Poems
- أأنت مجيبي إن دعوتك باكياWill you answer me if I call to you weeping?
- أبعد الذي قلدتما الدين والحمىAfter all you two have bestowed on faith and homeland,
- أبغض عنصر السلافييناI hate the Slavic race,
- أبكيك سيدة الأشجار مدكراI weep for you, lady of the trees, remembering
- أتدري بعذري في شكاتي وتعلمEnglish translation unavailable
- أترضى يا كروب بأن تسمىAre you content, O Krupp, to be called
- أتلومينني لتشبيهي الخدينDo you blame me for likening your cheeks
- أحباب قلبي اذكروا وعدا لذي ذممBeloveds of my heart, remember a promise to one bound by pledges,
- أحبك يا متيلد وأي قلبI love you, O Mathilde—and what heart
- أحبها وهي تخفي حبه أدباShe loved him while hiding her love out of propriety
- أحرار مصر الأوفياء سلامO faithful free men of Egypt, peace
- أحن إلى دار الخلافة كلماI yearn for the abode of the caliphate whenever
- إخواننا أهلا بكم ومرحباOur brothers, welcome, welcome to you!
- أخي وأخا الشهداء الكرامMy brother, and brother of the noble martyrs,
- أدركت بالحسنى هوى الجبارI have attained the desire of the Almighty through virtue
- ادعوا الأعزة واصطفوا الأنجاباSummon the esteemed and select the distinguished,
- إذا استبقيت في الدنيا حبيباIf I were to keep one beloved in this world,
- أراك وعدتني فظننت أنيEnglish translation unavailable
- أراهب دير أنت أم غير شاعرٍAre you a monastery monk, or unaware
- أرخى الآن لا أظنك تحيينRecord the date now; I do not think you will live,
- أرقت ومثلي لو تذكر يأرقI lay sleepless; one like me, if he remembered, would lie sleepless.
- أرى الدهر يبغي مصرعي غير راحمI see Time seeking my death, merciless;
- استشر حزبك فيما تفعلConsult your party about what you do,
- أسرعت من حنانها تطفئ النارOut of tenderness, she hurried to quench the fire,
- اسلك الأرض ومهدها اتساعاTraverse the land and level it far and wide,
- أشعبان في السنة التاليهO Sha'ban of the coming year,
- أصابت علة الأعصاب يوماOne day a nervous ailment afflicted
- أصاحبة الحسن المموه للأذىO lady whose beauty is a disguise for harm,
- أصاحبة الحكم الذي وسع الورىO mistress of the rule that embraced all humankind,
- أعجب القوم ما كتبت وهالاWhat you wrote impressed the people and alarmed
- أعد يا خطيب الدعوة الحرة التيReturn, O orator of the free call which
- أعد يا فتى الوادي مطافك في القرىRenew, O youth of the valley, your rounds through the villages;
- أعز الحمى والملك ما أنت صانعWhat you do has exalted the homeland and the throne,
- أعزي وزير الأمتين وأشتكيI offer condolences to the minister of the two nations, and complain
- أعيى عزائمك القضاء الأغلبAll-conquering fate has thwarted your resolves,
- أفي كل يوم يشهد النيل نابغاDoes the Nile behold a genius every day,
- أقر قومك ما تنوي وتعتزمYour people approved what you intend and resolve,
- أكبرت خطبك والخطوب عظامI deemed your loss immense, though calamities are great.
- أكرمت ظني واحترمت رجائيYou honored my trust and respected my hope,
- الآن صح العهد والميثاقNow the pledge and covenant stand firm
- الحكم آل إليك والسلطانRule and authority have passed to you,
- الحكم حكمك راحلا ومقيماRule is yours, whether traveling or residing,
- الرضى والولاء إبراهيمApproval and allegiance, Ibrahim,
- ألفتكم حتى كرهت محاذراI grew so fond of you that I hated—fearing
- الفضل فضلك زائرا ومزوراThe generosity is yours, as visitor and host.
- ألقيت عبأك في مدى الميدانYou laid down your burden in the field's expanse,
- الله يعلم والبرية أنهمGod and all creation know that they
- المجد مجدك طارفا وتليداGlory is yours, newly won and inherited,
- الملك عندك تستوي أقوامهUnder you, the peoples of the realm are equal.
