لعمرك ما للروس عادوا فأشفقوا

على عابث يحتال وهو مَرُوعُ

By your life, why have the Russians once again taken pity

on a mischief-maker who schemes while terror-stricken?

فيا جبل العاصي ويا معقل الأذى

أأنت على الترك الأباة منيع

So, O mountain of the rebel, O stronghold of harm,

are you impregnable against the unyielding Turks?

وإن الذي أمددته وجمعته

لهذي الأسود الضاريات قطيع

And indeed, what you have reinforced and mustered

is a flock for these ravening lions.

وماذا على عرش على النجم ثابت

إذا احترقت حقداً عليه ضلوع

And what harm can befall a throne set firm upon a star,

if ribs burn with hatred against it?

مكانٌ كما ترضى المكارم والندى

وجارٍ كما شاء الفساد شنيع

A station such as noble virtues and generosity approve,

and a neighbor as vile as corruption could wish.

وما سئم الترك المقام وإنما

بغيض إليهم أن يضيع صنيع

And the Turks have not wearied of staying; rather,

they abhor seeing a good deed go to waste.

فيا صادياً يشكو إلى السيف غلة

ستروى إذا ما سال منك نجيع

So, O thirsty one who complains to the sword of burning thirst,

your thirst will be quenched when your lifeblood flows.

ويا مغرياً بالترك صرعى إذا اعتدوا

لأنت إذا جاء الحساب صريع

And O you who incite against the Turks men doomed to die if they attack,

you yourself will lie slain when the reckoning comes.

وما كل يوم للطغاة مُمَكَّنٌ

وما كل يوم للجناة شفيع

And not every day is placed at tyrants' disposal,

nor do wrongdoers have an intercessor every day.

فهل لهمُ من عبرة بالذي مضى

عسى ينجلي شيطانهم فيطيعوا

So is there any lesson for them in what has passed?

May their devil depart, so they may obey.