عدمت صبري غداة البين أو جلدي

عدمت صبري غداة البين أو جلدي

إن كان يوما سواها مر في خلدي

إن كان يوما سواها مر في خلدي

May I lose my patience at parting’s dawn, or my fortitude,

My patience ran out the morning we parted, or perhaps my endurance

if anyone but her has ever crossed my mind.

Whether a day other than it has passed in my mind

هيفاء لينة الاعطاف قاسية

هيفاء لينة الاعطاف قاسية

لا ينقضي املي منها ولا امدي

لا ينقضي املي منها ولا امدي

Slender-waisted, supple in her curves, yet hard-hearted;

Gentle of movement yet harsh is Haiifa

my hope of her never ends, nor does my life’s span.

My hope in her does not end nor my outstretched hand

بديعة الحسن ما قد كان اقربها

بديعة الحسن ما قد كان اقربها

بعيدة الوصل لا تلوي على احد

بعيدة الوصل لا تلوي على احد

Wondrous in beauty—how close she once was!

Beautiful of form - how close she had been!

Unattainable in love, she pays heed to no one.

Distant now of visit - she turns not to anyone

تجمعت يا اخا الاوصاف من غصن

تجمعت يا اخا الاوصاف من غصن

ومن غزال كناس جمع متحد

ومن غزال كناس جمع متحد

She was formed, O describer, from a bough

Qualities, O brother, gathered as from a branch

and a gazelle of the covert, combined as one.

And from a shy gazelle in unified collection

فالقد قد قضيب البان ان عطفت

فالقد قد قضيب البان ان عطفت

والجيد جيد الغزال النافر الشرد

والجيد جيد الغزال النافر الشرد

Her figure is a bān-tree bough’s when she bends,

Her figure is like a slim staff if she turns

and her neck a startled, fleeing gazelle’s.

Her cheek the cheek of a shying, fleeing gazelle

مكحّل بفتور الغنج ناظرها

مكحّل بفتور الغنج ناظرها

حاشا اقول قريب العهد من رمد

حاشا اقول قريب العهد من رمد

Her eye is kohled with the languor of coquetry;

With the languor of half-open narcissi are her eyes lined

far be it from me to say it was lately inflamed.

I speak not of one newly healed of rheum

في لحظها حور ناهيك من حور

في لحظها حور ناهيك من حور

في جيدها غيد ناهيك من غيد

في جيدها غيد ناهيك من غيد

Her glance has dark-eyed beauty—what beauty!

In her glances are houris - no less than houris

Her neck has graceful suppleness—what suppleness!

In her cheeks beauty - no less than beauty

مزخرف صدغها ما مسها قلم

مزخرف صدغها ما مسها قلم

منظم ثغرها لكن بغير يد

منظم ثغرها لكن بغير يد

Her sidelock is ornamented, though no pen has touched her;

Adorned are her temples untouched by a pen

her teeth are neatly strung, but not by any hand.

Patterned her mouth though not by a hand

واحر قلبي إلى ذاك الرضاب وقد

واحر قلبي إلى ذاك الرضاب وقد

اضحت مباسمها تفترّ عن برد

اضحت مباسمها تفترّ عن برد

Ah, how my heart burns for that sweet saliva, while

And hot my heart for that contour though

her smiling lips now part to reveal hailstones!

Her smiles now disclose something of coolness

ويلاه مما اقاسي في الغرام وما

ويلاه مما اقاسي في الغرام وما

بي حل من لحظها النفاث في العقد

بي حل من لحظها النفاث في العقد

Alas for what I suffer in love, and what

Woe to me! What suffering from love and no

has befallen me from her glance, which blows upon knots!

Relief from her piercing glances on the necklace beads

لو قيل لي مت غدا طوع الغرام بها

لو قيل لي مت غدا طوع الغرام بها

وكان ذاك رضاها مت قبل غد

وكان ذاك رضاها مت قبل غد

Were I told, “Die tomorrow, obedient to love for her,”

If told "Die tomorrow for love of her"

and that would please her, I would die before tomorrow.

And that her wish - I'd die before tomorrow

لولا دجى شعرها طالت مسافته

لولا دجى شعرها طالت مسافته

ما بت اشكو لها سهدي ولا كمدي

ما بت اشكو لها سهدي ولا كمدي

But for the night-darkness of her hair, so far extended,

Were it not for the darkness of her hair prolonging the distance

I would not spend the night complaining to her of my sleeplessness or grief.

I would not complain of my wakefulness or my rising

لها الهوى قادني قود الاسير فهل

لها الهوى قادني قود الاسير فهل

من آخذ بيدي في الحب او قودي

من آخذ بيدي في الحب او قودي

Passion led me to her as a captive is led—so is there

For her love desire led me captive so is there

anyone to take my hand in love, or exact retribution for me?

One to take my hand in love or lead me

لا تنكروا مدمعي ان سال اسوده

لا تنكروا مدمعي ان سال اسوده

فانما سال ذاك الدمع من كبدي

فانما سال ذاك الدمع من كبدي

Do not find my tears strange if they flow black;

Reproach not my tears if they flow black

for those tears have flowed from my liver alone.

For only from my liver could such a tear have flowed

لم انس ليلة اذ باتت معانقتي

لم انس ليلة اذ باتت معانقتي

الى الصباح وقد وسدتها عضدي

الى الصباح وقد وسدتها عضدي

I have not forgotten a night she spent embracing me

I forget no night I spent embraced

until morning, with my upper arm as her pillow.

Until morning, her enfolded in my arms

كأننا واحد في العين تحسبنا

كأننا واحد في العين تحسبنا

لشدة الالف او روحين في جسد

لشدة الالف او روحين في جسد

We seemed one to the eye—you would think us one,

As if we were one in the eye's sight

so deep our intimacy—or two souls in one body.

So strong the harmony, or two spirits in one body