يا أورزيل أسلواناً وتعزيةً

يا أورزيل أسلواناً وتعزيةً

إن عشت أو مت إن القلب مثواكِ

إن عشت أو مت إن القلب مثواكِ

O Orzil, can there be solace and consolation?

O Ursula, my consolation and solace

Whether you live or die, my heart is your abode.

Whether I live or die, my heart will be your dwelling

هذا حنيني إلى ملقاك يدفعني

هذا حنيني إلى ملقاك يدفعني

وما شفيت غليلاً عند ملقاك

وما شفيت غليلاً عند ملقاك

This yearning of mine drives me to meet you,

This yearning to meet you drives me

Yet I never quenched my burning thirst when I met you.

Yet I found no relief in meeting you

وقد أسفت عليك الآن ميتة

وقد أسفت عليك الآن ميتة

وما رأيت شروراً طول محياك

وما رأيت شروراً طول محياك

And I have mourned you, now that you are dead,

Now I grieve for you, deceased

Though you saw no evil throughout your life.

I saw no evil, for all your life

جننت حباً بمن لا يرتضيك له

جننت حباً بمن لا يرتضيك له

حبيبة وهجرت العاشق الباكي

حبيبة وهجرت العاشق الباكي

You went mad with love for one who would not accept you as his

You were maddened with love for one unworthy of you

Beloved, and you abandoned the weeping lover.

My beloved, and you abandoned your weeping lover

قضى عليك بأن تمسي قتيلته

قضى عليك بأن تمسي قتيلته

من قبل أن تجعليني بين قتلاك

من قبل أن تجعليني بين قتلاك

He doomed you to become his victim

He ended you, making you his victim

Before you could place me among your slain.

Before you could make me one of your victims

ماذا عليك ولبي طائر ولهاً

ماذا عليك ولبي طائر ولهاً

إلى محياك لو أرضت سجاياك

إلى محياك لو أرضت سجاياك

What would it have cost you, as my heart flew in longing

What is it to you, when my heart is distraught

Toward your face, had your ways pleased me?

Yearning for your life, if only you had heeded my advice

إن انتحارك أولى من جفائك لي

إن انتحارك أولى من جفائك لي

ومن هواك إلى من ليس يهواك

ومن هواك إلى من ليس يهواك

Indeed, your suicide is preferable to your coldness toward me,

Your suicide is better than your disdain for me

And to your love for one who does not love you.

And your love for one who does not love you

إن كنت سلطانة في الأرض ظالمة

إن كنت سلطانة في الأرض ظالمة

لا يشمتن سوى أشقى رعاياك

لا يشمتن سوى أشقى رعاياك

If you were a tyrannical queen on earth,

If you were an unjust queen on earth

Let none but the most wretched of your subjects gloat.

None would gloat but your most wretched subjects

لقد تخلَّصتِ من كبرٍ وسخريةٍ

لقد تخلَّصتِ من كبرٍ وسخريةٍ

واقتصَّ منك لقلبي من توفّاك

واقتصَّ منك لقلبي من توفّاك

You have indeed rid yourself of arrogance and mockery,

You have freed yourself from arrogance and mockery

And he who took your life avenged my heart upon you.

And my heart has exacted revenge from your loss

لئن حزنت فأحزاني إلى أجلٍ

لئن حزنت فأحزاني إلى أجلٍ

وسوف أنجو من الذكرى وأنساك

وسوف أنجو من الذكرى وأنساك

Though I grieve, my sorrows have an end,

If I grieve, my grief will last till the end

And I shall escape remembrance and forget you.

And I will be saved from memory and forget you