- المؤمنون إليك مستبقوناThe faithful race toward you,
- اليوم جئت بمحكم الإنذارToday I have come with a decisive warning
- اليوم يوم معزة وفخارToday is a day of honor and pride
- اليوم يومك وهو المشرق الرحبToday is your day, radiant and spacious.
- إمارة الشعر خذها يا حسين فقدTake the emirship of poetry, O Husayn, for
- أمانا أستطيع به بياناGrant me assurance, that I may speak,
- أمانة الملك تدعوكم وتدعونيThe trust of the realm calls you and calls me.
- أمانة ما حملتم أيها الرسلWhat you carry is a trust, O envoys.
- أمن النقيض إلى النقيض تحولتHave they shifted from one extreme to its opposite—
- إن الجواد الذي يعطي ويذكر ماIndeed, the generous man who gives and mentions what
- إن ظفر السلاف فالسكسونIf the Slavs prevail, then the Saxons
- إن عقلي الصافي وقلبي الرحيماIndeed, my clear mind and my compassionate heart
- آن للشاعر إطلاق العنانThe time has come for the poet to loose the reins,
- إن للكهرباء فضلاً على الناسElectricity has indeed bestowed upon humankind
- أنا حر الفؤاد والجثمانI am free in heart and body,
- إنا على الإعجاب باليابانIndeed, despite our admiration for Japan
- أنا فتى الكون أنا ابن الشمسI am the youth of the universe; I am the son of the sun.
- أنت المرجى نائبا ووكيلاYou are the one hoped for as deputy and representative,
- أنت بين القانون والقيناتYou, amid the qanun and the singing girls,
- أنت يا مالئ الممالك ذكراYou, who fill the kingdoms with renown,
- أنسيت موعدك الذي أكدتهHave you forgotten your tryst, which you confirmed
- أنسيتني يا حادث الصرب ماYou forgot me, O epitome of patience, neither
- أنصار حافظ السلام عليكمO supporters of Hafiz, peace be upon you,
- إني لأسمع نذر الحرب داويةIndeed, I hear war's warnings resounding
- أهذه جرثومة الوباءIs this the germ of the epidemic?
- أهلا بشاعر فارس وأديبِهاWelcome to Persia’s poet and man of letters,
- أهلا بودك قيصر الألمانWelcome to your power, German Caesar,
- أهنت أباك البر وهو الذي حناYou have dishonored your kind father, the one who showed tenderness
- أهنئ إبراهيم بالرتبة التيI congratulate Ibrahim on the rank that
- أهنئ عرش عثمان المفدىI congratulate the cherished throne of Osman
- أهنئ نفسي والبلاد وأهلهاI congratulate myself, the country, and its people
- أهنىء شيخ الأزهر اليوم بالرضىToday I congratulate the Sheikh of al-Azhar on the approval
- أولي عهد عزيزِ مصرِ وملكهO heir to Egypt's sovereign and his realm,
- أي رحمى مني تريد وما أبقيتWhat mercy do you want from me, when you have not
- أي فخر يا أيها الهرمانWhat glory, O you two pyramids,
- أين البيان عساي أشرح ما بيWhere is the proof that I explain what is in me
- أين نصحي لكم وأين نذيريWhere is my counsel to you, and where my warning,
- بالشمل لا بالحديد اليوم والنارThrough unity today, not through iron and fire,
- باليمن ركبك يغتدي ويروحWith good fortune your cavalcade sets out at dawn and returns at dusk.
- بأي لسان أخطب اليوم فيكمIn what tongue shall I address you today?
- بأية عيد أنت يا عيد عائدWith what celebration do you return, O Eid—
- بذلنا لذكرى الأربعين دموعناWe shed our tears in mourning for the fortieth day
- بركبك تعتز القرى والمدائنIn your cavalcade the villages and cities take pride,
- برئت علتي فحمدا لربيMy ailment is cured, so praise be to my Lord,
- بصحتك الدهر والعافيهMay health be yours forever, and well-being
- بعادي كان عذري حين أشكوMy distance was my excuse when I complained:
- بعثت إلى الراوي بشعري فهالهI sent my poetry to the reciter and it overwhelmed him
- بعثت بكتب الطفل منك هديةYou sent books for children as your gift,
- بعدلك والاحسان والبأس تحكمBy your justice, beneficence, and might you govern,
- بكر بتبشير البلاد وأهلهاRise early to bring glad tidings to the land and her people,
- بكيت على شعري الذي ضاع قدرهI wept over my poetry, whose worth was lost,
- بكينا فما أغنى البكاء ولا الحزنWe wept, but neither weeping nor sorrow availed;
- بلغت المدى المأمول فيما تجاهدYou have reached the hoped-for goal in your striving.
