يا غاوياً كنت أنهاه فيهزأ بي

يا غاوياً كنت أنهاه فيهزأ بي

أما كفاك من الإخوان تبكيتا

أما كفاك من الإخوان تبكيتا

O wayward one I used to admonish, who would mock me,

Have you not had enough reproach from your friends?

أبكى على ذهبٍ ضيعتُه سرفاً

أبكى على ذهبٍ ضيعتُه سرفاً

وفضةٍ في الهوى دراً وياقوتا

وفضةٍ في الهوى دراً وياقوتا

I weep for gold I squandered in extravagance,

And silver, pearls and rubies, for love.

ألقى كلانا نفيساً في التراب ولم

ألقى كلانا نفيساً في التراب ولم

أكن لأحزن لو لم تعدم القوتا

أكن لأحزن لو لم تعدم القوتا

Each of us cast something precious into the dust; I would not

Have grieved had you not lacked sustenance.