أبغض عنصر السلافِيِّينا

أبغض عنصر السلافِيِّينا

طبيعةً وعادةً ودينا

طبيعةً وعادةً ودينا

I hate the Slavic race,

I despise the Slavic peoples

by nature, custom, and faith.

In nature, habit, and religion

إن شئت أغريت شعوب آسِيَهْ

إن شئت أغريت شعوب آسِيَهْ

فانتقضوا على جنود روسِيَهْ

فانتقضوا على جنود روسِيَهْ

If I wished, I could incite the peoples of Asia,

If you wish, I could provoke the peoples of Asia

and they would revolt against Russia's troops,

To rise up against the soldiers of Russia

كما تريد أمة التاميزِ

كما تريد أمة التاميزِ

وليس ذا عليَّ بالعزيزِ

وليس ذا عليَّ بالعزيزِ

as the nation of the Thames desires;

As the Tamil nation desires

and that would not be hard for me.

And this is not difficult for me

أما سياسيّاً فلست أبدي

أما سياسيّاً فلست أبدي

للروس في ذي الحرب غير الودِّ

للروس في ذي الحرب غير الودِّ

But politically, I show nothing

But politically, I will not be hostile

but goodwill to the Russians in this war,

To the Russians in this war

ليعلم العالم أني أحرصُ

ليعلم العالم أني أحرصُ

على رضى جاري ولا أفترصُ

على رضى جاري ولا أفترصُ

so the world may know that I am keen

Let the world know that I am keen

to please my neighbor, and that I take no advantage.

To please my neighbor and not impose

وأغفر الآثام للأثيمِ

وأغفر الآثام للأثيمِ

إن حال عن منزعه الذميمِ

إن حال عن منزعه الذميمِ

And I forgive the sinner his sins

And I forgive the sins of the sinner

if he turns away from his shameful ways,

If he refrains from his perverse inclination

كما أمرتُ مسلمي الهنودِ

كما أمرتُ مسلمي الهنودِ

لأمة التاميز بالتأييدِ

لأمة التاميز بالتأييدِ

just as I ordered the Muslims of India

As I ordered the Muslims of India

to support the nation of the Thames.

To support the Tamil nation

ولستُ أدري أأضرُّ نفسي

ولستُ أدري أأضرُّ نفسي

بصنع يومي كصنيع أمسي

بصنع يومي كصنيع أمسي

Yet I do not know: am I harming myself

And I do not know if I harm myself

by today's deed, as by yesterday's?

With my present actions like my past ones

أم عند جاري يحفظ الجميلُ

أم عند جاري يحفظ الجميلُ

ويحمد الإيثار والتفضيلُ

ويحمد الإيثار والتفضيلُ

Or is kindness remembered by my neighbor,

Or if my neighbor preserves favors

and selflessness and favor praised?

And praises altruism and preference

أم أنا لا أفرُّ من يأجوجا

أم أنا لا أفرُّ من يأجوجا

إلا ليغشاني أذى مأجوجا

إلا ليغشاني أذى مأجوجا

Or do I flee from Gog

Or if I cannot flee from Gog and Magog

only for Magog's harm to engulf me?

Except they pursue me with the harm of Magog

قد فُتِحَ السدُّ وأي حولِ

قد فُتِحَ السدُّ وأي حولِ

أرده به وأي طولِ

أرده به وأي طولِ

The barrier has been breached—by what strength

The dam has been opened, and what power

can I restore it, and by what means?

Can I stop it with, and what length