- بنى مصطفى كرمتم اليوم مصطفىSons of Mustafa, today you have honored Mustafa,
- تبت يا خمر عنك كرها وقد كنتI have renounced you, O wine, against my will, though I once
- تجاهلني الوادي الخصيب وأهلهThe fertile valley and its people have ignored me,
- تحية تملأ الدنيا ورضواناA greeting that fills the world, and goodwill,
- تحية لكم في السر والعلنA salute to you in private and in public,
- تحية وسلاما أيها الشاديGreetings and peace, O singer,
- تخلفت يوما بعد جهد وشقةI stayed away one day after toil and hardship;
- تعالوا تعالوا قادة الشعب واسمعواCome, come, leaders of the people, and listen
- تعهد الملك أدناه وأقصاهTend to the realm, its nearest reaches and its farthest,
- تقدم بقانونك العادلAdvance with your just law,
- تكلم أيها البطل السعيدSpeak, O fortunate hero,
- تمضي بميثاق السلام وترجعYou go forth with a covenant of peace and return,
- تنادى صحاب بالرحيل وفارقواCompanions called to one another to depart, and left
- ثماني حسان ملكن الفؤادEight beauties possessed my heart
- جاء الجواب فأعلنوه سلاماThe answer has come; proclaim it as peace.
- جاء ميعاد نوبة العلة اليومToday the time has come for a bout of illness,
- جدد لمصر شبابها المأمولاRenew for Egypt her hoped-for youth,
- جمعت في العيد حولي سائرAt Eid I gathered all my family around me;
- جهاد بما ترضى انتهى لا كما تأبىA struggle ended as you wished, not against your will;
- حال دائي بين القوافي وبينيMy illness came between the rhymes and me.
- حاملة الجرة تمشي بهاCarrying the jar, she walks with it,
- حبيبتي جاهلةMy beloved is ignorant
- حبيبي سوف يملأ بعد موتيMy beloved, after my death, will fill
- حج كما شاء الوفي الآملA pilgrimage as the loyal, hopeful man desired,
- حدثتنا عن الغريم اللياليThe nights have told us of the adversary,
- حديث قومي عن تقواك بشرنيMy people's talk of your piety brought me glad tidings:
- حسب البلاد تنبؤا وتكهناEnough of prediction and divination for the land!
- حسبي وحسبك من علم وتجريبFor me and you, this suffices as knowledge and experience:
- حقلي اليوم سعيدMy field is happy today
- حملت إلى الإخوان يا برق تسليميYou have carried my greetings to my brothers, O lightning;
- حملت إليكم في يميني كتابياI brought you my letter in my right hand.
- حيوا الأريكة والسلطان والعلماSalute the throne, the sultan, and the scholars,
- خذوا السلام قضاء غير مردودTake peace as a decree that cannot be reversed,
- خطبت الخطاب الفخم في المحفل الفخمYou delivered the grand address at the grand assembly,
- خطبوكم يا آل عثمان جمةYour trials, O House of Osman, are many,
- خل ذكر العقيق والزوراءLeave off mention of al-Aqiq and al-Zawra,
- دار الخلافة حاطك البسفورAbode of the Caliphate, the Bosphorus guards you,
- درست طبائع الأجساد عاماI studied the constitutions of bodies for a year;
- دعا الإقليم شاعره فلبىThe region summoned its poet, and he answered,
- دعوتم فلبى كل حر وأقدماYou called, and every free man answered and advanced.
- دعينا إلى تأبين من مات قبلناWe were called to eulogize those who died before us,
- دعينا نعاني المضنيات دعيناLeave us to endure the wasting afflictions; leave us.
- دون الأحبة ما لا أستطيع وليBetween me and my loved ones lies what I cannot overcome; and I have
- ديار أحبائي عليك سلامياAbodes of my loved ones, my greeting be upon you.
