سلام الورى أم عيدك اليوم نكبرُ

سلام الورى أم عيدك اليوم نكبرُ

وشمس الضحى أم نور عرشك نبصرُ

وشمس الضحى أم نور عرشك نبصرُ

Do we exalt the peace of humankind today, or your festival?

And do we behold the forenoon sun, or your throne's light?

ويوم توليت الخلافة ناهضاً

ويوم توليت الخلافة ناهضاً

بملكك أم بدء الهدى نتذكر

بملكك أم بدء الهدى نتذكر

And do we recall the day you assumed the caliphate, rising

with your realm, or the beginning of guidance?

ويحتفل الدهر الودود ويختفي

ويحتفل الدهر الودود ويختفي

وتبتسم الدنيا وتزهو وتزهر

وتبتسم الدنيا وتزهو وتزهر

Loving Time celebrates and hides itself,

and the world smiles, exults, and blossoms.

ألا إنه عيد أغرُّ مقدس

ألا إنه عيد أغرُّ مقدس

له زينة في كل قطر ومظهر

له زينة في كل قطر ومظهر

Behold, it is a radiant, sacred festival,

with adornment and display in every region.

فأضحى يجول البشر في كل مهجة

فأضحى يجول البشر في كل مهجة

فتصفو ويجلو كل وجه فيسفر

فتصفو ويجلو كل وجه فيسفر

Joy now courses through every heart,

so it grows serene, and every face is brightened and beams.

ونقتبل الحظ السعيد ونجتلي

ونقتبل الحظ السعيد ونجتلي

مباسم في وجه البسيطة تبهر

مباسم في وجه البسيطة تبهر

We welcome happy fortune and behold

dazzling smiles upon the face of the earth.

وتسعى وفود العالمين بكل ما

وتسعى وفود العالمين بكل ما

يقيم براهين الولاء ويشهر

يقيم براهين الولاء ويشهر

Delegations of the world's peoples come with all that

establishes and proclaims the proofs of loyalty.

لهم مَجْمَعٌ في سوحِ يلدزَ شاملٌ

لهم مَجْمَعٌ في سوحِ يلدزَ شاملٌ

ومزدحم تحت الأريكة أكبر

ومزدحم تحت الأريكة أكبر

They have an all-embracing gathering in Yıldız's courts,

and a still greater throng beneath the throne.

يحيون ظلَّ اللّه فيهم تحية

يحيون ظلَّ اللّه فيهم تحية

يهب شذاها في الفضاء فيعطر

يهب شذاها في الفضاء فيعطر

They salute God's shadow among them with a greeting

whose fragrance wafts through the air and perfumes it.

سلاماً على التاج المنير يزينه

سلاماً على التاج المنير يزينه

جبين لرب التاج أبهى وأنور

جبين لرب التاج أبهى وأنور

Hail to the radiant crown, adorned by

its lord's brow, more splendid and more radiant.

سلاماً على سيف تهاب مضاءه

سلاماً على سيف تهاب مضاءه

سيوف جميع المالكين وتحذر

سيوف جميع المالكين وتحذر

Hail to a sword whose cutting power is feared

and dreaded by the swords of all rulers.

تقلده مولى أعزُّ مؤيدٌ

تقلده مولى أعزُّ مؤيدٌ

على كلِّ جبارٍ عنيدٍ مسيطرُ

على كلِّ جبارٍ عنيدٍ مسيطرُ

A most mighty, aided lord has girded it on,

dominant over every obstinate tyrant.

إمام الهدى عبد الحميد خليفة ال

إمام الهدى عبد الحميد خليفة ال

نبي الذي في الأرض قام يدبر

نبي الذي في الأرض قام يدبر

The imam of guidance, Abd al-Hamid, successor to the

Prophet, who rose to govern upon the earth.

سليل بني عثمان وارث مجدهم

سليل بني عثمان وارث مجدهم

ومجدهم أبقى وأرقى وأخطر

ومجدهم أبقى وأرقى وأخطر

Scion of the House of Osman, heir to their glory,

and their glory is more enduring, loftier, and greater.

تولى وقلب الملك ظمآن صائر

تولى وقلب الملك ظمآن صائر

إلى حتفه والأرض بيداء مقفر

إلى حتفه والأرض بيداء مقفر

He assumed power when the realm's heart was parched and bound

for its death, and the earth was a desolate wilderness.

