الحكم آل إليك والسلطانُ

الحكم آل إليك والسلطانُ

والعدل فيما آل والإحسانُ

والعدل فيما آل والإحسانُ

Rule and authority have passed to you,

and justice and benevolence lie in what has passed to you.

وأتى بيانك في نزاهته وهل

وأتى بيانك في نزاهته وهل

لك بعده غير الفعال بيان

لك بعده غير الفعال بيان

Your statement came in all its integrity; is there

any statement for you after it but deeds?

اليوم ترتاح العباد من الأذى

اليوم ترتاح العباد من الأذى

ولكل أمر موعد وأوان

ولكل أمر موعد وأوان

Today the people find relief from harm;

every matter has its appointed time and season.

وتعود صحة ندك الأوفى بما

وتعود صحة ندك الأوفى بما

دبَّرتَه وأمده الإخوان

دبَّرتَه وأمده الإخوان

Your most faithful peer's health returns through what

you arranged, and the brethren have lent him support.

أوحى إليك بما أراد وإنه

أوحى إليك بما أراد وإنه

لمرادك المتأهب المعوان

لمرادك المتأهب المعوان

He confided to you what he desired, and indeed he

stands ready, a willing helper, for what you desire.

وجرت مقادير السماء بما انتهى

وجرت مقادير السماء بما انتهى

فيها إليه الظن والحسبان

فيها إليه الظن والحسبان

Heaven's decrees unfolded in accordance with what

conjecture and calculation had reached concerning them.

عزل وتولية هما الخير الذي

عزل وتولية هما الخير الذي

شاءته مصر ووده السودان

شاءته مصر ووده السودان

Dismissal and appointment are the good

that Egypt desired and Sudan wished for.

عهد هو الفوضى وعهد بعده

عهد هو الفوضى وعهد بعده

هو عزة وكرامة وأمان

هو عزة وكرامة وأمان

One era is chaos; the era after it

is might, dignity, and security.

ذهب الذين بغوا ولولا أنهم

ذهب الذين بغوا ولولا أنهم

فروا لفرت منهم الأوطان

فروا لفرت منهم الأوطان

Gone are those who transgressed; had they not

fled, the homelands would have fled from them.

ومضى زمانهمُ وليس بمثل ما

ومضى زمانهمُ وليس بمثل ما

حملته أنفسهم يجيء زمان

حملته أنفسهم يجيء زمان

Their time has passed; never with the like of what

their souls harbored will another age come.

بلوى شهور أم دهور منهمُ

بلوى شهور أم دهور منهمُ

كانت ورهطاً أم وباء كانوا

كانت ورهطاً أم وباء كانوا

Was the ordeal they brought one of months or ages?

Were they a band of men, or were they a plague?

ونيابة تجري على الشهوات أم

ونيابة تجري على الشهوات أم

نوب وشورى تلك أم طغيان

نوب وشورى تلك أم طغيان

Was it representation driven by appetites, or

calamities? Was that consultation, or tyranny?

سلبوا البلاد ثمارها ونضارها

سلبوا البلاد ثمارها ونضارها

والشعب فيها جائع ظمآن

والشعب فيها جائع ظمآن

They robbed the land of its fruits and its gold,

while its people were hungry and thirsty.

لم يأخذوا الكرسي حتى هالهم

لم يأخذوا الكرسي حتى هالهم

من تحته الدوران والرجفان

من تحته الدوران والرجفان

No sooner had they taken the chair than they were alarmed

by the spinning and trembling beneath it.

وتبينوا بعد المآثم فوقه

وتبينوا بعد المآثم فوقه

أن ليس فيه للبقاء ضمان

أن ليس فيه للبقاء ضمان

After their sins upon it, they realized

that it offered no guarantee of remaining.

لو أنهم تركوه مختارين لم

لو أنهم تركوه مختارين لم

تك هذه الحسرات والأحزان

تك هذه الحسرات والأحزان

Had they left it willingly, there would not

have been these regrets and sorrows.

هل كان ما انتحلوه من عذر سوى

هل كان ما انتحلوه من عذر سوى

عذر الجبان ولا يسود جبان

عذر الجبان ولا يسود جبان

Was the excuse they fabricated anything but

a coward's excuse? No coward ever rules.

ولأزمة الدستور أم حرصاً على

ولأزمة الدستور أم حرصاً على

تلك الغنائم ثارت العقبان

تلك الغنائم ثارت العقبان

Was it over the constitutional crisis, or from greed for

those spoils, that the eagles rose?