- ذكرتك إبراهيم والثغر عابسI remembered you, Ibrahim, while the port frowned,
- ذكرتك والذكر الذي أنت تاركI remembered you; the remembrance you leave behind
- ذكرى جلوسك مظهر الأوطانYour accession's anniversary is the lands' pageant;
- ذوي الأمر هل جئتم بمحترم الأمرO holders of power, have you brought a measure worthy of respect,
- رأى جمل حشائش فاشتهاهاA camel saw some grasses and craved them,
- رأيت فتى شكا ألما قوياI saw a young man who complained of severe pain
- رب حل الوباء مصر ولا أعلمLord, the plague has struck Egypt, and I do not
- رب هذا شعري وهذا بيانيO Lord, this is my poetry, and this my declaration;
- رجعت أنادي الرسم لو سمع الرسمI returned, calling to the traces—if only the traces could hear—
- رجعت من المطاف بلا نصيبI returned from my rounds empty-handed,
- رحيل بعزم الفاتحين سعيدAn auspicious departure with conquerors' resolve,
- رددي يا وقائع الدهر شعريRepeat my verse, O events of time,
- رزق الله ظبية ولدا يوماGod granted a doe a son one day,
- رسل الإمام المقبلين صباحاEnvoys of the Imam, arriving in the morning,
- رعيا لما أجملت من حسناتEnglish translation unavailable
- رفعتك مصر وأنت أفضل واقEgypt has exalted you, and you are the finest protector,
- زحزحوا أينا الذي ليس يرضيPush aside whichever of us does not please
- زهور البلاد اليوم أبطالها غداFlowers of the country today, its heroes tomorrow
- سبق الثناء عليك والتبريكاCongratulations to You in Advance
- سكت فقالوا ارتاح بعد عنائهI fell silent, and they said, “He has found rest after his toil.”
- سكت يا قوم شهرا واختفيت وماI fell silent, my people, for a month and vanished, yet no
- سلام الورى أم عيدك اليوم نكبرDo we exalt the peace of humankind today, or your festival?
- سلام صاحب الوادي ومجدGreetings owner of the valley and glory
- سلام على الحزبين يأتلفانPeace upon the two parties as they unite!
- سلام عليكم أهل مصر إلى حينِPeace be upon you, people of Egypt, until another time.
- سلام يا وزير المال منيGreetings, O Minister of Finance, from me
- سلاما حجة الإسلام فيناPeace to you, O Proof of Islam among us,
- سلاما على الإخوان حلوا بقريتيPeace upon the brothers who came to my village,
- سلاما على الوطن الخالدPeace upon the immortal homeland,
- سلاما على حصنكم والعلمPeace upon your stronghold and the flag.
- سلاما من النفس الأبية ألقيهA greeting from a proud soul I offer
- سلطان فاسٍ جد اعداؤهThe Sultan of Fez—his enemies were in earnest,
- سلمت للعرش والإسلام والوطنMay you remain safe for the throne, Islam, and the homeland,
- سلمتك العناية الأزليهEternal providence kept you safe,
- شارك القلب فجارHe rivaled my heart, then acted unjustly—
- شرا يرى الناس أم خيرا يلاقوناWhether people see evil or good from us,
- شرف الزمان به وساد الجيلThrough it the age gained honor and the generation rose supreme:
- شرفت بعرشك عاليا والتاجEnnobled by your lofty throne and crown are
- شعراء العصر سمعا لأخPoets of the age, lend an ear to a brother,
- شكرا سعيد الملك بعد تحيةThanks, Sa‘id al-Mulk, after salutations,
- شكوت شكوى الأبي الشجو والشجناI lamented sorrow and anguish with an unbowed man's lament,
- شكوت كما يشكو نوى الألف طائرI complained as a bird complains of parting from its mate;
- شمس الجمال أذاب حبك مهجتيSun of beauty, love for you has melted my soul
- شوطك الحاضر اقتبلت أوانهYou have welcomed the hour of your present race,
- شوق القلوب إلى الجناب الغائبThe hearts long for the absent august presence,
- صاح استمع خبرا يبدي لك العبراFriend, hear a tale that reveals its lessons to you,
- صاحب الفضل والمحامد فيناO you of bounty and praiseworthy deeds among us,
- صدقت دعوتي وحق رجائيMy prayer has been answered, and my hope fulfilled.
- صدقت علاك الوعد والميعاداYour Highness has kept the promise and the appointment,
- صليبية يا قوم أم عنصريةAre they crusading, O people, or racist—
- طالع القوم بالدعاء المجابThe people set out with answered prayers
- طربا فؤادي لا برحت طروباRejoice, my heart; may you never cease to be enraptured,
- طواك الردى ورماك القدرDeath folded you away, and fate cast you down.