فأمطرها من فيض كفيه مغدقاً

فأمطرها من فيض كفيه مغدقاً

فصيرها وهي الربيع المنوّر

فصيرها وهي الربيع المنوّر

He rained upon it lavishly from the overflow of his hands,

and turned it into blossoming spring.

أضاء حصاها فهو در وجوهر

أضاء حصاها فهو در وجوهر

وفاح ثراها فهو مسك وعنبر

وفاح ثراها فهو مسك وعنبر

Its pebbles shone: they were pearls and gems;

its soil grew fragrant: it was musk and ambergris.

تملَّكَ والإسلام بين عداته

تملَّكَ والإسلام بين عداته

تُسَفِّهُ من أحكامه وتُحَقِّرُ

تُسَفِّهُ من أحكامه وتُحَقِّرُ

He took the throne while Islam stood amid its enemies,

who disparaged its laws and held them in contempt.

فطارت قلوب المسلمين مسرة

فطارت قلوب المسلمين مسرة

وخاف الأعادي بطشه فتطيروا

وخاف الأعادي بطشه فتطيروا

The hearts of Muslims soared in joy,

and his enemies feared his might and saw ill omens.

فلم يك إلا طلعة منه أشرفت

فلم يك إلا طلعة منه أشرفت

على الخطب حتى انجاب والخطب أكدر

على الخطب حتى انجاب والخطب أكدر

It took only one appearance of his, looming

over calamity, for it to clear, though calamity was dark.

ولم يك إلا صيحة أوشكت لها

ولم يك إلا صيحة أوشكت لها

قلوبهم من هولها تتفطر

قلوبهم من هولها تتفطر

And it took only one cry, which nearly made

their hearts split apart from its terror.

وأحبط مسعاهم بإصلاح أمرنا

وأحبط مسعاهم بإصلاح أمرنا

وسيرٍ كما ينهي الكتابُ ويأمر

وسيرٍ كما ينهي الكتابُ ويأمر

He thwarted their efforts by setting our affairs right,

and by conduct in keeping with the Book's prohibitions and commands.

ولما رأوا أن الذمار ممنَّعٌ

ولما رأوا أن الذمار ممنَّعٌ

حصين وأن الغيل يحميه قسور

حصين وأن الغيل يحميه قسور

When they saw that the protected domain was safeguarded,

impregnable, and that a lion guarded the thicket,

لووا عزمَهم عنه وولوا وجوههم

لووا عزمَهم عنه وولوا وجوههم

إلى حيث سلبُ الحق لا يتعذر

إلى حيث سلبُ الحق لا يتعذر

they turned their resolve away from it and turned their faces

where usurping rights was not difficult.

ولو يبتغي إعجازهم عنه لم يكن

ولو يبتغي إعجازهم عنه لم يكن

لهم في الثرى والماء طرق ومعبر

لهم في الثرى والماء طرق ومعبر

Had he wished to prevent them from it, there would have been

no paths or passage for them on land or water.

رعى اللّه قلباً للخليقة راحماً

رعى اللّه قلباً للخليقة راحماً

وعيناً إذا نام الرعية تسهر

وعيناً إذا نام الرعية تسهر

May God preserve a heart compassionate toward creation,

and an eye that keeps vigil when the subjects sleep.

يرى بهما سر الضمائر بادياً

يرى بهما سر الضمائر بادياً

فيدري بما تخفي الصدور وتضمر

فيدري بما تخفي الصدور وتضمر

With them both he sees the secrets of consciences laid bare,

and knows what breasts conceal and harbor.

ويعلم ما يأتي به الغد إنه

ويعلم ما يأتي به الغد إنه

عليم له في عالم الغيب محضر

عليم له في عالم الغيب محضر

He knows what tomorrow brings; indeed, he

is deeply knowing, with a seat in the realm of the unseen.

إمام عن الإلهام يورد ما نرى

إمام عن الإلهام يورد ما نرى

من الرأي في حكم البلاد ويصدر

من الرأي في حكم البلاد ويصدر

An imam who, from inspiration, brings forth what we see

of counsel in governing the lands, and issues it.

أمولاي إن العدل ما أنت حاكم

أمولاي إن العدل ما أنت حاكم

به بيننا والحكم بالعدل أسير

به بيننا والحكم بالعدل أسير

My lord, justice is what you administer

among us, and judgment is captive to justice.

تخيرك الرحمن فينا وحسبنا

تخيرك الرحمن فينا وحسبنا

نعيماً وعزّاً أنك المتخيَّر

نعيماً وعزّاً أنك المتخيَّر

The All-Merciful chose you among us; enough for us

in bliss and honor is that you are the chosen one.

