أوميض برق بالحمى يتوهم

أوميض برق بالحمى يتوهم

أو صبح ثغر بنواله يتبسم

أو صبح ثغر بنواله يتبسم

Is it a flash of lightning, dimly glimpsed in the sanctuary,

or a mouth's dawn, smiling with its bounty?

وسحاب مزن ام غمام ماطر

وسحاب مزن ام غمام ماطر

ام بحر جود بالمكارم منعم

ام بحر جود بالمكارم منعم

And rain-laden clouds, or a cloud pouring rain,

or a sea of generosity, bestowing noble gifts?

واخو حروب عند مشتك القنا

واخو حروب عند مشتك القنا

ام فيلق قد صال وهو عرمرم

ام فيلق قد صال وهو عرمرم

And a warrior where the spears interlock,

or an army charging forth, vast and mighty?

بمحله حرم غدا ام ملجأ

بمحله حرم غدا ام ملجأ

ام كعبة الراجين حين تيمموا

ام كعبة الراجين حين تيمموا

Has his dwelling become a sanctuary, or a refuge,

or a Kaaba for the hopeful when they turn toward it?

ما عنتر لما يجول محاربا

ما عنتر لما يجول محاربا

ما حاتم لما يجود ويحلم

ما حاتم لما يجود ويحلم

What is ʿAntar when he wheels about in battle?

What is Hatim when he gives and shows forbearance?

فلعبده هذا اذا صحنته

فلعبده هذا اذا صحنته

وتراه في تصحيف ذا يتحتم

وتراه في تصحيف ذا يتحتم

The first, with its dots altered, is surely his slave [reading uncertain];

and with the other's dots altered, you see him wear a ring [reading uncertain].

واذ تفوّه بالنوال فلفظه

واذ تفوّه بالنوال فلفظه

كالدر في اسلاكه يتنظم

كالدر في اسلاكه يتنظم

And when he speaks of bounty, his utterance

is strung like pearls upon their threads.

لم يثنه ثان عن العليا ولا

لم يثنه ثان عن العليا ولا

في الجود يسمع ما تقول اللوم

في الجود يسمع ما تقول اللوم

No dissuader has turned him from the heights, nor

in giving does he heed what the reproachers say.

حاشاه ليس يروعه ملل ولا

حاشاه ليس يروعه ملل ولا

يمناه من بذل المكارم تسأم

يمناه من بذل المكارم تسأم

Far be it from him! No weariness daunts him, nor

does his right hand tire of bestowing noble gifts.

فهو المعمم والمسود قومه

فهو المعمم والمسود قومه

يوم الندى والفارس المتلثم

يوم الندى والفارس المتلثم

He is the turban-crowned lord, his people's chief,

on the day of bounty, and the veiled horseman.

ان قت ليث فهو اعظم سطوة

ان قت ليث فهو اعظم سطوة

او قلت غيث فهو منه اكرم

او قلت غيث فهو منه اكرم

If you say 'a lion,' he is greater in might;

or say 'raincloud,' he is more generous than it.

والجمع بين الجمه فيه تباين

والجمع بين الجمه فيه تباين

والفرق مثل الصبح لا يتكتم

والفرق مثل الصبح لا يتكتم

Yet comparing them reveals disparity [wording uncertain];

the difference, like daybreak, cannot be concealed.

فالغيث تلقاه قطوبا عابسا

فالغيث تلقاه قطوبا عابسا

ابدا وهذا ضاحك يتبسم

ابدا وهذا ضاحك يتبسم

For you find the raincloud gloomy and frowning

always, while this man laughs and smiles.

والليث ان قالوا يسمى ضيغما

والليث ان قالوا يسمى ضيغما

هذا له في كل عضو ضيغم

هذا له في كل عضو ضيغم

And if they call the lion a ravening beast,

this man has a ravening lion in every limb.

ياذا الذي خلق الحيا من وجهه

ياذا الذي خلق الحيا من وجهه

ولقد غدا من جوده يتعلم

ولقد غدا من جوده يتعلم

O you, from whose face life-giving rain was fashioned,

it has come to learn from your generosity.