وهو الذي جاءت به الأبرار أم

وهو الذي جاءت به الأبرار أم

ما سنّه للفتنة الشيطان

ما سنّه للفتنة الشيطان

Is it what the righteous brought forth, or

what Satan instituted to foment discord?

لا يصلحون له ولا يدَعونه

لا يصلحون له ولا يدَعونه

تُعنَى به الأكفاء والأقران

تُعنَى به الأكفاء والأقران

They are unfit for it, yet will not leave it

to be tended by the capable and their peers.

إن كان في أيديهم عبثوا به

إن كان في أيديهم عبثوا به

وإذا تخلوا عنه عز وهانوا

وإذا تخلوا عنه عز وهانوا

When it is in their hands, they trifle with it;

when they relinquish it, it is exalted and they are humbled.

كسروا سلاسله ولم يك بعدما

كسروا سلاسله ولم يك بعدما

دخلوا لغير قضائك الإذعان

دخلوا لغير قضائك الإذعان

They broke its chains, yet after

they entered, submission was to your decree alone.

ودعوه تضحية وليس أمامهم

ودعوه تضحية وليس أمامهم

في الدار جلاد ولا سجان

في الدار جلاد ولا سجان

They called it sacrifice, though before them

in the house stood neither executioner nor jailer.

وتفرقوا يتخبطون وما لهم

وتفرقوا يتخبطون وما لهم

في الأمر أبصار ولا آذان

في الأمر أبصار ولا آذان

They scattered, stumbling blindly, with neither

eyes nor ears for the matter.

لو كان يدري ما جنوه باسمه

لو كان يدري ما جنوه باسمه

لهوى عليهم ذلك البنيان

لهوى عليهم ذلك البنيان

Had it known what they committed in its name,

that building would have collapsed upon them.

ما كان مؤتمراً ولكن مأتماً

ما كان مؤتمراً ولكن مأتماً

عز التأسي فيه والسلوان

عز التأسي فيه والسلوان

It was no conference, but a funeral gathering

where consolation and solace were hard to find.

ينعون فيه فرصة السوق التي

ينعون فيه فرصة السوق التي

فيها الضمائر للغنى أثمان

فيها الضمائر للغنى أثمان

There they mourned the market opportunity

where consciences are the price of riches.

باكينَ رابعةَ التجاربِ وهي لو

باكينَ رابعةَ التجاربِ وهي لو

عقلوا على علاتهم برهان

عقلوا على علاتهم برهان

Weeping over their fourth trial, though it would—if

they understood—be proof of their failings.

يتوعدونك بالخيال وكم جرى

يتوعدونك بالخيال وكم جرى

خلف الخيال أولئك الفرسان

خلف الخيال أولئك الفرسان

They threaten you with fantasy; how often have

those horsemen run after fantasy!

متحالفين على العسير وهل على

متحالفين على العسير وهل على

متيسّر صدقت لهم أيمان

متيسّر صدقت لهم أيمان

Allied in pursuit of the difficult—yet over

anything easy, have their oaths ever held true?

إن قاطعوك فأنت عنهم في غنىً

إن قاطعوك فأنت عنهم في غنىً

وإن اعتدوا أعياهمُ العدوان

وإن اعتدوا أعياهمُ العدوان

If they boycott you, you have no need of them;

if they attack, their aggression will exhaust them.

من راح بالنيران يلعب لم يبت

من راح بالنيران يلعب لم يبت

إلا وقد علقت به النيران

إلا وقد علقت به النيران

Whoever goes about playing with fire will not pass the night

without the flames catching hold of him.

فليحدثوا في كل فجٍّ ضجة

فليحدثوا في كل فجٍّ ضجة

إن لم تصبك يد ويسطُ لسان

إن لم تصبك يد ويسطُ لسان

Let them raise an uproar in every mountain pass,

so long as no hand strikes you and no tongue assails you.

متهالكين فإن تجاوز عنهم

متهالكين فإن تجاوز عنهم

جندُ النظام ترامت الأبدان

جندُ النظام ترامت الأبدان

Throwing themselves recklessly forward—if

the forces of order spare them, their bodies fling themselves down.

لبلادهم كانوا هم القربان أم

لبلادهم كانوا هم القربان أم

لهمُ بلادهمُ هي القربان

لهمُ بلادهمُ هي القربان

Were they the sacrifice offered for their country, or

was their country the sacrifice offered for them?

