أنسيت موعدك الذي أكدته

أنسيت موعدك الذي أكدته

لمحبك الوافي الأمين العاتبِ

لمحبك الوافي الأمين العاتبِ

Have you forgotten your tryst, which you confirmed

to your faithful, trustworthy, reproachful lover?

قد كاد يقضي اليوم قومك لاهياً

قد كاد يقضي اليوم قومك لاهياً

بجلال عيد واضطراد مواكبِ

بجلال عيد واضطراد مواكبِ

Your people have nearly spent the day in merriment,

amid a festival's splendor and the steady succession of processions.

ولبثت أنتقد الوجوه فلم أفز

ولبثت أنتقد الوجوه فلم أفز

فيها بطلعتك انتقاد الحاسب

فيها بطلعتك انتقاد الحاسب

And I kept scrutinizing faces, yet failed to find

your countenance among them, scrutinizing as an accountant does.

فكأنها في ناظريّ دراهم

فكأنها في ناظريّ دراهم

مبذولة عرضت لأزهد راهب

مبذولة عرضت لأزهد راهب

So in my eyes they seemed like silver coins,

freely offered, laid before the most ascetic of monks.