ياO صاحبbearer of الوجهينthe two faces والand the
يا صاحب الوجهين وال
لونينtwo colors ياO شرworst of الصحابْthe companions
لونين يا شر الصحابْ
O bearer of two faces and
Two colors, O worst of companions!
ياO أيهاyou (vocative) الدينارdinar قدhave (emphasis)
يا أيها الدينار قد
جشمتنيyou made me endure مرَّbitter العذابْtorment
جشمتني مرَّ العذابْ
O dinar, you have
Made me endure bitter torment.
كمhow often ليto me تلوحyou gleam فإنbut if سعيstrove (continued)
كم لي تلوح فإن سعي
تI (completes سعيت) إليكtoward you واراكhides you الحجابْthe veil
ت إليك واراك الحجابْ
How often you gleam before me! But if I strive
Toward you, a veil hides you.
يحمرturns red وجهيmy face تارةsometimes
يحمر وجهي تارة
خجلاًfrom shame ويصفرand turns yellow اكتئابْfrom dejection
خجلاً ويصفر اكتئابْ
My face sometimes turns red
With shame, and yellow with dejection.
ويزيدنيand adds to my جزعاًanguish فراflight (continued)
ويزيدني جزعاً فرا
ركyour (completes فرارك) بينamong أقوامpeople غضابْangry
رك بين أقوام غضابْ
And your flight deepens my anguish
Among angry people.
فإذاand when مددتI stretch out إليكtoward you كفpalm (continued)
فإذا مددت إليك كف
فيmy (completes كفّي) ردهاturns it back ظفرa claw ونابْand a fang
في ردها ظفر ونابْ
And when I stretch my palm toward you,
A claw and fang turn it back.
لوif يسمعcould hear الفولاذsteel شعverse (continued)
لو يسمع الفولاذ شع
ريmy (completes شعري) حينwhen أشكوهمI complain of them لذابْit would melt
ري حين أشكوهم لذابْ
If steel could hear my verse
When I complain of them, it would melt.
Sol 6.1