لبسوا ثياب المخلصين لها ولم

لبسوا ثياب المخلصين لها ولم

تخف الحقيقة هذه الألوان

تخف الحقيقة هذه الألوان

They donned the robes of those devoted to it, yet

these colors did not conceal the truth.

يا ويح شعب يستغل جُناتُهُ

يا ويح شعب يستغل جُناتُهُ

إيمانَه فيضره الإيمان

إيمانَه فيضره الإيمان

Alas for a people whose oppressors exploit

its faith, so that faith itself does it harm!

يمشي وراء مشعوذين كما مشت

يمشي وراء مشعوذين كما مشت

خلف الذئاب وضلت القطعان

خلف الذئاب وضلت القطعان

It follows charlatans, just as

the flocks followed wolves and went astray.

ما كنت أحسب أن تعود كما مضت

ما كنت أحسب أن تعود كما مضت

أوثان مصر فتعبد الأوثان

أوثان مصر فتعبد الأوثان

I never thought there would return, as in bygone days,

Egypt's idols, and that idols would be worshiped.

يتطلبون الحكم وهو هوىً ولو

يتطلبون الحكم وهو هوىً ولو

هوت السماء وأقفر العمران

هوت السماء وأقفر العمران

They seek rule, their passion, even if

the sky should fall and the settled lands lie desolate.

ماذا تفيد الأكثرية شيعة

ماذا تفيد الأكثرية شيعة

إن لم يكن لللأكثرية شان

إن لم يكن لللأكثرية شان

What good is a majority as a following,

if the majority itself has no standing?

ما زاد يوماً في البلاد عديدهم

ما زاد يوماً في البلاد عديدهم

إلا وكل زيادة نقصان

إلا وكل زيادة نقصان

Not once did their numbers grow in the land

without each increase being a loss.

شر السياسة ما يكون تجارة

شر السياسة ما يكون تجارة

فيها تساوى الربح والخسران

فيها تساوى الربح والخسران

The worst politics is that which becomes a trade

in which profit and loss are equal.

عقبى عرابي أم مدى غاندي مضى

عقبى عرابي أم مدى غاندي مضى

في الأرض يبغي ذلك الولهان

في الأرض يبغي ذلك الولهان

Urabi's fate or Gandhi's reach—was that what he set out

to seek through the land, that infatuated man?

ويسير خلف مشيره وكأنه

ويسير خلف مشيره وكأنه

فرعون سار أمامه هامان

فرعون سار أمامه هامان

He walks behind his adviser, as though he were

Pharaoh, with Haman walking before him.

أرخيت أمس عنانه فطغى وهل

أرخيت أمس عنانه فطغى وهل

يرخَى لمفقود الصواب عنان

يرخَى لمفقود الصواب عنان

Yesterday you loosened his reins, and he ran wild; should

reins be loosened for one bereft of judgment?

لهفي على الشهداء لم يدركهمُ

لهفي على الشهداء لم يدركهمُ

شيب وقد أغراهم الشبان

شيب وقد أغراهم الشبان

My grief for the martyrs, never overtaken

by gray hair, whom the young men had incited!

ضحوا بهم في المهرجان وما لهم

ضحوا بهم في المهرجان وما لهم

إلا هزيمة أمس والخذلان

إلا هزيمة أمس والخذلان

They sacrificed them at the festival, gaining nothing

but yesterday's defeat and abandonment.

عقبى العباد إذا تحكم فيهم

عقبى العباد إذا تحكم فيهم

جهلاؤهم وتصرف الغلمان

جهلاؤهم وتصرف الغلمان

Such is the fate of people when they are ruled

by their ignorant men, and boys wield power.

ما للأُلى الموت الزؤام شعارهم

ما للأُلى الموت الزؤام شعارهم

عادوا وكل قواهم العصيان

عادوا وكل قواهم العصيان

What ails those whose watchword is swift, dreadful death?

They have returned, with rebellion their sole strength.

وتقوَّلوا في العرش وهو القدس لم

وتقوَّلوا في العرش وهو القدس لم

يجرؤ على حرماته إنسان

يجرؤ على حرماته إنسان

They slandered the throne, which is sacred; no

one had dared violate its sanctities.

