يا ولاةَ الأمورِ في الأمة اليو

يا ولاةَ الأمورِ في الأمة اليو

مَ وأوفى أحرارها الأصحابِ

مَ وأوفى أحرارها الأصحابِ

O those in charge of the nation's affairs today,

and most faithful companions among its free men!

رتب المجد ما ظفرتم به أم

رتب المجد ما ظفرتم به أم

هي عهد المحب للأحبابِ

هي عهد المحب للأحبابِ

Are your gains ranks of glory, or

a loving friend's pledge to his loved ones,

ودليل الرضى وتزكية الده

ودليل الرضى وتزكية الده

ر لما تملكون من أسبابِ

ر لما تملكون من أسبابِ

a token of approval and Time's commendation

of the means you possess?

قد ظفرتم قبل الحساب بأجر

قد ظفرتم قبل الحساب بأجر

والكثير المزيد بعد الحسابِ

والكثير المزيد بعد الحسابِ

You have won a reward before the reckoning,

with much more to follow after the reckoning.

إنما المصلح الموفق أولى

إنما المصلح الموفق أولى

برفيع الأسماء والألقاب

برفيع الأسماء والألقاب

It is the successful reformer who best deserves

exalted names and titles.

ورحيب السلطان ليس بمغني

ورحيب السلطان ليس بمغني

مالكيه عن الصدور والرحاب

مالكيه عن الصدور والرحاب

And vast power cannot spare

its wielders the need for open hearts and spacious courtyards.

وعتاد الجنودِ لا يحفظ الدو

وعتاد الجنودِ لا يحفظ الدو

لة إلا بعدة الألباب

لة إلا بعدة الألباب

The troops' armaments cannot safeguard the state

except with the armament of minds.

والذي يبتغي التقدم بالشو

والذي يبتغي التقدم بالشو

رى عليه في الرأي شرطُ الصواب

رى عليه في الرأي شرطُ الصواب

Whoever seeks progress through consultation

is bound by the requirement of sound judgment.

كلُّ فردٍ له نصيبٌ وأين ال

كلُّ فردٍ له نصيبٌ وأين ال

عدل بين الأشياع والأحزاب

عدل بين الأشياع والأحزاب

Every individual has a share—but where is

justice among partisans and parties?

أين خلق الإيثار بالفضل فيهم

أين خلق الإيثار بالفضل فيهم

وعلاج العليل بالأعصاب

وعلاج العليل بالأعصاب

Where is their virtue of preferring others in generosity,

and healing the ailing with strength of nerve?

واعتراف الفتى بحق أخيه

واعتراف الفتى بحق أخيه

والرضى بالقضاء بين الغضاب

والرضى بالقضاء بين الغضاب

And a young man's acknowledgment of his brother's right,

and acceptance of judgment among the angry?

كيف لا أحذر انتخاباً وقد كا

كيف لا أحذر انتخاباً وقد كا

ن سبيل البلاد كل انتخاب

ن سبيل البلاد كل انتخاب

How could I not fear an election, when

this has been the country's course at every election:

شغلوا دارهم بحربهمُ بي

شغلوا دارهم بحربهمُ بي

نهمُ بعد هدنة الغلاب

نهمُ بعد هدنة الغلاب

They embroiled their own home in war among themselves,

after a truce with the conqueror.

وتعادوا كأنهم أمنوه

وتعادوا كأنهم أمنوه

وهو في مرصد على الأبواب

وهو في مرصد على الأبواب

They became enemies, as though they felt safe from him,

while he lies in wait at the gates.

ليت هذا النزاع عاد عتاباً

ليت هذا النزاع عاد عتاباً

لأرى الصلحَ بعدَ هذا العتاب

لأرى الصلحَ بعدَ هذا العتاب

If only this strife would turn to reproach,

so I might see reconciliation after this reproach.

وشفاءُ القلوبِ من هذه الأض

وشفاءُ القلوبِ من هذه الأض

غان أولى من فك تلك الرقاب

غان أولى من فك تلك الرقاب

Healing hearts of these grudges

is worthier than setting those necks free.

وسلاحُ البرهانِ للحرِّ أولى

وسلاحُ البرهانِ للحرِّ أولى

في الخصوماتِ من سلاحِ السباب

في الخصوماتِ من سلاحِ السباب

The weapon of proof better befits a free man

in disputes than the weapon of abuse.

وحرامٌ حلوُ الشرابِ إذا سا

وحرامٌ حلوُ الشرابِ إذا سا

لَ دمُ الناسِ حولَ هذا الشرابِ

لَ دمُ الناسِ حولَ هذا الشرابِ

Sweet drink is forbidden when

people's blood flows around this drink.

ومن الحزمِ في السياسةِ ما أَلْ

ومن الحزمِ في السياسةِ ما أَلْ

قوه من عبئها على الطلاب

قوه من عبئها على الطلاب

And part of political prudence is what they have cast

of its burden upon the students.

وجزاء الشبابِ أن يقدر الشي

وجزاء الشبابِ أن يقدر الشي

ب على ما أراد جند الشباب

ب على ما أراد جند الشباب

And youth's reward is that the gray-haired can

achieve what the army of youth desired.

يا لقومي وأين عرفان قومي

يا لقومي وأين عرفان قومي

دعوتي بينهم وطهر كتابي

دعوتي بينهم وطهر كتابي

Alas for my people! Where is my people's recognition

of my call among them and the purity of my writing?

أغفلوني فما عرفت أمن حُض

أغفلوني فما عرفت أمن حُض

ضارهم كنت أم من الغُيّاب

ضارهم كنت أم من الغُيّاب

They ignored me, so I could not tell whether I was

among those present with them or among the absent.

وأطالوا تعذيب نفسيَ فيهم

وأطالوا تعذيب نفسيَ فيهم

وعذاب النفوسِ شر العذاب

وعذاب النفوسِ شر العذاب

They prolonged my soul's torment among them,

and torment of souls is the worst torment.

وتخلّى عني المدين لآدا

وتخلّى عني المدين لآدا

بي بأنسابه وبالأحسابِ

بي بأنسابه وبالأحسابِ

And he forsook me, though he owed to my writings

his ancestry and ancestral honors.

واتَّقى أن يقال حابى وهل من

واتَّقى أن يقال حابى وهل من

يُنْصِفُ المُحسِنَ المحقَّ محابى

يُنْصِفُ المُحسِنَ المحقَّ محابى

He feared being called partial; but is one who

does justice to a benefactor with a rightful claim being partial?

لا لنفسي ولا لأهليَ أرجو

لا لنفسي ولا لأهليَ أرجو

أن أنال الغنى من الأسلاب

أن أنال الغنى من الأسلاب

Neither for myself nor for my family do I hope

to gain wealth from spoils.

لا مكان العبيد يوماً تقبل

لا مكان العبيد يوماً تقبل

ت ولا نلت موضع الأرباب

ت ولا نلت موضع الأرباب

Never for a day have I accepted the place of slaves,

nor have I attained the station of masters.

لو تبدلت بالرجال ذئاباً

لو تبدلت بالرجال ذئاباً

لوجدت الوفاء بين الذئاب

لوجدت الوفاء بين الذئاب

Had I exchanged men for wolves,

I would have found loyalty among the wolves.

وهمُ لو تعاونوا وتواصَوا

وهمُ لو تعاونوا وتواصَوا

بعظاتي لكان هذا ثوابي

بعظاتي لكان هذا ثوابي

And if they worked together and urged one another

to heed my counsels, that would be my reward.