أدر يا طلعة البدر

أدر يا طلعة البدر

لنا شمسا إلى الفجر

لنا شمسا إلى الفجر

Pass round, O full-moon face,

a sun for us until dawn.

وقم ما بين ندمان

وقم ما بين ندمان

بها كالانجم الزهر

بها كالانجم الزهر

And stand right among drinking companions

who, with it, are like radiant stars.

وجدد بالهنا بسطا

وجدد بالهنا بسطا

على بسط من الزهر

على بسط من الزهر

And renew our mirth in bliss

upon carpets of flowers.

وخالف عذلي فيها

وخالف عذلي فيها

ودع من لا دري يدري

ودع من لا دري يدري

And defy my reproachers over it,

and let whoever knows not come to know.

ولا تعدل الى زيد

ولا تعدل الى زيد

ولا تجنح الى عمرو

ولا تجنح الى عمرو

And do not turn aside to Zayd,

nor incline toward ʿAmr.

فلي فيها هوى عندي

فلي فيها هوى عندي

قديم والهوى عذري

قديم والهوى عذري

For I cherish a passion for it,

longstanding—and passion is my excuse.

مدام مزجها أبدى

مدام مزجها أبدى

لنا كأساً من الدر

لنا كأساً من الدر

Wine whose mixing has revealed

to us a cup of pearl.

بها يسعى لنا ساق

بها يسعى لنا ساق

نقي الخد والثغر

نقي الخد والثغر

With it a cupbearer hastens to us,

fair of cheek and bright of teeth.

وخود في تثنيها

وخود في تثنيها

باغصان النقا تزري

باغصان النقا تزري

And a young beauty, in her swaying,

puts the dune-grown boughs to shame.

لها خال كمسك فو

لها خال كمسك فو

ق ياقوت على در

ق ياقوت على در

She has a beauty mark like musk above

ruby upon pearl,

ولحظ من بني عبس

ولحظ من بني عبس

ووجه من بني بدر

ووجه من بني بدر

and a glance from the sons of ʿAbs,

and a face from the sons of Badr—

من البيض التي تسمو

من البيض التي تسمو

باعطاف من السمر

باعطاف من السمر

one of the fair ones who rise tall

with figures like dusky spears.

فقم يا صاح قد نادى

فقم يا صاح قد نادى

بشير الصبح بالبشر

بشير الصبح بالبشر

So rise, my friend: a call has come

from dawn's herald with glad tidings.

وبالالحان قد غنى

وبالالحان قد غنى

على عود لنا القمري

على عود لنا القمري

And melodies have been sung

for us on a bough by the turtledove.

وسحب الغيث قد حلت

وسحب الغيث قد حلت

نبات الروض بالقطر

نبات الروض بالقطر

And rainclouds have adorned

the garden's plants with raindrops.

فأنعم بالوفا واسمح

فأنعم بالوفا واسمح

وصن سمعي عن العذر

وصن سمعي عن العذر

So kindly keep faith, and be generous,

and shield my hearing from excuses.

وفز بالكأس والساقي

وفز بالكأس والساقي

ولذ بالشمس والبدر

ولذ بالشمس والبدر

And win the cup and cupbearer,

and seek refuge with the sun and full moon.

وان اشفقت من ذنب

وان اشفقت من ذنب

فان الله ذو بر

فان الله ذو بر

And if you fear a sin,

then God's kindness is

عظيم غافر يمحو

عظيم غافر يمحو

عظيم الذنب والوزر

عظيم الذنب والوزر

immense; forgiving, He wipes away

grievous sin and the burden of guilt.