فثبتَّ عرش الملك في مستقره

فثبتَّ عرش الملك في مستقره

وقد كان من أشواقه يتخطر

وقد كان من أشواقه يتخطر

You secured the realm's throne in its resting place,

though it had swayed proudly in its yearning.

وأطلعت في أفق المعالي نجومه

وأطلعت في أفق المعالي نجومه

وقد لبثتْ حيناً مضى وهي غُوَّر

وقد لبثتْ حيناً مضى وهي غُوَّر

You made its stars rise on the horizon of high deeds,

after they had remained sunken for a time gone by.

وشيدت في خمس وعشرين ما انقضى

وشيدت في خمس وعشرين ما انقضى

من المجد في ألف قضاها المُدمِّر

من المجد في ألف قضاها المُدمِّر

In twenty-five years you rebuilt what had vanished

of glory in a thousand years spent by the destroyer.

وسهلت سبل الحج إن سلوكها

وسهلت سبل الحج إن سلوكها

لأسرع من سير الغمام وأيسر

لأسرع من سير الغمام وأيسر

You eased the roads of pilgrimage: traveling them

is surely swifter and easier than the passage of clouds.

دعا لك بيت اللّه ما قام منسك

دعا لك بيت اللّه ما قام منسك

بأركانه للمسلين ومشعر

بأركانه للمسلين ومشعر

The House of God prays for you as long as a rite endures

within its precincts for Muslims, and a sacred station.

وقرَّبت ما بين البلاد من المدى

وقرَّبت ما بين البلاد من المدى

وناولتها ما باعُها عنه تقصر

وناولتها ما باعُها عنه تقصر

You shortened the distances between lands,

and gave them what their reach had fallen short of.

وألفت أشتات القلوب على الهدى

وألفت أشتات القلوب على الهدى

فأصبح يخشاها الضلال المنفِّر

فأصبح يخشاها الضلال المنفِّر

You united scattered hearts upon guidance,

so that alienating error came to fear them.

فأرضيتنا عن ذلك الدهر أنَّنا

فأرضيتنا عن ذلك الدهر أنَّنا

غفرنا له الذنب الذي ليس يغفر

غفرنا له الذنب الذي ليس يغفر

You so reconciled us to that age that we

forgave it the sin that cannot be forgiven.

وأنسيتنا ذكرى مكائده التي

وأنسيتنا ذكرى مكائده التي

تَصَرَّمْنَ والعيش الذي يتمرّر

تَصَرَّمْنَ والعيش الذي يتمرّر

You made us forget the memory of its schemes

that have passed, and the life that grows bitter.

فما بين من يحميه بأسُك خائفٌ

فما بين من يحميه بأسُك خائفٌ

وما بين من تكسوه نعماك معسر

وما بين من تكسوه نعماك معسر

None among those your might protects is afraid,

and none whom your bounty clothes is destitute.

لدينك والدنيا قيامك مفرداً

لدينك والدنيا قيامك مفرداً

ترد العدى وهي العديد المجمهر

ترد العدى وهي العديد المجمهر

For your faith and this world you stand alone,

repelling foes, though they are a massed multitude.

فكم هاجمونا طامعين فأخفقوا

فكم هاجمونا طامعين فأخفقوا

وما الريح في الطود المكين تؤثر

وما الريح في الطود المكين تؤثر

How often they attacked us covetously and failed;

the wind has no effect upon the firmly rooted mountain.

وكم فكروا في الشر يرموننا به

وكم فكروا في الشر يرموننا به

وفي غير ما أشقاهمُ لم يفكروا

وفي غير ما أشقاهمُ لم يفكروا

How often they plotted evil to hurl against us,

yet thought of nothing but what brought them misery.

أيُغلَبُ من كان الهلال لواءه

أيُغلَبُ من كان الهلال لواءه

يحيط به جند الفضاء المسخر

يحيط به جند الفضاء المسخر

Can one whose banner is the crescent be defeated,

with the obedient hosts of the sky surrounding him?

فمنه ضياءٌ للعيون ومنجلٌ

فمنه ضياءٌ للعيون ومنجلٌ

غدا حاصداً روح الذي يتجبر

غدا حاصداً روح الذي يتجبر

From it comes light for the eyes, and a sickle

that reaps the soul of whoever acts tyrannically.

أيُغلَبُ من أجناده تملأ الفضا

أيُغلَبُ من أجناده تملأ الفضا

يسدد مرماها القضاء المقدر

يسدد مرماها القضاء المقدر

Can one whose armies fill the sky be defeated,

when ordained destiny directs their aim?

