وزير مصر أَعِدْها أصدقَ الخطبِ

وزير مصر أَعِدْها أصدقَ الخطبِ

واشرح بيانك حر السعي والطلبِ

واشرح بيانك حر السعي والطلبِ

Minister of Egypt, repeat it—the truest of speeches—

O Minister of Egypt, prepare the most honest speech,

And expound your declaration, noble in striving and pursuit.

And explain your statement, the free quest and demand,

وأسمع القوم عن مرماك ما ألفوا

وأسمع القوم عن مرماك ما ألفوا

أن يسمعوا عن مرامي القادة النجب

أن يسمعوا عن مرامي القادة النجب

And let the people hear of your aim what they are accustomed

And let the people hear from your goals what they are used to,

To hearing of the aims of noble leaders.

To hear from the goals of the eminent leaders.

عرفت كل خفيٍّ من سياستهم

عرفت كل خفيٍّ من سياستهم

وقد ملكت إليهم قوة السبب

وقد ملكت إليهم قوة السبب

You have learned every hidden aspect of their policy,

I knew every hidden thing of their politics,

And have secured a strong bond with them.

And I have given them the power of reason.

أعيا جبابرةَ الدنيا مراسُهُمُ

أعيا جبابرةَ الدنيا مراسُهُمُ

فجئتهم من طريق العلم والأدب

فجئتهم من طريق العلم والأدب

Dealing with them exhausted the world's mighty rulers;

I weary the tyrants of the world with their milestones,

So you came to them by the path of learning and refinement.

So I came to them through the path of knowledge and discipline.

ترضيهم بعد ما أرضوك واحترموا

ترضيهم بعد ما أرضوك واحترموا

جميع حقك فيما كان من غضب

جميع حقك فيما كان من غضب

You please them after they pleased you and respected

Satisfy them after they have pleased you and respected

All your rights amid the anger that had arisen.

All your right in what was of anger,

تريد بالعهد منهم والوفاء لهم

تريد بالعهد منهم والوفاء لهم

عهد البلاد على الأقدار والحقب

عهد البلاد على الأقدار والحقب

You seek, through their pledge and your fidelity to them,

You want from them the covenant and loyalty to them

The country's safekeeping through fate and the ages.

The covenant of the countries on fates and eras.

ولم تدع لهمُ ما ساء من شُبَهٍ

ولم تدع لهمُ ما ساء من شُبَهٍ

ولم تدع لهمُ ما ضرَّ من ريب

ولم تدع لهمُ ما ضرَّ من ريب

And you left them no distressing suspicions,

And you did not leave for them what was wrong with suspicion,

And you left them no harmful doubts.

Nor did you leave for them what was harmful from doubt.

وما تجاوز في الوادي نصيبُهُمُ

وما تجاوز في الوادي نصيبُهُمُ

من الوداد نصيب الترك والعرب

من الوداد نصيب الترك والعرب

Nor did their share in the valley exceed

And what exceeded its share in the valley

The Turks' and Arabs' share of affection.

Of affection is the share of the Turks and Arabs.

والناس عندك أشباه إذا ائتلفتْ

والناس عندك أشباه إذا ائتلفتْ

أهواؤهم في حماك الطيب الرحب

أهواؤهم في حماك الطيب الرحب

And people are equals in your eyes whenever they are united

And people with you are halves when their whims unite

In their desires within your pleasant, spacious sanctuary.

In your pleasant, vast protection.

وإن يكن فيه تمهيد لمكتسب

وإن يكن فيه تمهيد لمكتسب

فإنه غير تمهيد لمغتصب

فإنه غير تمهيد لمغتصب

And if it paves the way for one seeking gain,

And if there is in it preparation for an acquisition

It does not pave the way for a usurper.

Then it is not preparation for a usurper.

فيه المطار لجوَّابٍ ومتَّجرٍ

فيه المطار لجوَّابٍ ومتَّجرٍ

لا للمدجج يرمي الأرض باللهب

لا للمدجج يرمي الأرض باللهب

Its airfield is for the wayfarer and the trader,

In it there is space for one who answers and trades

Not for the heavily armed man who rains fire on the earth.

Not for the armed who throws the land with flames.

مرافق الناس بين الناس جامعةٌ

مرافق الناس بين الناس جامعةٌ

قبل العلائق من قربى ومن نسب

قبل العلائق من قربى ومن نسب

People's common interests bind them together,

The accompaniment of people among people is a group

Before the bonds of kinship and descent.

Before kinship and lineage.