- عادت اليوم مصر خلقا جديداToday Egypt has become a new creation,
- عادت بعودك آمالي وأحلاميWith your return, my hopes and dreams returned.
- عانقت خصمك وهو خصمي مرغماI embraced your enemy, though he is my enemy, against my will.
- عاود جهادك مقضي المشيئاتResume your struggle, your wishes granted,
- عباس مصر الذي اعتز السرير بهAbbas of Egypt, in whom the throne took pride,
- عباس يا ابن المالكينAbbas, O son of sovereigns,
- عبد الحميد بما أكسبت قومك فيAbd al-Hamid, through what you won for your people in
- عبد الحميد وما سواك لملةAbd al-Hamid, a religious community has none but you—
- عبد العزيز بأي وفدAbd al-Aziz, in which delegation
- عبد العزيز علام تلهو بالصباAbd al-Aziz, why do you revel in youthful pleasures,
- عبد العزيز مبذرAbd al-Aziz is a spendthrift,
- عبد العزيز مملكAbdul Aziz is a lovelorn king
- عذيري من الدنيا كريم دعوتهMy champion against the world is a generous man I called upon;
- عرفت أطباء الزمان فكان منI have known the physicians of the age; among
- علي آل إليك الحكم واستبقتAli, rule has passed to you, and they have vied
- على أي شيء يرجع الخلف بينكمOver what matter does discord return among you,
- عنيت بحزبك حتى اكتملYou tended your party until it was complete,
- عودوا إلى حوض الرئيس وظلهReturn to the leader's pool and his shade,
- عيد الجهاد رعاك الله من عيدFestival of Struggle, may God preserve you—what a festival!
- عيد وماذا سرني فأناديA feast day! Yet what has gladdened me, that I should call out?
- غضبتم ورهيب منكم الغضبYou have grown angry, and fearsome is your anger,
- فزعت من اختلاف القوم حيناFor a time I was alarmed by the people's discord,
- فؤاد ذكي شاعر ناثر حرA clever, poetic soul, a writer free
- فؤادي استرح بعد طول العناءMy heart, rest after long suffering
- فوق أرض الحمى وتحت سمائهAbove the homeland’s soil and beneath its sky,
- في الحلم أم في سكرة أتخيلAm I imagining, in a dream or a drunken haze,
- في حكم عباسٍ الثاني وسؤددهUnder Abbas II’s rule and noble sway,
- في قريتي كان فتى مجنونIn my village there was a mad youth.
- في وسط قنطرة تلاقتIn the middle of a bridge there met
- فيك الرجاء مسلما ومودعاIn you rests hope, in greeting and farewell,
- قال الطبيب تبسمThe doctor said, “Smile;
- قالوا جزعت فقلت أي مشوقThey said, “You were distraught.” I said, “What yearning man
- قامت السوق يشتري الناس فيهاThe market opened; people buy there
- قد دعاه الحمى به مستجيراThe homeland called on him, seeking his protection
- قد كنت أسقى الراح بالدنOnce I was served wine by the cask;
- قد ميزوك وخصوكThey have distinguished you and favored
- قرأنا البلاغ المعلن العتب والرضىWe read the communiqué declaring reproach and approval,
- قسما بعزة تاجه ولوائهI swear by the glory of his crown and banner,
- قضى اليوم ما وده المخلصوناToday he fulfilled what the devoted had wished—
- قضى عامه الوادي وحزبك فيهThe Valley has completed its year, while your party within it
- قضية مصر في هذا المكانThe cause of Egypt in this place
- قلب الدهر الشؤوناTime has overturned affairs,
- قيل عبد العزيز يطرب كيماIt was said: Abd al-Aziz makes merry so that
- كابروا في مداك أم أكبروهEnglish translation unavailable
- كانت بلادك في نواك محولاYour country lay barren in your absence,
- كتبت إليكم ما استحق مقامكمI wrote to you what your standing deserved,
- كذا فلينصر الدين الإمامThus let the imam champion the faith.
- كرموا الفضل في رحيب مكانهHonor merit in its spacious home,
- كرموا قدره وصدق خلالهHonor his standing and the sincerity of his character.