قسما بيمناك الكريمة انها

قسما بيمناك الكريمة انها

نعم اليمين بها يبرّ المقسم

نعم اليمين بها يبرّ المقسم

I swear by your noble right hand: it is

an excellent right hand, by which the swearer's oath holds true!

ان المكارم قد جمعت وانه

ان المكارم قد جمعت وانه

جمع صحيح بالعطاء مقسم

جمع صحيح بالعطاء مقسم

Noble deeds have indeed been gathered, and this is

a sound gathering, shared out in gifts.

لله درك من جواد سابق

لله درك من جواد سابق

وله على كل الجياد تقدم

وله على كل الجياد تقدم

God bless you—what a generous thoroughbred, racing ahead,

with precedence over every noble steed!

لم انس موقفك الذي قد قمته

لم انس موقفك الذي قد قمته

والخيل تعثر والقنا تتحطم

والخيل تعثر والقنا تتحطم

I have not forgotten the stand you took,

while horses stumbled and spears shattered,

وغدت تمر بك الفوارس في الوغى

وغدت تمر بك الفوارس في الوغى

خرسى بألسنة الظبا تتكلم

خرسى بألسنة الظبا تتكلم

and horsemen swept past you in battle,

mute, speaking with the tongues of sword-blades.

اذكرتنا عمرا سميك في الورى

اذكرتنا عمرا سميك في الورى

وكذا السمي مع السمي بكرم

وكذا السمي مع السمي بكرم

You recalled to us ʿAmr, your namesake among mankind;

and thus one namesake treats another with generosity.

وكسوت آل النيربي من الثنا

وكسوت آل النيربي من الثنا

حلل الفخار لها طرازة معلم

حلل الفخار لها طرازة معلم

You clothed the house of al-Nayrabi in praise,

in robes of glory, bearing a master's embroidery.

ولهم عمرت على السماك مكانة

ولهم عمرت على السماك مكانة

عمرية بالمجد لا تتهدم

عمرية بالمجد لا تتهدم

For them you built a station above al-Simak,

an ʿAmrian eminence in glory, never to crumble.

ونشرت ذكرا في ذرى العليا لهم

ونشرت ذكرا في ذرى العليا لهم

لا ينطوي ابدا ولا يتصرم

لا ينطوي ابدا ولا يتصرم

And for them you spread renown on the summits of greatness,

never to be folded away or cut short.

اعظم بها في وصف حسنك مدجة

اعظم بها في وصف حسنك مدجة

فلقدرك العالي اجل واعظم

فلقدرك العالي اجل واعظم

How great this panegyric on your beauty!

Yet your lofty worth is nobler and greater.

واستجلها من عبد بابك خدمة

واستجلها من عبد بابك خدمة

فالسعد قد وافى لبابك يخدم

فالسعد قد وافى لبابك يخدم

And unveil her, an offering from the servant at your door;

for good fortune has come to serve at your door.

وانعم بها بكرا عروسا تجتلى

وانعم بها بكرا عروسا تجتلى

يا فوز من بالبكريات بنعم

يا فوز من بالبكريات بنعم

And delight in her, a virgin bride unveiled;

how fortunate is he who delights in virgins!

وامنح لفقري من عطاياك التي

وامنح لفقري من عطاياك التي

ضاءت فليل الففر مني مظلم

ضاءت فليل الففر مني مظلم

Grant my poverty some of your gifts, which

have shone—for my night of poverty is dark.

لا زلت للشعراء كهفا في الورى

لا زلت للشعراء كهفا في الورى

بك يبدأ الذكر الجميل ويختمُ

بك يبدأ الذكر الجميل ويختمُ

May you remain a refuge for poets among mankind;

with you fair renown begins and ends,

ما هز عطفك بالمدائح شاعرٌ

ما هز عطفك بالمدائح شاعرٌ

يوم النوال وما شدا مترنم

يوم النوال وما شدا مترنم

as long as a poet stirs your frame with praises

on the day of bounty, and as long as a singer sings.