يا صاحب الطيبات المستحق بها

يا صاحب الطيبات المستحق بها

كل الرياسات والألقاب والرتب

كل الرياسات والألقاب والرتب

O possessor of virtues, through which you deserve

O owner of the good things, deserving

Every high office, title, and rank;

Of all supremacy, titles and positions,

وواهب الراحة الكبرى لأمته

وواهب الراحة الكبرى لأمته

وإن تحمَّل كل الهم والتعب

وإن تحمَّل كل الهم والتعب

And giver of the greatest ease to his nation,

And granter of great comfort to your nation

Though he shoulders every care and toil;

Even if you carried all the worry and fatigue,

وجامع الشعب في حزب أقام به

وجامع الشعب في حزب أقام به

على السلام دليل الدائب الدرب

على السلام دليل الدائب الدرب

And uniter of the people in a party, through which he made

And uniter of the people in a party you established

The tireless, seasoned man's case for peace;

On peace, the guide of the busy road,

وموفد الحر يدعو كل مملكة

وموفد الحر يدعو كل مملكة

بما تخيَّر من عقبى ومنقلب

بما تخيَّر من عقبى ومنقلب

And sender of the free man to address every kingdom

And sender of the free calling each kingdom

With his chosen outcome and return,

With what you chose of consequences and changes

مكرماً أينما كانت سفارته

مكرماً أينما كانت سفارته

وأي تكرمة ترضيك لم تجب

وأي تكرمة ترضيك لم تجب

Honored wherever his diplomatic mission may be—

Honored wherever his embassy was

And what honor pleasing to you was not deserved?

And whatever honor that satisfies you did not respond

ليطمئن إليه كلُّ معتركٍ

ليطمئن إليه كلُّ معتركٍ

ويستقر عليه كلُّ مضطرب

ويستقر عليه كلُّ مضطرب

So every combatant may feel secure with him,

So that every battlefield may be reassured

And every troubled person find stability in him.

And every troubled may settle on it.

وليس غير الذي ترضى بمنتظرٍ

وليس غير الذي ترضى بمنتظرٍ

وليس غير الذي ترجو بمرتقب

وليس غير الذي ترجو بمرتقب

And nothing but what pleases you is awaited,

And there is none other than the one you are satisfied with waiting

And nothing but what you hope for is expected.

And there is none other than the one you hope for expected

أرى أعادي ما أحسنته انصرفوا

أرى أعادي ما أحسنته انصرفوا

إلى الولائم والألحان والطرب

إلى الولائم والألحان والطرب

I see the enemies of your good work have turned

I see the enemies, however good I was to them, they left

To feasts, melodies, and revelry.

To banquets, melodies and joy.

إن الألى أخطأوا في الجد موقفهم

إن الألى أخطأوا في الجد موقفهم

أحق بالعيش في لهو وفي لعب

أحق بالعيش في لهو وفي لعب

Indeed, those who took the wrong stand in serious affairs

If the enemies have missed their stance in seriousness

Are better suited to a life of diversion and play.

It is more deserving to live in vanity and play.

لعلهم بعد ما كذبتهم يئسوا

لعلهم بعد ما كذبتهم يئسوا

من أن يجيئوك يوماً بالدم الكذب

من أن يجيئوك يوماً بالدم الكذب

Perhaps, after you proved them liars, they have despaired

Perhaps after I denied them, they despaired

Of coming to you one day with false blood.

That they will come to you one day with false blood.

شكَوا قوانينَك المثلى وما ذكروا

شكَوا قوانينَك المثلى وما ذكروا

شكواك من شغب يدوي ومن صخب

شكواك من شغب يدوي ومن صخب

They complained of your exemplary laws, yet did not mention

They complained of your ideal laws and did not mention

Your complaint of resounding disorder and clamor.

Complaints about the clamor that rumbles and thunders

كم أكرهوك وتأبى أن تعاملهم

كم أكرهوك وتأبى أن تعاملهم

إلا معاملة الإخوان والصحب

إلا معاملة الإخوان والصحب

How often they have coerced you, yet you refuse to treat them

How much they hated you and you refused to deal with them

Except as brothers and companions.

Except with the treatment of brothers and friends

إذا قدرت على الأخلاق تصلحها

إذا قدرت على الأخلاق تصلحها

فقد قدرت على الأهوال والنوب

فقد قدرت على الأهوال والنوب

If you have the power to reform character,

When you can correct morals, you have

Then surely you have power over terrors and calamities.

Been able to withstand horrors and afflictions