- كروباتكين يومك غير أمسKurobatkin's day is not like yesterday
- كفى غضبا يا أورزيل وقسوةEnough anger, O Orzil, and cruelty
- كل يوم نرى ونسمع مهديEvery day we see and hear a Mahdi
- كم ادعيتم زمان الكأس إنكمHow often, in the days of the wine cup, you claimed that you
- كم جاهل نال مالا بعد متربةHow many an ignorant man has gained wealth after destitution,
- كم رحلة لم أستفد منها سوىMany a journey has brought me nothing but
- كنت أسقى الرحيق والعود رطبI used to be given nectar to drink while the bough was tender,
- كنت أسلوك يا جميلة لولاI would have forgotten you, Jamila, were it not for
- كنت أشكو دلال هند وأعصىI used to lament Hind's coyness and defy
- كنت مساء الأربعI was, on Wednesday evening,
- لا أبتغي منك سوى الوفاءI seek from you nothing but fulfillment
- لا أرتجي الإحسان من موسرI seek no kindness from a wealthy man
- لا تحسبوا أن في ذا الغيث منفعةDo not think this rain can benefit
- لا تلوموا خليفة الغرب في اللَهDo not blame the caliph of the West for his revelry;
- لا ذنب للناس يوم الأربعاء بماPeople bear no blame on Wednesday for what
- لا كان عباد نهر الكنج إنهمThe worshippers on the banks of the Ganges, they are
- لا مجد لي بتقى أبيI find no glory in my father's piety,
- لا نقبل الملام في اليابانWe accept no reproach concerning Japan,
- لبيك لبيك في هذي المروآتAt your service, at your service in these noble deeds!
- لعام ميمون أغر سعيدIndeed, an auspicious, radiant, happy year,
- لعمرك ما استبكى عيوني واعظBy your life, no preacher has ever drawn tears from my eyes
- لعمرك ما للروس عادوا فأشفقواBy your life, why have the Russians once again taken pity
- لك الأمر منتظر أم لناIs the awaited decision yours, or ours?
- لك المبارك من حب وتسليمYours are blessed love and greetings,
- لك الولاء الذي لم يخفه أحدYours is the allegiance that no one has concealed,
- لك أن يوفيك الرواة ترنماThe narrators may satisfy you with their melodious chanting,
- لك تاج مصر وعرشها ولواؤهاYours are Egypt's crown, her throne, and her banner;
- لك في البلاد المهرجان الأكبرYours is the greatest festival in the land;
- لك يا فؤاد ولاء كل فؤادFor You My Heart, Loyalty of Every Heart
- لكم الفوز بعد حزم البدارِVictory is yours after resolve and swift action.
- لم أشأ أن أفاجئ القوم بالنصحI did not wish to surprise the people with counsel,
- لم يكفه أن الرعية أصبحواIt was not enough for him that his subjects had become
- لو كان لي من مال قومي كماIf I had as much of my people's wealth
- لولا احتياج ذوي المروءةWere it not for the neediness of men of honor,
- لولا المروءة والذكاءWere it not for nobility of character and intelligence,
- ليت شعري ماذا أرى ليت شعريWould that I knew what I shall see—would that I knew—
- ليس لي عند من يضيفني غيرI ask of whoever hosts me nothing
- ما أجهل الأب لو ربى ابنه ترفاHow ignorant is the father if he raises his son in luxury
- ما بال عينك لم تغمض فلم تنمWhat ails your eye, that it has not closed and has not slept?
- ما زلت في حزن لفقد محمدI still grieve for the loss of Muhammad,
- ماذا استفدنا من هزائم العدىWhat have we gained from the enemies’ defeats,
- ماذا أقول لقومي اليوم عن عمليWhat shall I tell my people today about my work,
- ماذا دهاك من النوائبWhat calamity has befallen you,
- مازال كل فتى يجيدEvery young man still comes
- متيلد أنت عروسMathilde, you are a bride
- متيلد يا بنت عميMathilde, O my cousin,
- محرم لمتني بلسان ودMuharram, you reproached me with a loving tongue,
- محمد نال قومك قوم عيسىMuhammad, the people of Jesus have assailed your people,
- مد سلطانه فعز عليهمHe extended his power, so it was hard for them
- مرت عليك الأربعون حداداForty days have passed over you in mourning,
- مرحبا يا ولي عهد الحليفGreetings, heir apparent and ally
- مرضت يوما فقالوا أزمة وقعتOnce I fell ill, and they said a crisis has occurred,
- مستشار البلاد أنت على ماCounselor of the land, you are, in whatever
- مصاب الحمى والشعب فيك أم الحربIs this the homeland's and people's loss of you, or a war
- ملك البلاد وسيد الشعبO king of the land and lord of the people,
- ملك بخلقك والندى المتواليKingship rests on your character and ceaseless bounty,
- ملك كما ترضى وعدل قائمA kingdom as you desire, and justice standing firm.