لها سكن في سلمها فهي أجبلٌ

لها سكن في سلمها فهي أجبلٌ

ومضطربٌ في حربها فهي أبحر

ومضطربٌ في حربها فهي أبحر

In peace they have stillness: they are mountains;

in war, turbulence: they are seas.

إذا حاسنتْ فهي النسيم لطافة

إذا حاسنتْ فهي النسيم لطافة

وإن خاشنت مستعدياً فهي صرصر

وإن خاشنت مستعدياً فهي صرصر

When they deal kindly, they are gentle as the breeze;

when they treat an aggressor harshly, they are a fierce cold gale.

وإن وطئت أرضاً أتى الأمن والندى

وإن وطئت أرضاً أتى الأمن والندى

بنيها فأضحى عيشهم وهو أخضر

بنيها فأضحى عيشهم وهو أخضر

When they tread a land, security and bounty come

to its children, and their life grows verdant.

سلوا قيصرَ الجبار عن عزماتها

سلوا قيصرَ الجبار عن عزماتها

فإن الذي أدري وأخبرَ قيصر

فإن الذي أدري وأخبرَ قيصر

Ask mighty Caesar about their resolute deeds,

for Caesar is the best informed and most experienced.

فكم غيرت غاراتُها طبعَ دولةٍ

فكم غيرت غاراتُها طبعَ دولةٍ

وغاراتُها الشعواء لا تتغير

وغاراتُها الشعواء لا تتغير

How often their raids have changed a state's character,

yet their fierce raids do not change.

ودانت لها أعداؤها فمخيَّر

ودانت لها أعداؤها فمخيَّر

يرى الخير في الزلفى لها ومُسَيَّر

يرى الخير في الزلفى لها ومُسَيَّر

Their enemies submitted to them: some freely choosing,

seeing good in drawing near to them, and others compelled.

أيا منهض الإسلام من شر عثرة

أيا منهض الإسلام من شر عثرة

بها كم رأينا الحق في الأرض يعثر

بها كم رأينا الحق في الأرض يعثر

O raiser of Islam from the worst stumble,

through which we so often saw truth stumble on earth,

ويا ناصر الأوطان بعد انكسارها

ويا ناصر الأوطان بعد انكسارها

وظنُّ بني الأوطان أن ليس تنصر

وظنُّ بني الأوطان أن ليس تنصر

O champion of the homelands after their defeat,

when their sons believed they would not be helped,

جلا حسنَها فِضِّيُّ عيدِك إنها

جلا حسنَها فِضِّيُّ عيدِك إنها

عرائس تستهوي العقول وتسحر

عرائس تستهوي العقول وتسحر

your silver jubilee unveiled their beauty: they are

brides who captivate minds and enchant.

شباب وحسن وابتسام ونظرة

شباب وحسن وابتسام ونظرة

وعطر وأنوار ووشي مُحبَّر

وعطر وأنوار ووشي مُحبَّر

Youth, beauty, smiling, and a glance,

fragrance, lights, and richly adorned brocade.

تبخترن فيها معجباتٍ وإنما

تبخترن فيها معجباتٍ وإنما

يروق ويحلو في الحسان التبختر

يروق ويحلو في الحسان التبختر

They strutted in these, admiring themselves; indeed,

a proud gait charms and pleases in beautiful women.

وأن لوادي النيل صوتاً سمعتَه

وأن لوادي النيل صوتاً سمعتَه

أكان بغير الحب والود يجهر

أكان بغير الحب والود يجهر

The Nile Valley has a voice you have heard—

would it proclaim anything but love and affection?

فيا خير مغوار أظلَّتهُ رايةٌ

فيا خير مغوار أظلَّتهُ رايةٌ

وأتقى إمامٍ باسمه اهتز منبر

وأتقى إمامٍ باسمه اهتز منبر

O finest warrior ever shaded by a banner,

and most devout imam at whose name a pulpit stirred,

لقد سرَّنا ما أنت ساع وإنما

لقد سرَّنا ما أنت ساع وإنما

به قبلنا سُرَّ النبي المطهر

به قبلنا سُرَّ النبي المطهر

your endeavors have delighted us; indeed,

the purified Prophet rejoiced in them before we did.

سيعلم من عاداك شرَّ مآلِه

سيعلم من عاداك شرَّ مآلِه

ويبصر من غالبته كيف يُقهَر

ويبصر من غالبته كيف يُقهَر

Whoever opposed you will learn the evil of his end,

and whoever you contend against will see how he is subdued.

