وما مضى شهران حتى همَّا

وما مضى شهران حتى همَّا

بما نوى قيصر يرجو الغنما

بما نوى قيصر يرجو الغنما

And scarcely two months had passed before he resolved

Scarcely two months had passed when they

On what he had planned—the Tsar, hoping for spoils.

Intended what Caesar hoped would bring spoils,

وهالت اليابان هذي الضجَّهْ

وهالت اليابان هذي الضجَّهْ

فعارضتها بشديد الحجَّهْ

فعارضتها بشديد الحجَّهْ

And this uproar alarmed Japan,

And Japan was alarmed by this turmoil,

So she countered it with a forceful argument.

So she strongly argued against it.

فجاوبت روسيةُ اليابانا

فجاوبت روسيةُ اليابانا

تقول إني أكره العدوانا

تقول إني أكره العدوانا

Then Russia answered Japan,

Russia replied to Japan,

Saying, “I hate aggression,

Saying, "Truly I abhor aggression,

وإنني أرضى بكل حكمِ

وإنني أرضى بكل حكمِ

إلا الذي يقضي بسلب قسمي

إلا الذي يقضي بسلب قسمي

And I accept every judgment

And I accept any judgment,

Except one that decrees the seizure of my share.

Except one that would take away my share.

وإن أصبت فاتركي مَنْشورِيَهْ

وإن أصبت فاتركي مَنْشورِيَهْ

في قبضتي لتسلمي بكورِيَهْ

في قبضتي لتسلمي بكورِيَهْ

And if I am right, leave Manchuria

So if I prevail, leave Manchuria

In my grasp, so you may be safe in Korea.”

In my grasp, and you take Korea."