كنت مساء الأربعِ

كنت مساء الأربعِ

والأهل في مجتمعِ

والأهل في مجتمعِ

I was, on Wednesday evening,

with the family gathered together;

نذكر ميتاً غاله

نذكر ميتاً غاله

ريب الوباء المفزع

ريب الوباء المفزع

we recalled a dead man struck down

by the ravages of the dreadful epidemic.

فتارة نبدي من ال

فتارة نبدي من ال

يأس أشد جزع

يأس أشد جزع

At times we showed, out of

despair, the deepest anguish;

وتارة نرجو النجا

وتارة نرجو النجا

ة بالدواء الأنجع

ة بالدواء الأنجع

at other times we hoped for deliverance

through the most effective medicine.

وللجميع عمدة

وللجميع عمدة

على التقى والورع

على التقى والورع

And everyone placed their trust

in piety and devout restraint.

يرون خير عدة

يرون خير عدة

تطهير كل موضع

تطهير كل موضع

They saw as the best safeguard

the cleansing of every place.

ثم تفرقنا ونم

ثم تفرقنا ونم

ت هادئاً في مضجعي

ت هادئاً في مضجعي

Then we dispersed, and I slept

peacefully in my bed.

فأزعجتني صيحةٌ

فأزعجتني صيحةٌ

كادت تصمُّ مسمعي

كادت تصمُّ مسمعي

Then a cry startled me,

almost deafening my ears:

إن عزيزاً قد هوى

إن عزيزاً قد هوى

من حالق مرتفع

من حالق مرتفع

"Aziz has indeed fallen

from a lofty height!"

فقمت كالملسوع لا

فقمت كالملسوع لا

صبري ولا عقلي معي

صبري ولا عقلي معي

I sprang up as though stung, with neither

my composure nor my wits about me.

أرى النساء باكيا

أرى النساء باكيا

ت في أشد الهلع

ت في أشد الهلع

I saw the women weeping,

in the utmost panic,

يَمُجْنَ في البيت كمو

يَمُجْنَ في البيت كمو

ج ذي عباب مترع

ج ذي عباب مترع

surging through the house like a wave

with a brimming swell.

فضاق في وجه الفتى

فضاق في وجه الفتى

كل فضاء موسع

كل فضاء موسع

So, for the boy, too narrow grew

every wide and open space.

يبكي من الضجة وال

يبكي من الضجة وال

رَضِّ الشديد الموجع

رَضِّ الشديد الموجع

He wept from the clamor and the

severe, painful bruising.

ثم دعوته فلم

ثم دعوته فلم

يشكُ أسىً ويضرع

يشكُ أسىً ويضرع

Then I called him, and he did not

complain of pain or plead.

وهبَّ يسعى ضاحكاً

وهبَّ يسعى ضاحكاً

كأنه لم يَقَع

كأنه لم يَقَع

He sprang up and ran, laughing,

as though he had not fallen.

فأعجب الناس به

فأعجب الناس به

وبأسه المستجمع

وبأسه المستجمع

The people marveled at him

and the strength he had mustered.

لم يترك الخطب سوى

لم يترك الخطب سوى

تذكاره المروِّع

تذكاره المروِّع

The ordeal left nothing but

its terrifying memory,

وعبرة بمثلها

وعبرة بمثلها

في العام لم نقتنع

في العام لم نقتنع

and a lesson, the like of which

had not sufficed us that year.

فيا عزيزُ اعتدْ لقا

فيا عزيزُ اعتدْ لقا

ءَ الهول واسعَ وارتع

ءَ الهول واسعَ وارتع

So, Aziz, grow used to facing

terror; strive, and frolic.

ومن تجاريب الشدا

ومن تجاريب الشدا

ئد استفد وانتفع

ئد استفد وانتفع

And from the trials of adversity

learn and benefit.

إن الذي نجى الفتى

إن الذي نجى الفتى

من شرِّ ذاك المصرع

من شرِّ ذاك المصرع

Indeed, the one who saved the boy

from the harm of that fall

أحيا وأبقى في الحيا

أحيا وأبقى في الحيا

ة أملي ومطمعي

ة أملي ومطمعي

has revived and kept alive

my hope and my aspiration.