فلا تنقضي الخمسون إلا وقد غدا

فلا تنقضي الخمسون إلا وقد غدا

على كل صقعٍ ظلُّ حكمك ينشر

على كل صقعٍ ظلُّ حكمك ينشر

Fifty years shall not pass before

the shade of your rule spreads over every region.

أمانيُّ ترجو نيلها وبنيلها

أمانيُّ ترجو نيلها وبنيلها

رجاؤك إسعاد العباد يبشر

رجاؤك إسعاد العباد يبشر

Hopes whose attainment you seek; their fulfillment

is heralded by your wish to make the people happy.

فلو يعلم القوم الذين تقدموا

فلو يعلم القوم الذين تقدموا

زمانَك ودوا لو إليه تأخروا

زمانَك ودوا لو إليه تأخروا

If those who preceded

your age knew it, they would wish to have come later, into it.

لك الشكر عنا والجزاء من الذي

لك الشكر عنا والجزاء من الذي

على عدِّ ما أوليتنا هو أقدر

على عدِّ ما أوليتنا هو أقدر

Our thanks are yours, and recompense comes from Him

who is better able to count all you have bestowed on us.

أمولاي إني طائر قد أقلَّني

أمولاي إني طائر قد أقلَّني

بروضك غصنٌ بالسعادة مثمر

بروضك غصنٌ بالسعادة مثمر

My lord, I am a bird borne up

in your garden by a branch bearing happiness as fruit.

أرتل آيات المديح مبكراً

أرتل آيات المديح مبكراً

وخير الطيور المطربات المُبَكِّر

وخير الطيور المطربات المُبَكِّر

I chant the verses of praise at early dawn,

and the best of songbirds is the early riser.

أسرتُ النهى حتى غدت طوع منطقي

أسرتُ النهى حتى غدت طوع منطقي

ومثلي إذا قال الحقيقة يظفر

ومثلي إذا قال الحقيقة يظفر

I captured minds until they obeyed my speech,

and one like me triumphs when he speaks the truth.

وأصبحتُ معروفاً لدى كل مؤمن

وأصبحتُ معروفاً لدى كل مؤمن

ففي كل ناد لي مقام ومعشر

ففي كل ناد لي مقام ومعشر

I have become known to every believer;

in every assembly I have standing and companions.

بني الترك لا صحَّت قلوبٌ جفتكمُ

بني الترك لا صحَّت قلوبٌ جفتكمُ

ولا خمدت نار بها تتسعر

ولا خمدت نار بها تتسعر

Sons of the Turks, may hearts that shunned you never be sound,

and may the fire in which they blaze never be quenched.

ولا يا بني عثمان قرت نواظرٌ

ولا يا بني عثمان قرت نواظرٌ

ترى نوركم ملء الوجود وتنكر

ترى نوركم ملء الوجود وتنكر

Nor, sons of Osman, may eyes find comfort

that see your light filling existence yet deny it.

صرفت عنان المدح إلا إليكم

صرفت عنان المدح إلا إليكم

وهل غيركم بالمدح أولى وأجدر

وهل غيركم بالمدح أولى وأجدر

I have turned the reins of praise only toward you;

who else is more deserving of praise, or worthier?

تفانيت في حبِّيكمُ إنني لكم

تفانيت في حبِّيكمُ إنني لكم

على النفس والأهلين والخلق مؤثر

على النفس والأهلين والخلق مؤثر

I have given myself wholly to loving you; it is you

I prefer to myself, my family, and all creation.

لئن تستشفوا مهجتي لرأيتمُ

لئن تستشفوا مهجتي لرأيتمُ

ولائي فيها وهو شخصٌ مصوَّر

ولائي فيها وهو شخصٌ مصوَّر

If you could see into my heart, you would behold

my loyalty within it, a figure given form.

ولا غرو إن غاليت فيكم فجامعي

ولا غرو إن غاليت فيكم فجامعي

وإياكم دين وطبع وعنصر

وإياكم دين وطبع وعنصر

No wonder if I go to extremes for you: what joins me

to you is faith, nature, and ancestry.

بني الدين إن اللّه منجز وعده

بني الدين إن اللّه منجز وعده

لكم زمن الحكم الحميدي فاصبروا

لكم زمن الحكم الحميدي فاصبروا

Sons of the faith, God will fulfill His promise

to you in the age of Hamidian rule: be steadfast.