مصابٌ لا يشابهه مصاب

مصابٌ لا يشابهه مصاب

ودمعٌ لا يجاريه السحاب

ودمعٌ لا يجاريه السحاب

A calamity that no other calamity resembles,

A wound like no other wound,

And tears that the clouds cannot rival,

And tears no clouds can match,

واجفان تغشاها سهاد

واجفان تغشاها سهاد

واحشاء تحشاها التهاب

واحشاء تحشاها التهاب

And eyelids veiled by sleeplessness,

Eyelids shrouded in slumber,

And entrails filled with burning,

Entrails aflame with ache,

ومفجوع على الاحباب باك

ومفجوع على الاحباب باك

اضر به سقام واكتئاب

اضر به سقام واكتئاب

And one bereaved, weeping for loved ones,

Inconsolable for loved ones lost,

Whom sickness and despondency have afflicted.

Ill and depressed is he.

عن المنى فلا بالناي يلهو

عن المنى فلا بالناي يلهو

ولا تلهيه زينب والرباب

ولا تلهيه زينب والرباب

Away from hopes, he finds no diversion in the flute,

No joy in music finds he,

Nor do Zaynab and al-Rabab divert him.

Zainab’s lyre cannot tempt his melancholy.

فقدتك حافظ الدين المفدى

فقدتك حافظ الدين المفدى

كما للسيف قد فقد القراب

كما للسيف قد فقد القراب

I have lost you, dearly cherished Hafiz al-Din,

Hafiz al-Din, beloved master,

As a sword has lost its scabbard.

Like a sword bereft of scabbard,

وكنت حسبت ان الدهر يصفو

وكنت حسبت ان الدهر يصفو

فخاب الظن وانخرم الحساب

فخاب الظن وانخرم الحساب

And I had thought that time would grow serene,

I’d thought life’s sea had calmed,

But expectation failed, and the reckoning unraveled.

But hopes proved false, calculations crumbled.

وغبتم يا اسوداً عن حماكم

وغبتم يا اسوداً عن حماكم

فيا للّه ما للأسد غابوا

فيا للّه ما للأسد غابوا

And you have departed, O lions, from your domain.

My lions, absent from your den,

So, O God, why have the lions vanished?

What courage left when lions leave?

فحالي بعدكم حال عجيب

فحالي بعدكم حال عجيب

وصبري عنكم شيء عجاب

وصبري عنكم شيء عجاب

So my state after you is a strange one,

My state without you strange indeed,

And my patience without you is an astonishing thing.

My patience without you a wondrous feat.