.

وبها يسعى كميتا

وبها يسعى كميتا

بين ذي كر وفر

بين ذي كر وفر

And with them he circulates, bearing bay-colored wine,

And with it he strives like a drunk,

among those who charge and retreat.

Between generous and kind.

واذا ما لي ذنوبي

واذا ما لي ذنوبي

اثقلت بالحمد ظهري

اثقلت بالحمد ظهري

And whenever my own sins

And if my sins,

have weighed down my back with praise,

Weighed down my back with praise.

رحت عفو الله ارجو

رحت عفو الله ارجو

فهو ذو جود وبر

فهو ذو جود وبر

I turn, hoping for God's pardon,

I hoped for God's pardon,

for He is bountiful and kind.

For He is benevolent and righteous.

وهو يعفو عن كثير

وهو يعفو عن كثير

وهو يمحو كل وزر

وهو يمحو كل وزر

And He pardons much,

And He forgives much,

and He wipes away every burden of sin.

And He erases all burdens.