نبت الخطوب بهم فلما استيأسوا

نبت الخطوب بهم فلما استيأسوا

نبت العقول وضاعت الأذهان

نبت العقول وضاعت الأذهان

Hard times dealt harshly with them; when they despaired,

reason faltered, and minds were lost.

ما للغريم وكان أمس صديقهم

ما للغريم وكان أمس صديقهم

قد عاد وهو لعهدهم خوان

قد عاد وهو لعهدهم خوان

What of their adversary, yesterday their friend,

now turned a betrayer of their pact?

ألف المدائح وهو راض عنهم

ألف المدائح وهو راض عنهم

والذم وهو عليهمُ غضبان

والذم وهو عليهمُ غضبان

He is used to praises when he is pleased with them,

and to blame when he is angry with them.

أغراهمُ فتوددوا وأنالهم

أغراهمُ فتوددوا وأنالهم

فتمردوا ونأى وصد فلانوا

فتمردوا ونأى وصد فلانوا

He enticed them, and they courted him; he granted them favors,

and they rebelled; he withdrew and turned away, and they softened.

وطوووا كتابهمُ وجاء كتابه

وطوووا كتابهمُ وجاء كتابه

فيه لكل خبيئه إعلان

فيه لكل خبيئه إعلان

They folded up their letter, and his letter came,

disclosing every secret of his.

وجرى رسولهمُ على عاداته

وجرى رسولهمُ على عاداته

والإفك فيما اعتاد والبهتان

والإفك فيما اعتاد والبهتان

Their messenger followed his accustomed course,

and lying and slander were among his habits.

بعثوه بالشكوى إلى الجبار من

بعثوه بالشكوى إلى الجبار من

حكم الرفاق وإنها لَهوان

حكم الرفاق وإنها لَهوان

They sent him to the tyrant with a complaint against

the rule of their comrades—what humiliation!

يا ويلهم مستأثرين شعارهم

يا ويلهم مستأثرين شعارهم

في الأرض نحن وبعدنا الطوفان

في الأرض نحن وبعدنا الطوفان

Woe to them, grasping everything for themselves! Their motto

on earth: 'We—and after us, the flood!'

لا يعرفون على العدو شجاعة

لا يعرفون على العدو شجاعة

وهمُ على إخوانهم شجعان

وهمُ على إخوانهم شجعان

They show no courage against the enemy,

yet against their brothers they are brave.

دعهم وما ألفوه في ميدانهم

دعهم وما ألفوه في ميدانهم

فعسى عليهم يلتوي الميدان

فعسى عليهم يلتوي الميدان

Leave them to their accustomed ways in their arena;

perhaps the arena will turn against them.

ولقد يردهمُ إلى غلوائهم

ولقد يردهمُ إلى غلوائهم

بعد التناهي المنع والحرمان

بعد التناهي المنع والحرمان

They may well be driven back to their excesses,

after reaching the limit, by exclusion and deprivation.

رد المظالم ما تعاقبهم به

رد المظالم ما تعاقبهم به

إن كان عندك للعقاب مكان

إن كان عندك للعقاب مكان

Let redress of wrongs be what you punish them with,

if punishment has any place with you.

من لم تنبِّه بانتقامك ذكرَهُ

من لم تنبِّه بانتقامك ذكرَهُ

فمصيره الإغفال والنسيان

فمصيره الإغفال والنسيان

Anyone whose memory your vengeance does not revive

is destined for neglect and oblivion.

وإذا همُ ضاقت نفوسهمُ أسىً

وإذا همُ ضاقت نفوسهمُ أسىً

وسعتهمُ لك رحمة وحنان

وسعتهمُ لك رحمة وحنان

If their souls grow cramped with sorrow,

your mercy and tenderness will have room for them.

ولعل بعد الحرب صلحاً تلتقي

ولعل بعد الحرب صلحاً تلتقي

فيه القلوب وتذهب الأضغان

فيه القلوب وتذهب الأضغان

Perhaps after war there will be peace, where

hearts meet and rancors pass away.

أنت المقيم من الرجال بمرصد

أنت المقيم من الرجال بمرصد

حفظوه لليوم الرهيب وصانوا

حفظوه لليوم الرهيب وصانوا

You, among men, are stationed at a watchpost

they have kept and guarded for the dreadful day.

ومعد ميزان الأمور ولم يكن

ومعد ميزان الأمور ولم يكن

إلا لعدلك ذلك الميزان

إلا لعدلك ذلك الميزان

And you ready the balance of affairs; never was

that balance meant for anything but your justice.