- ملك يزيد وأمة تتعالىA kingdom grows, and a nation rises;
- مملكتي تملأ سدس الأرضMy kingdom spans a sixth of the earth.
- من كعبد العزيز أقوى على الدهWho, like Abd al-Aziz, is stronger against Time,
- من لي إذا لم ألق منك معيناWhen You are Not My Helper
- من نصيري على عشيرِ نوارWho will champion me against Nawar's kin?
- منيلي الود على كبركاO you who granted me affection despite your advanced age,
- مهلا لتمتحن الطريق خطاكاGently, so your steps may test the road,
- مولاي هديك في الصيامMy lord, your example in fasting
- نجوت فأنجيت هذا الوطنYou survived, and so you saved this homeland.
- نزولك في القرى فضل كبيرYour visit to the villages is a great kindness,
- نسوني فلا ألقى سلاما ولا رداThey forgot me, so I receive neither greeting nor reply.
- نصيبك من يتم أخذت ومن ثكلِYou have taken your share of orphanhood and bereavement;
- نعم الضمان جلوسك الميمونAn excellent pledge is your auspicious accession
- نعمان يا صاح فتىNuʿman, my friend, is a young man,
- نعوا يوم الخميس إلي خاليOn Thursday they brought me news of my maternal uncle's death.
- هات الأعاجيب يا عصر الأعاجيبBring wonders, O age of wonders!
- هات يا لندن الأحاديث سوداBring, O London, black tidings,
- هاجه الوجد فمالاEcstasy stirred him, and he swayed,
- هدى سرت لا عينا منعت ولا أذناHuda, you journeyed, denying neither eye nor ear
- هكذا فلتقم لك الأعيادThus let festivals be held in your honor,
- هل أنت راحمة فأشكو ما بياWill you show mercy, so I may complain of what ails me,
- هل بعد خطبِك أستفيق فأنشدCan I recover from the calamity of losing you and sing,
- واطردت هواجس الشعوبAnd the peoples' anxieties persisted;
- وأقبل القيصر بالمنشورAnd the Tsar came bearing the proclamation,
- وداعا يا أشد النازلاتFarewell, O harshest of calamities,
- وددت لو أني تزوجتI wished that I might marry,
- ورابه المطال والتسويفAnd delay and procrastination made him uneasy,
- ورفاق إذا رأوا لي مجداAnd companions, when they see that glory is mine,
- وزهدني في الحب أني رأيتهAnd what made me renounce love was that I saw it
- وزير العلى أهلا وسهلا ومرحباMinister supreme, welcome, at ease, greetings to you
- وزير مصر أعدها أصدق الخطبMinister of Egypt, repeat it—the truest of speeches—
- وطني أنت الحبيب الدائمMy homeland, you are the everlasting beloved.
- وفى بمواعيده المقدمThe intrepid man kept his promises.
- وفيت لأوطاني مروءة مخلصI have been true to my homelands with a devoted man's honor,
- وقالوا سكت اليوم قلت رويدكمAnd they said, 'You have fallen silent today.' I said, 'Be patient.'
- وقالوا فضولي تعدى وما درواAnd they said, “A meddler has overstepped,” not knowing
- ولائي كما أخلصته لك دائمMy allegiance, as I pledged it sincerely to you, endures;
- وما مضى شهران حتى هماAnd scarcely two months had passed before he resolved
- ومريد لشيخه ناذر عجلاAnd a disciple vowed a calf to his sheikh—
- ويل لنفسي التيEnglish translation unavailable
- يا ابن الوزير براويك املأ الزمناO son of the minister, fill the age with your counsel,
- يا ابن عثمان إن خطبك خطبيO son of Uthman, your affliction is indeed mine,
- يا أخا الفتية الذين تبنيتO brother of the young men I took as sons,
- يا أخي موطنا ودينا وعمراO my brother in homeland, faith, and age,
- يا أديب الزمان تهنئة بالسودO scholar of the age, congratulations without gloom
- يا أغلبية قومي في سياستهمO majority of my people in their politics,
- يا آل عثمان قد أصبحتم هدفاO House of Othman, you have become
- يا آل عثمان لا ندري أنعتذرO House of Osman, we do not know: should we apologize
- يا آل لطف اللّه آل إليكمO house of Lutf Allah, to you has passed
- يا آل مراكش والنفس واجفةO people of Marrakesh, with my soul trembling,
- يا آل مصر حذارِ أنO people of Egypt, beware lest
- يا آل مصر كفاها ما بها جزعاO people of Egypt, what she suffers is anguish enough.
- يا أمة الإيمان والعقبى لكمO nation of faith, the final outcome is yours
- يا أورزيل أسلوانا وتعزيةO Orzil, can there be solace and consolation?
- يا أورزيل إليك أشكو لوعةO Orzil, to you I complain of burning anguish
- يا بلاء السماء والأرضِ مهلاO calamity of heaven and earth, relent!
- يا حبيبي إذا توفيت أرختO my beloved, when you die, I shall chronicle
- يا خفي الغايات والأغراضO you whose aims and purposes are hidden,
- يا دولة تدعو الدفاع غدراO state that calls defense treachery,
- يا رجال البلاد من كل حزبO men of the country, from every party,
- يا رجال البلاد هذا أوان الفصلO men of the land, this is the time for
- يا زعيم الأحرار قولا وفعلاO leader of the free, in word and deed,
- يا سلوة المحزون وابن أبي الحمىO solace of the sorrowful, and son of the homeland’s guardian,
- يا شاعر البلد الأمين تحيةO poet of the secure land, a greeting,
- يا شاعرينِ تساقيا الشعراO two poets who traded draughts of verse,
- يا شهيد الوادي ذهبت وخليتO martyr of the valley, you have gone and left
- يا صاحب الأدب الفياض تهنئةO you of abundant courtesy, congratulations
- يا صاحب العرش المكينِO lord of the firmly established throne,
- يا صاحب اللحية الحمراء عابثةO you with the red beard, toyed with
- يا صاحب الوجهين واللونينO bearer of two faces and
- يا صاحبي إني نشأت علىO my friend, I grew up with
- يا صريع الشريف قبلك هانتO noble victim before whom women's honor faded
- يا عيد الاستقلال أنO Independence Day, are you
- يا عيد لم تترك همومي في يديO Eid, my sorrows have left, in my hand
- يا عين شمسٍ إن أفضل ما بنىO Ain Shams, indeed the finest thing built
- يا غاويا كنت أنهاه فيهزأ بيO wayward one I used to admonish, who would mock me,
- يا فرع لطف اللّه إنك بينناO scion of Lutf Allah, among us you are
- يا قاتلا نفسه من بعد ما عجزتO you who killed yourself, after
- يا قادما يحمل الآراء هائلةO you who come bearing formidable plans
- يا قوم قدر أن تروني شاعراO my people, it was decreed that you should see me a poet,
- يا كاتب الوادي وحسبك عزةO writer of the Valley, it is honor enough for you
- يا كوكبا في كل برج داراO star that revolved through every zodiacal sign,
- يا لائمي فيما التمستO you who blame me for what I sought
- يا ليتني كنت حساما ماضياOh, would that I were a keen-edged sword,
- يا مرضي القصرين بالفضل الذيO you who please both palaces through the merit that
- يا مغرب الإسلام كيف غفلت عنO West of Islam, how have you been heedless of
- يا مي كدت أضل فيكO Mayy, I nearly went astray over
- يا ناصر الآداب عدO supporter of literature, return
- يا واصف العرب الكرام لأمةO you who describe the noble Arabs to a nation
- يا واعدي بجزائيO you who promised me my reward
- يا وزير البلاد جئنا نحييكO Minister of the country, we came to greet you
- يا وزير المال اجمع المال واصرفO Minister of Finance, collect the money and spend
- يا وفد مصر وزين البدو والحضرO delegation of Egypt, adornment of nomads and townsfolk,
- يا ولاة الأمور في الأمة اليومO those in charge of the nation's affairs today,
- يحسدني القوم على أننيThe people envy me because I am
- يقولون إن الطب أتقنه الورىThey say humankind has mastered medicine,
- يقولون مات الشاعران ولم تنحThey say, “The two poets have died, yet you have not lamented,
- يقين البلاد وإيمانهاThe country's confidence and its faith—
- يوم الجزيرة أنت يوم الواديDay of Gezira, you are the Valley's day.
No poems found.